УРАГАНОВ на Немецком - Немецкий перевод

• Hurrikane
• Wirbelstürme
• Hurrikans
• Hurricane
• von Hurrikanen

Примеры использования Ураганов на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Надо ждать ураганов.
Wir sollten auf die Hurricanes warten.

Они пережили несколько ураганов.
Sie haben so einige Hurrikans durchgestanden.

Их город разрушила серия ужасных ураганов, уцелели только они.
Sie waren die einzigen Überlebenden einer verrückten Serie von Stürmen, die Ihre Heimatstadt verwüstet hat.

Ак- то выступал там в сезон ураганов.
Bin da während der Hurrikane aufgetreten.

Непредсказуемы образование и движение ураганов, даже с помощью современных технологий.
Bildung und Bewegung von Hurrikanen sind unberechenbar, sogar mit unserer modernen Technologie.

Рассмотрим, например, проблему ураганов в Америке.
Man denke beispielsweise an die Hurrikans in Amerika.

За последние 2 года мы были свидетелями многих серьезных ураганов.
In den letzten paar Jahren haben wir eine Menge große Hurrikane erlebt.

Число чрезвычайных погодных условий, например, ураганов и тайфунов, вероятно.
Extreme Wetterphänomene wie Wirbelstürme und Taifune werden wahrscheinlich zahlreicher.

Более высокая температура воды приводит к образованию над океанами более мощных ураганов.
Höhere Temperaturen der Meeresoberflächen bedeuten stärkere Wirbelstürme auf den Ozeanen der Welt.

Мощные ветры, ураганов, торнадо и штормов, даже в тех местах, где ранее не было ни одного из них.
Starken Winden, Hurrikane, Tornados und Stürme, auch dort, wo es vorher war keiner von ihnen.

Когда температура в Атлантике поднимается до 27 градусов, создаются идеальные условия для ураганов.
Wenn die Oberflächentemperaturen im Atlantik über 27 Grad steigt, sind das ideale Bedingungen für einen Hurrikan.

И в тот же самый год, когда была череда этих ураганов, мы установили рекорд по торнадо в США.
Und im selben Jahr, als wir diese Reihe großer Hurrikane hatten, setzten wir auch einen neuen Tornado- Rekord in den Vereinigten Staaten.

Такие самцы обеспечивают поддержку в стае, и отправляются в места землетрясений или ураганов и утешают.
Hochrangige Männer bieten der Gruppe viel Trost. Sie gehen zu Orten, wo es Erdbeben gibt, oder Wirbelstürme, und sie bieten Trost.

Метеоролог Национального центра ураганов Джон Хоуп в тот период воспитывал дочь Камиллу, которая в 1969 году закончила среднюю школу.
John Hope, ein Meteorologe am National Hurricane Center, hatte eine Tochter names Camille, die zu dieser Zeit gerade die High School abgeschlossen hatte.

Учительство, комнаты с досками и небольшое жалование были предложены сотням студентов из наиболее сильно пострадавших от ураганов стран.
Studium, Unterkunft, Verpflegung und Taschengeld wurde hunderten Studenten angeboten, deren Länder vom Sturm am härtesten getroffen worden war.

Как и во время торнадо и ураганов, надо спрятаться в здании с прочными стенами- это оградит вас от ударной волны, теплового излучения и радиации.
So ähnlich wie man sich vor Tornados oder Orkanen schützt, bietet das Betreten und Verweilen in einem stabilen Gebäude Schutz vor der Druckwelle der Explosion, der Hitze und der Strahlung.

У нормального сезона, как определено NOAA, есть 6- 14 названных штормов с 4- 8 из тех, которые достигают ураганной силы и 1- 3 сильных ураганов.
Eine normale Hurrikansaison umfasst nach der NOAA 6-14 tropische Stürme, von denen 4-8 die Stärke eines Hurrikane erreichen und 1-3 schwere Hurrikane.

Это изменит пустыни, реки, поведение ураганов, уровень моря; сотням миллионов людей возможно, миллиардам людей, придется переехать; и если мы чему-то научились из истории, это означает серьезный и длительный конфликт.
Die Folge wären Veränderungen bei Wüsten, Flüssen, Orkanverläufen und beim Meeresspiegel. Hunderte Millionen, vielleicht Milliarden Menschen müssten abwandern. Die Geschichte hat uns gelehrt, dass dies zu schweren, anhaltenden Konflikten führt.

В то время как Гор выступал в поддержку Киотского протокола в 1990- х годах, лучшим использованием ресурсов было бы укрепление системы защиты от ураганов.
Als Gore in den 1990er Jahren für das Kyotoprotokoll warb, hätte ein besserer Einsatz der Ressourcen darin bestanden, die Schutzmaßnahmen gegen Hurrikane zu verbessern.

Но теперь Эммануэль опубликовал новое исследование, которое показывает, что даже в резко нагревающемся мире частота и интенсивность ураганов, возможно, существенно не увеличится в течение следующих двух столетий.
Doch hat Emmanuel nun eine neue Studie veröffentlicht, die zeigt, dass die Häufigkeit und Intensität von Wirbelstürmen in den nächsten beiden Jahrhunderten selbst in einer sich dramatisch erwärmenden Welt wahrscheinlich nicht wesentlich steigen werden.

Что произошло? АТ: Мы находимся на экваторе, и я уверен, что многие из вас понимают, что на экваторе должен быть пояс затишья, у нас не должно быть ураганов.
Was geschah da? AT: Wir sind am Äquator, und viele unter Ihnen begreifen, dass man davon ausgeht, der Äquator sei eine windstille Zone. Es gibt keine Zyklone bei uns.

Несмотря на научные доказательства, говорящие о том, что увеличение интенсивности и частоты ураганов связано с изменением климата, администрация Буша систематически отказывается участвовать в международных программах по охране климата.
Trotz wissenschaftlicher Beweise, die zeigen, dass die gestiegene Heftigkeit und Häufigkeit von Hurrikanen mit dem Klimawandel zusammenhängen, verweigert die Regierung Bush systematisch die Beteiligung an internationalen Klimaschutzsystemen.

Пан назначил бывшего американского президента Билла Клинтона особым представителем в Гаити- стране, которая все еще страдает от экономической отсталости, политической неразберихи и разрушительных ураганов- чтобы помочь справиться с тяжелым положением в стране.
In Haiti, das immer noch unter Unterentwicklung, politischen Unruhen und den Auswirkungen zerstörerischer Wirbelstürme leidet, hat Ban den ehemaligen US-Präsidenten Bill Clinton zu seinem Sonderbeauftragten ernannt, der ihm dabei helfen soll, mit der Notlage des Landes fertigzuwerden.

Развивающиеся рынки, которые заблаговременно обращаются за помощью к МВФ за предкризисным финансированием, найдут убежище от ураганов глобального сокращения рискованных рыночных позиций, что, в свою очередь, поможет сдержать распространение кризиса.
Schwellenmärkte, die sich frühzeitig an den IWF wenden, werden dort Unterschlupf und Schutz vor den Stürmen des globalen Schuldenabbaus finden. Dies wiederum wird dazu beitragen, die Ausbreitung der Krise zu begrenzen.

Часть тепла проникает в глубины океана и сохраняется в разных его слоях, так что океан работает своего рода планетарным нагревателем, сохраняя всю эту энергию, которая затем может высвобождаться в ходе коротких явлений, например, ураганов, или долгосрочных, например, Эль- Ниньо.
Ein Teil der Hitze strahlt nach unten tief in den Ozean ab und wird in verschiedenen Schichten gelagert. Dabei agiert der Ozean als eine Art planetarischer Heizungskessel, um all diese Energie aufzunehmen, die später vielleicht in kurzfristigen Naturereignissen wie Hurricane oder in langfristigen Phänomenen wie El Nino freigesetzt werden.

В прошлом году мы создали специальный фонд, чтобы обеспечить бесплатным транспортом, едой и другой помощью людей, пострадавших от ураганов, лесных пожаров и других стихийных бедствий, а также поддержать тех, кто оказывает первую помощь пострадавшим.
Im letzten Jahr hat Uber einen Katastrophenfonds eingerichtet, mit dem wir Freifahrten, Lebensmittel und andere Hilfsgüter an Menschen liefern können, die von Hurrikans, Waldbränden und anderen Naturkatastrophen betroffen sind, und mit dem wir Ersthelfer unterstützen können.

Но когда Катрина обрушилась на побережье, она была уже не страшным ураганом пятой категории, а более слабым ураганом третьей категории. Фактически, не существует научного консенсуса относительно того, что глобальное потепление приводит к увеличению разрушительной силы ураганов, как утверждает Гор.
Aber als Katrina auf das Land traf, war es kein katastrophaler Hurrikan der Kategorie 5, sondern ein milderer der Kategorie 3. Tatsächlich besteht unter Wissenschaftlern keine Einigung darüber, dass- wie Gore behauptet- die globale Erwärmung die Zerstörungskraft der Hurrikane zunehmen lässt.

Пресса тем временем сообщила, что у ученых возникло предположение об связи между потеплением океанских вод и частотой серьезных ураганов, что лишний раз дало понять, сколь мало внимания администрация уделяет экологическим проблемам в целом и глобальному изменению климата в частности.
Die Presse hatte inzwischen über Spekulationen über eine Beziehung zwischen dem Temperaturanstieg der Meere und der Häufigkeit schwerer Hurrikane berichtet und so die geringe Bedeutung herausgestellt, die die Administration bisher Umweltproblemen im Allgemeinen und dem weltweiten Klimawandel im Besonderen zugewiesen hat.

Если их не провести, бедные страны будут постоянно оказываться в положении жертв ухудшающихся климатических условий- жестоких ураганов, наводнений и засух,- даже не осознавая, что эти события не случайны, а являются результатом долгосрочной практики глобального использования энергии.
Solange diese Studien nicht durchgeführt sind, könnten sich die armen Länder als Dauer-Opfer der sich verschlimmernden Klimaschocks, wie starken Hurrikans, Dürren oder Fluten, erfahren, ohne dabei zu erkennen, dass diese Fälle nicht zufällig geschehen, sondern das Ergebnis eines langfristigen Verhaltens bei der weltweiten Nutzung der Energien darstellen.

Поскольку американские граждане и коммерческая деятельность продолжают страдать от последствий изменения климата- тепловых волн, засухи, ураганов и наводнений- все больше американцев, в том числе все больше руководителей в области коммерческой деятельности, заставят американских политических лидеров предпринять реальные действия.
Da die Bürger und die Unternehmen in den Vereinigten Staaten weiterhin unter den Auswirkungen des Klimawandels zu leiden haben- Hitzewellen, Dürreperioden, Wirbelstürme und Überschwemmungen- werden immer mehr Amerikaner und eine steigende Anzahl von Unternehmensführungen, die politische Führung der USA zu realen Maßnahmen drängen.