ШАХМАТЫ на Немецком - Немецкий перевод

• Schach
• ein Schachspiel

Примеры использования Шахматы на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Шахматы деревянные.
Ein Schachspiel aus Holz.

Тереза, унесите шахматы.
Therese. Nehmen Sie das Schachbrett.

Шахматы на свежем воздухе.
Ein Schachspiel im Freien.

Хочешь поиграть в шахматы?
Hättest du Lust auf eine Partie Schach?

Шахматы- игра о продумывании.
Beim Schach kommt's aufs Vorwegnehmen an.

Играть шахматы научился в 10 лет.
Hagemann erlernte mit 10 Jahren das Schachspiel.

Шахматы по электронной почтеGenericName.
E-Mail-Programm für SchachGenericName.

Деревянные шахматы от госпожи Гроссман.
Ein Schachspiel aus Holz von Frau Grossmann.

И понимает ли он, что такое шахматы.
Und es sagt einem nicht, ob er weiß, was Schach ist.

Еще есть адреса.// Шахматы в Петербурге.
Banaschak, Peter: Schachspiele in Ostasien.

И врач велел мне оставить шахматы.
Der Arzt hat mir geraten, die Finger vom Schach zu lassen.

Однажды я даже сделал шахматы из хлеба.
Einmal machte ich sogar ein Schachspiel aus Brot.

Я такой расист, что у меня дома только белые шахматы.
Ich bin so ein verdammter Rassist, dass mein Schachspiel nur weiße Figuren hat.

А также купила эти швейцарские шахматы, в сувенирном магазинчике, в Женеве.
Ich habe tollen Schweizer Bergkäse in einem kleinen Laden in Genf gekauft.

Секрет ее успеха: Houdini вводит чистая магия в игре в шахматы!
Das Geheimnis seines Erfolges: Houdini stellt pure Magie in das Spiel der Schach!

Шахматы долгое время были главным объектом исследований в области искусственного интеллекта.
Schach stand lange im Mittelpunkt der Forschung im Bereich der künstlichen Intelligenz.

В замке также размещены мебель, столовые сервизы, гобелены и шахматы XVII- го и XVIII- го столетий.
Dort sind auch Möbel, Essgeschirr, Gobelins und ein Schachspiel aus dem 17. und 18. Jahrhundert untergebracht.

Тем не менее, шахматы оставались для Маклауда лишь приятным времяпрепровождением, он предпочитал композицию.
Dennoch blieben für Macleod Schachpartien lediglich Zeitvertreib, er bevorzugte die Komposition.

Я играю в покер всю свою жизнь, и могу сказать- покер требует больше мастерства, чем шахматы.
Ich hab den größten Teil meines Lebens gepokert. Ich sage Ihnen: Beim Poker geht es mehr ums Können als beim Schach.

Говоря по справедливости, русские ценили шахматы чрезвычайно высоко, даже если они не давали большую прибыль.
Fairerweise muss man sagen, dass die Russen das Schach enorm schätzten, selbst wenn man damit nicht viel verdienen konnte.

Всего за один пенни вы сможете выиграть 5 императорских шиллингов, если обыграете пустую оболочку в шахматы.
Aber mit einem einzigen Penny gewinnt ihr fünf imperiale Schillinge, wenn ihr diese leere Hülle im Schach schlagen könnt.

Мы также предоставляем игры, такие, как карты или шахматы иметь удовольствие и создать социальную атмосферу внутри помещения.
Wir bieten auch Spiele, wie zum Beispiel Karten oder Schach, um Spaß zu haben und soziale Atmosphäre in der Unterkunft.

Это правда, теперь вы можете скачать на ваш смартфон приложение, которое смогло бы победить большинство гроссмейстеров в шахматы.
Es ist wahr, man kann sich jetzt eine App auf sein Smartphone runterladen, die die meisten Großmeister im Schach schlagen würde.

В отличие от противостоящих сред, таких как большинство игр, например, шахматы, в которых ваш оппонент действительно хочет вам помешать.
Im Gegensatz dazu stehen konfrontative Umgebungen, wie bei vielen Spielen, z.B. Schach, wo euer Gegner euch wirklich besiegen will.

Шахматы хорошо приспособились к Интернету, и любители могут следить за турнирами на самом высоком уровне в реальном времени, часто с комментариями.
Schach eignet sich hervorragend zum Spielen im Internet, und die Fans können Turniere von Weltklasse in Echtzeit verfolgen, häufig mit Kommentaren.

На твоем месте я бы беспокоилась о том, что девчонка, которая никогда раньше не играла в шахматы, только что надрала тебе задницу.
Wenn ich du wäre, würde ich mir Sorgen darum machen, dass ein Mädchen… das noch nie in ihrem Leben Schach gespielt hat, dir gerade in den Arsch getreten hat.

Это и напоминает игру в шахматы. В этом есть смысл, так как шахматы хорошо подходят математикам и компьютерщикам. В этом заключается анализ информации.
Also ganz so wie beim Schachspiel. Und das macht Sinn. Denn Schach ist klasse für Mathematiker und Informatiker. Da geht es darum, Informationen zu analysieren.

Вам не придется ждать еженедельных встреч шахматный клуб или взять шахматы в парк в надежде получить казуальных игр.
Sie müssen nicht für eine wöchentliche Schachklub Treffen warten oder nehmen Sie ein Schach hinunter in den Park in der Hoffnung, ein Casual Game eingestellt.

В садовом" Спортивном Парке" Вы найдете 2 теннисных корта, мини гольф, лужайку для гольфа, сетку для тренировок гольфа и шахматы на открытом воздухе.
Im‘Garden Sports Park' finden Sie 2 Tennisplätze, eine Minigolf-Anlage, ein‘Putting'-Grün, ein Golf-Übungsnetz und ein Riesenschachspiel.

Мы гордимся, что академическую стипендию у нас получает один из трех ныне живущих людей, которые победили в шахматы суперкомпьютер" Red one.
Wir sind stolz darauf, ein akademisches Stipendium an eines von nur drei menschlichen Wesen zu überreichen, das jemals den Carnegie Mellon Red One Supercomputer in Schach geschlagen haben.