УСПЕШНЕЕ на Немецком - Немецкий перевод

• erfolgreicher
• besser
• erfolgreich

Примеры использования Успешнее на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

В этом он намного успешнее тебя.
Er ist besser darin als Sie.

Кем из них Маргери могла бы управлять успешнее?
Wen konnte Margaery besser steuern?

Чем человек успешнее, тем он счастливее.
Und wenn ich erfolgreicher bin, bin ich glücklicher.

В 2008 году в Пекине он выступил успешнее.
Erst 2008 in Peking stellten sich Erfolge ein.

Чем успешнее он становился, тем невозможнее становилось с ним жить.
Je erfolgreicher er wurde, desto unmöglicher wurde es, mit ihm zu leben.

Так что я очень надеюсь, что этот план будет успешнее предыдущего.
Deswegen hoffe ich, dass es diesmal besser läuft, als beim letzten Versuch.

В Группе« C» команда Камеруна была успешнее Туниса, Маврикия и Уганды.
In Gruppe C war Kamerun gegen Tunesien, Mauritius und Uganda erfolgreich.

Мистер Агос привлек мое внимание к тому, что расследования защиты намного успешнее наших.
Mr. Agos hat mir mitgeteilt, dass ein Ermittler der Verteidigung ziemlichen Erfolg gegen uns hatte.

Аплодисменты Так что же делает одни группы успешнее и продуктивнее других?
Applaus Also was ist es, was manche Gruppen offensichtlich erfolgreicher und produktiver macht als andere?

То наш труд будет успешнее, поскольку мы станем усерднее, быстрее и умнее.
Dann funktionieren unsere Gehirne noch erfolgreicher und wir können mehr, schnellere und intelligentere Arbeit verrichten.

Нет. Я вижу ревнивого старого механика, который не может смириться с тем, что сын успешнее его!
Ich sehe'nen eifersüchtigen, alten Mechaniker, der es nicht erträgt, dass sein Sohn erfolgreicher ist als er selbst!

И чем успешнее она становилась, тем более обделенной ты себя чувствовала, пока твое терпение не лопнуло.
Und umso erfolgreicher sie wurde, desto mehr fühlten Sie sich in ihrem Schatten. Bis Sie es nicht mehr ertragen haben.

Используем ли мы эти возможности, чтобы сделать общество лучше, сделать его успешнее и добрее?
Verwenden wir diese Entscheidungen eine Gesellschaft zu formen, die besser ist, die erfolgreicher ist, die freundlicher ist?

Ты не можешь вынести, что кто-то становится успешнее тебя мечешься вокруг с 15 часами учебы и бывшим уголовником.
Du kannst es nicht aushalten, dass ich erfolgreich werde, während du herumstrampelst mit 15 Stunden Unterricht und einem Ex-Häftling.

Корр.: Решения в области телекоммуникаций позволяют российскому бизнесу успешнее выходить на зарубежные рынки.
Korr.: Lösungen im Bereich Telekommunikationen helfen russischen Unternehmen, auf internationalen Märkten erfolgreicher Fuß zu fassen.

За 2 минуты в течение 3 недель мы можем перенастроить ваш мозг и сделать его работу оптимистичнее и успешнее.
In 21 aufeinanderfolgenden Tagen können wir mit nur zwei Minuten pro Tag Ihr Gehirn umprogrammieren, damit es so optimistischer und erfolgreicher an seine Arbeit geht.

История началась в 1960 году когда Ford осознали, что могли бы продать гораздо больше машин если бы они успешнее выступали бы в гонках.
In den 60er Jahren erkannte Ford, dass sie mehr Autos verkaufen könnten, wenn sie auf der Rennstrecke erfolgreicher wären.

Как это ни парадоксально, но чем старательнее мы травим вшей, тем успешнее помогаем им становиться устойчивыми к самим отравам.
Paradoxerweise, aber je fleißiger wir die Läuse vergiften, desto erfolgreicher helfen wir ihnen, gegen das Gift selbst resistent zu werden.

При этом наблюдается положительная корреляция между весом самки и результатом насиживания: тяжелые самки делают большие кладки и успешнее взращивают потомство.
Gewicht der Weibchen und Bruterfolg sind dabei positiv korreliert: Schwere Weibchen haben größere Gelege und sind erfolgreicher bei der Aufzucht ihrer Jungen.

Мы можем перенастроить ваш мозг и сделать его работу оптимистичнее и успешнее. Мы протестировали эти упражнения.
Minuten pro Tag Ihr Gehirn umprogrammieren, damit es so optimistischer und erfolgreicher an seine Arbeit geht. Wir haben das in unserer Forschung umgesetzt.

Испания, которая была успешнее других стран в решении проблем, связанных с цыганами, может в этом месяце принять на себя, как предполагается, руководство Европейским Союзом.
Spanien, das bei der Bewältigung seines Roma-Problems erfolgreicher war als andere Länder, kann diesen Monat die Führung übernehmen, wenn es die Ratspräsidentschaft der Europäischen Union antritt.

Это граффити в моем старом районе в Беркли, Калифорния, где я получила докторскую степень с диссертацией на тему" Почему мы успешнее в играх, чем в реальной жизни.
Dies ist ein Graffiti in meiner ehemaligen Heimat in Berkeley, Kalifornien, wo ich in meiner Doktorarbeit untersuchte warum wir in Spielen besser sind als im echten Leben.

Чем успешнее капитализм в исключении народа из народовластия, тем выше двугорье и тем чаще списывается в утиль людской потенциал и благополучие нации.
Je erfolgreicher der Kapitalismus den"Demos"[das Volk] aus der Demokratie vertreibt, desto höher werden die Zwillingsgipfel, und umso größer die Verschwendung von menschlicher Arbeitskraft und des Wohlstandes der Menschheit.

Это значит, что мы должны задать себе самый тяжелый вопрос:« На самом ли деле данные нам так показали или мы чувствуем себя успешнее и комфортнее с таким результатом?
Es bedeutet wirklich, uns selbst die schwerste aller Fragen zu stellen: Haben die Daten uns dies gezeigt oder lässt uns das Ergebnis uns erfolgreicher und behaglicher fühlen?

Совет управляющих Федеральной резервной системы США действовали намного успешнее, хотя и урывками, постоянно играя в догонялки с кризисом, который всегда оставался на шаг впереди экономической политики.
Das US Federal Reserve Board hat seine Sache sehr viel besser gemacht, obwohl es ebenfalls stoßweise agiert hat und der Krise, die der Politik immer einen Schritt voraus war.

Я увидел, что многие компании и школы руководствуются следующей формулой успеха: чем усердней работа, тем больше успех. Чем человек успешнее, тем он счастливее.
Und ich fand heraus, dass die meisten Firmen und Schulen die folgende Erfolgsformel anstreben: Wenn ich mehr arbeite, bin ich erfolgreicher. Und wenn ich erfolgreicher bin, bin ich glücklicher.

В 1953 г университет Мичигана, проводя исследование, обнаружил, что черви планарии ориентировались в лабиринте намного успешнее после пожирания останков других червей которые следовали тем же курсом.
Eine Studie von 1953 der University of Michigan fand heraus, dass Strudelwürmer ein Labyrinth erfolgreicher durchsteuern können, nachdem sie die Überreste anderer Würmer aufgenommen hatten, die den gleichen Lauf machen mussten.

Произошло ровно то, чего все и ожидали: некоторые группы были намного успешнее остальных. Но вот что на самом деле интересно: наиболее результативными группами оказались не те, в которых были один- два человека с выдающимся IQ.
Und es passierte genau das, was Sie vermuten würden, dass einige Gruppen viel erfolgreicher als andere waren. Aber wirklich interessant war, dass die leistungsstarken Gruppen nicht die mit ein oder zwei Leuten mit besonders hohem IQ waren.

Дэн быстро избавился от« Банды четырех» наследников Мао и всего за несколько лет открыл экономику Китая, предприняв, таким образом, капиталистическую революцию, изменившую Китай сильнее и успешнее, чем социалистическая революция Мао.
Schnell vertrieb Deng Maos Erben, die„Viererbande“, und in nur wenigen Jahren öffnete er Chinas Wirtschaft und löste somit eine kapitalistische Revolution aus, die China bei weitem stärker- und erfolgreicher- veränderte, als es Maos sozialistische Revolution je getan hatte.

Не каждая религия, по мнению Хайека, может быть одинаково успешной( коммунизм по его мнению тоже является отмирающей религией), но в их соперничестве всегда побеждает то религиозное движение, которое успешнее способствует размножению и развитию экономики.
Nicht jede Religion gilt von Hayek daher als gleichermaßen erfolgreich(auch den Kommunismus sieht er als eine bereits wieder absterbende Religion), aber im Wettbewerb würden sich immer wieder jene religiösen Bewegungen durchsetzen, die erfolgreich Fortpflanzung und Wirtschaftsleben förderten.