УНИЗИТЕЛЬНОГО на Немецком - Немецкий перевод

• erniedrigenden
• schmählichen
• schimpflichen
• demütigenden

Примеры использования Унизительного на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И Мы сынов Исраиля спасли От унизительного наказанья.
Und Wir erretteten die Kinder Israels von der schmählichen Pein.

Что же касается самудитов, то Мы наставили их на прямой путь, но они предпочли прямому пути слепоту, и их поразила молния унизительного наказания за то, что они вершили.
Was aber die Tamud angeht, so wollten Wir sie rechtleiten, sie aber liebten die Blindheit mehr als die Rechtleitung. Da ergriff sie der Donnerschlag der schmählichen Strafe für das, was sie erworben hatten.

И мы спасли сынов Исраила от унизительного наказания.
Und Wir erretteten die Kinder Israels von der schmählichen Pein.

Что же касается самудитов, то Мы наставили их на прямой путь, но они предпочли прямому пути слепоту, и их поразила молния унизительного наказания за то, что они вершили.
Und was die Thamud betrifft, so wollten Wir sie rechtleiten, sie aber zogen die Blindheit der Rechtleitung vor. Da ergriff sie der Donnerschlag der schändlichen Pein wegen dessen, was sie zu erwerben pflegten.

И Аллах спас сынов Исраила от унизительного наказания.
Und Wir erretteten die Kinder Israels von der schmählichen Pein.

Давай- давай. Нам предстоит еще куча унизительного и всего несколько часов, чтобы это сделать.
Es gibt jede Menge Peinliches zu erledigen und nur ein paar Stunden, in denen das geht.

Несомненно, Мы избавили сынов Исраила от унизительного наказания.
Und Wir erretteten die Kinder Israels von der schmählichen Pein.

ДАРЕМ. Поджигая себя после унизительного столкновения с полицией, тунисский продавец овощей с университетским образованием Мохамед Буазиз вызвал волну протестов во всем арабском мире.
DURHAM- Mit seiner Selbstverbrennung nach einer demütigenden Begegnung mit der Polizei löste der akademisch ausgebildete tunesische Gemüsehändler Mohamed Bouazizi in der ganzen arabischen Welt eine Protestwelle aus.

И мы спасли сынов Исраила от унизительного наказания.
Und wahrlich, Wir erretteten die Kinder Israels vor der schimpflichen Pein.

Что же касается самудитов, то Мы наставили их на прямой путь, но они предпочли прямому пути слепоту, и их поразила молния унизительного наказания за то, что они вершили.
Und hinsichtlich Thamud, so leiteten WIR sie recht, dann bevorzugten sie die Verblendung vor der Rechtleitung, dann richtete sie der Blitzschlag der erniedrigenden Peinigung für das, was sie zu erwerben pflegten.

И Мы сынов Исраиля спасли От унизительного наказанья.
Und wahrlich, Wir erretteten die Kinder Israels vor der schimpflichen Pein.

Для Путина, восстановление достоинства России аналогично с восстановлением« статуса великой державы» после коллапса Советского Союза и его унизительного« поражения» Западом в холодной войне.
Für Putin ist die Wiederherstellung der Würde Russlands dasselbe wie die Wiederbelebung seines„Großmachtstatus“ nach dem Zusammenbruch der Sowjetunion und ihrer demütigenden„Niederlage“ gegenüber dem Westen im Kalten Krieg.

И Аллах спас сынов Исраила от унизительного наказания.
Und wahrlich, Wir erretteten die Kinder Israels vor der schimpflichen Pein.

Она начала судебное разбирательство против России как в Международном суде ООН за предполагаемые нарушения Конвенции ООН о расовой дискриминации, а также в Европейском суде по правам человека за предполагаемые нарушения Статьи 2( права на жизнь) и 3( запрет нечеловеческого и унизительного обхождения) Европейской конвенции прав человека.
Georgien hat vor dem Internationalen Gerichtshof Klage gegen Russland aufgrund angeblicher Verletzungen der UNO-Konvention gegen Rassendiskriminierung eingebracht, sowie auch vor dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte aufgrund angeblicher Verletzung von Artikel 2(Recht auf Leben) und Artikel 3(Verbot inhumaner und erniedrigender Behandlung) der Europäischen Menschenrechtskonvention.

И мы спасли сынов Исраила от унизительного наказания.
Und gewiß, bereits erretteten WIR die Kinder Israils von der erniedrigenden Peinigung.

То-то и ужасно в этом роде горя, что нельзя, как во всяком другом-- в потере, в смерти, нести крест, а тут нужно действовать,-- сказал он, как будто угадывая ее мысль.-- Нужно выйти из того унизительного положения, в которое вы поставлены: нельзя жить втроем.
Das ist eben das Furchtbare bei einem Leide dieser Art, daß man nicht wie bei jedem andern Leide, bei einem Verluste, bei einem Todesfalle, sich darauf beschränken kann, sein Kreuz zu tragen, sondern daß man hier selbst handeln muß«, sagte er, wie wenn er ihre Gedanken erraten hätte.»Man muß aus der demütigenden Lage, in die man hineingeraten ist, herauszukommen suchen; zu dreien kann man nicht leben.«.

И Мы сынов Исраиля спасли От унизительного наказанья.
Und gewiß, bereits erretteten WIR die Kinder Israils von der erniedrigenden Peinigung.

Несомненно, Мы избавили сынов Исраила от унизительного наказания.
Und wahrlich, Wir erretteten die Kinder Israels vor der schimpflichen Pein.

И Аллах спас сынов Исраила от унизительного наказания.
Und gewiß, bereits erretteten WIR die Kinder Israils von der erniedrigenden Peinigung.

Несомненно, Мы избавили сынов Исраила от унизительного наказания.
Und gewiß, bereits erretteten WIR die Kinder Israils von der erniedrigenden Peinigung.

Две унизительных недели сидения за столом с графинами воды!
Zwei elende Wochen am Tisch sitzen, ständig eine Karaffe Wasser vor sich!

Можешь себе представить… Насколько унизительно это было для Уорена?
Kannst du dir vorstellen… wie demütigend das für Warren war?

Это унизительно. Вливать в тебя еду через нос у людей на глазах.
Es ist peinlich, wenn sie dir vor allen anderen Essen in die Nase schieben.

Это унизительно- пить в одиночку.
Es ist elend, allein zu trinken.

Унизительно и почетно.
HumiIiating und Nobie. Danke.

Что со стороны звучит унизительно, зато все средства шли на благотворительность.
Das klingt erniedrigend, aber alle Erlöse gingen an einen wohltätigen Zweck.

И очень унизительный для парня.
Sehr beliebt. Für ihn ungeheuer demütigend.