ШТАТА НЬЮ-ЙОРК на Немецком - Немецкий перевод

• des Staates New York
• New York

Примеры использования Штата нью-йорк на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я из полиции штата Нью-Йорк.
Ich bin von der New York State Police.

Приятель, это северная часть штата Нью-Йорк.
Das hier ist nördlich von New York, Kumpel.

По закону штата Нью-Йорк вам необходимо доказать прелюбодеяние.
Im Staate New York musst du Ehebruch beweisen.

В Салеме, на севере штата Нью-Йорк.
Es ist bei Salem im Bundesstaat New York.

Ричард Пузетт- Дарт вырос в городке Вальгалла, штата Нью-Йорк.
Richard Pousette-Dart wuchs in Valhalla, New York auf.

Дамы и господа, сенатор от штата Нью-Йорк Генри Шоу!
Meine Damen und Herren, begrüßen Sie den Senator von New York, Henry Shaw!

И потому я здесь перед комитетом судей штата Нью-Йорк.
Und darum bin ich hier, vor dem New York State Richtercomittee.

В Пакистан и за границы штата Нью-Йорк он никогда не выезжал.
Genaugenommen ist er noch nie in Pakistan gewesen oder außerhalb des Staates New York verreist.

А второе- в северной части штата Нью-Йорк.
Die zweite ereignete sich im Norden New Yorks.

Управление штата Нью-Йорк по паркам, отдыху и историческому наследию.
Unterhalten wird der Park vom New York State Office of Parks, Recreation and Historic Preservation.

А они как-то связаны с округом Датчесс, штата Нью-Йорк?
Haben diese drei irgendwelche Verbindungen ins Dutchess County, New York?

Это карта штата Нью-Йорк, изготовленная в 1937 году чертежной фирмой General Drafting Company.
Das ist eine Karte von 1937, vom Bundesstaat New York, von der General Drafting Company publziert.

Он работал в 1791 и 1798 гг в нижней палате парламента штата Нью-Йорк.
Er arbeitete 1791 und 1798 in der New York State Assembly.

По данным штата Нью-Йорк, ваша фирма продала за последние два года полдюжины таких пистолетов.
Laut dem Saat New York, haben Sie in den letzten zwei Jahren ein halbes Dutzend solcher Waffen verkauft.

Дамы и господа, приветствуйте нового губернатора штата Нью-Йорк.
Ladys und Gentlemen, Ihr nächster Gouverneur des Staates New York.

Она протекает c севера, из Миннесоты, на восток до штата Нью-Йорк, на запад до штата Монтана.
Er fließt nördlich aus Minnesota, im Osten bis in den Staat New York, im Westen bis nach Montana.

Поприветствуем нашего любимого выпускника… и следующего сенатора штата Нью-Йорк.
Begrüßen wir unseren bekanntesten Absolventen und den zukünftigen Senator des Staates New York.

Вы арестованы за попытку пронести оружие в здание суда штата Нью-йорк и за нападение на судебного офицера.
Ich verhafte Sie hiermit, da Sie eine versteckte Waffe in ein Gerichtsgebäude des Staates New York gebracht und weil Sie einen Officer des Gerichts angegriffen haben.

Джимми Конуэй отбывает срок от 20 лет до пожизненного заключения за убийство в тюрьме штата Нью-Йорк.
Jimmy Conway verbüßt eine Strafe von 20 Jahren wegen Mordes im Gefängnis des Staates New York.

Вот что мне понравилось: чем больше житель северной части штата Нью-Йорк смотрит телевизор, тем больше он боится, что на него нападет медведь.
Hier einige meiner Favoriten: Je mehr eine Person in New York fernsieht, desto mehr Angst hat sie, von einem Schwarzbären angegriffen zu werden.

Вы шутите? Я, выходит, теперь должна из-за чьей-то ошибки гнать свою машину обратно на север штата Нью-Йорк?
OK, weil jemand einen Fehler gemacht hat soll ich zurück in den Norden des Staates New York fahren?

Потому что если не было, согласно законам штата Нью-Йорк ты не обязан передавать ей половину своих сбережений, когда у тебя появится кто-то еще.
Weil wenn nicht, dann bist du nach New Yorker Recht, bist du nicht dazu verpflichtet, ihr die Hälfe der Kaution zurückzugeben, wenn du ausziehst.

Кто-то здесь знает, что за девиз Нью-Йорка находится на официальном гербе штата Нью-Йорк?
Weiss hier irgendeiner, was das offizielle Motto von New York ist? Auf dem offiziellen Siegel von New York?

Да, я об этом знаю, но согласно разделу 265. 03, уголовного права штата Нью-Йорк, они не имеют права носить оружие в нашем штате..
Ja, dessen bin ich mir sehr wohl bewusst, aber gemäß Sektion 265.03 des New Yorker Strafgesetzes ist es ihnen nicht gestattet, hier Schusswaffen zu tragen.

Одновременно он являлся президентом профсоюза строителей штата, а также вице-президентом федерации совета профсоюзов штата Нью-Йорк.
Zeitgleich war er auch Präsident der Baugewerkschaft des Bundesstaates sowie Vizepräsident des Dachverbandes der Gewerkschaften(AFL-CIO) im Bundesstaat New York.

За один год безнадежно отстающие четвероклассники из Южного Бронкса заняли первое место среди всех четвертых классов штата Нью-Йорк на государственном экзамене по математике.
Innerhalb eines Jahres wurde die weit zurückliegende 4. Klasse in der South Bronx die beste 4. Klasse des Bundesstaates New York beim staatlichen Mathematiktest.

Детектив Хоффман сожалеет о своем участии в преступных делах Уилсона Фиска и желает оправдать себя в глазах Господа и штата Нью-Йорк.
Detective Hoffman bereut seine Verwicklung in Fisks kriminelle Machenschaften und möchte sich lediglich vor den Augen Gottes und des Staates New York von dieser Last befreien.

Детки, эта история о том времени, когда ваш дядя Маршалл предстал перед судебным комитетом штата Нью-Йорк коллегией присяжных, которая решит судьбу его дальнейшей карьеры.
Kinder, das ist die Geschichte, wie euer Onkel Marshall vor das New York State Gericht zog. Eine Bühne, die über das Schicksal seiner Karriere entscheiden sollte.

Как Близнецы в Нью-Йорке и является предметом высоких регулятивных стандартов штата Нью-Йорк Департамента финансовых услуг( NYDFS), это может проложить путь для будущего принятия других бирж, как Coinbase.
Als Zwillinge New York ansässige ist und ist auf die hohen regulatorischen Standards der New York State Department of Financial Services Thema(NYDFS), Dies kann den Weg für zukünftige Akzeptanz von anderen Börsen wie Coinbase ebnen.

Я жалею о том, что молчала тогда, в Зимбабве, и дала себе слово, что будучи комиссаром здравоохранения штата Нью-Йорк, я буду использовать каждую возможность открыто заявлять о проблеме и всячески поддерживать равноправное лечение.
Ich bedauere es, mich nicht in Zimbabwe geäußert zu haben, und ich habe mir selbst geschworen, dass ich als Gesundheitsbeauftragte der Stadt New York, jede Gelegenheit, die ich bekomme, nutzen werde, um Alarm zu schlagen und Gesundheitsgerechtigkeit zu unterstützen.