УПОВАЙ на Немецком - Немецкий перевод

• vertrau
• verlasse dich
• hoffe
• vertraue
• und übe Tawakkul
• harre

Примеры использования Уповай на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Уповай на Сильного, Милосердного.
Und vertrau auf den Mächtigen, den Barmherzigen.

Отвернись же от них и уповай на Аллаха.
Darum wende dich von ihnen ab und vertrau auf Gott.

И уповай на Великого, Милостивого.
Und vertrau auf den Mächtigen, den Barmherzigen.

Отвернись же от них и уповай на Аллаха.
So wende dich von ihnen ab und verlasse dich auf Allah.

Уповай на Сильного, Милосердного.
Und vertraue auf den Erhabenen, den Barmherzigen.

Дом Израилев! уповай на Господа: Он наша помощь и щит.
Aber Israel hoffe auf den HERRN! Der ist ihre Hilfe und Schild.

И уповай на Великого, Милостивого.
Und vertraue auf den Erhabenen, den Barmherzigen.

Дом Ааронов! уповай на Господа: Он наша помощь и щит.
Haus Aaron, vertrauet auf Jehova! Ihre Hilfe und ihr Schild ist er.

Уповай на Могущественного, Милосердного.
Und vertrau auf den Mächtigen, den Barmherzigen.

Предай Господу путь твой и уповай на Него, и Он совершит.
Befiehl dem HERRN deine Wege und hoffe auf ihn; er wird's wohl machen.

Уповай на Могущественного, Милосердного.
Und vertraue auf den Erhabenen, den Barmherzigen.

Когда же ты примешь решение, то уповай на Аллаха, ведь Аллах любит уповающих.
Und wenn du dich entschlossen hast, dann verlasse dich auf Allah! Gewiß, Allah liebt die sich(auf Ihn) Verlassenden.

Уповай на Бога: Бог есть достаточный заступник.
Und vertrau auf Gott. Gott genügt als Sachwalter.

Так уповай же на Аллаха,- Ведь ты уже у явной Истины стоишь.
So vertrau auf Gott. Du folgst der offenkundigen Wahrheit.

Уповай же на Аллаха, ибо ты придерживаешься очевидной истины.
So vertrau auf Gott. Du folgst der offenkundigen Wahrheit.

Так уповай же на Аллаха,- Ведь ты уже у явной Истины стоишь.
So verlasse dich auf Allah, denn du verfährst nach der offenkundigen Wahrheit.

Уповай на Аллаха, и довольно того, что Аллах является Попечителем и Хранителем!
Und vertrau auf Gott. Gott genügt als Sachwalter!

И уповай на Великого, Милостивого!
Und übe Tawakkul Dem Allbezwingbaren, Dem Allgnädigen gegenüber!

Уповай на Живого, Бессмертного и воссылай славу Ему.
Und vertraue auf den Lebendigen, der nicht stirbt, und singe sein Lob.

Уповай на Аллаха, и довольно того, что Аллах является Попечителем и Хранителем!
Und verlasse dich auf Allah. Allah genügt als Sachwalter!

Уповай на Господа и делай добро; живи на земле и храни истину.
Hoffe auf den HERRN und tue Gutes; bleibe im Lande und nähre dich redlich.

Уповай на Аллаха, и довольно того, что Аллах является Попечителем и Хранителем!
Und vertraue auf Allah; denn Allah genügt als Beschützer!

Уповай на Живого, Бессмертного и воссылай славу Ему.
Und verlasse dich auf den Lebendigen, Der nicht stirbt, und lobpreise Ihn.

Уповай на Живого, Бессмертного и воссылай славу Ему!
Und übe Tawakkul Dem Lebendigen, Der nie stirbt, und lobpreise mit Seinem Lob!

Уповай на Живого, Который не умирает, и прославляй Его хвалой.
Und vertraue auf den Lebendigen, der nicht stirbt, und singe sein Lob.

Уповай же на Аллаха, ибо ты придерживаешься явной истины.
So verlasse dich auf Allah, denn du verfährst nach der offenkundigen Wahrheit.

Уповай на Живого, Который не умирает, и прославляй Его хвалой.
Und verlasse dich auf den Lebendigen, Der nicht stirbt, und lobpreise Ihn.

Уповай на Живого, Бессмертного и воссылай славу Ему.
Und vertraue auf den Lebendigen, Der nicht stirbt, und preise Seine Lobenswürdigkeit.

Уповай на Живого, Который не умирает, и прославляй Его хвалой!
Und übe Tawakkul Dem Lebendigen, Der nie stirbt, und lobpreise mit Seinem Lob!

Уповай на Живого, Который не умирает, и прославляй Его хвалой.
Und vertraue auf den Lebendigen, Der nicht stirbt, und preise Seine Lobenswürdigkeit.