STAATES на Русском - Русский перевод

• государства
• штата
• страной
• государственной

Примеры использования Staates на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Für den Gouverneur dieses gottverdammten Staates, ist das klar!
Губернатором этого гребанного штата, вот кем!

Ich war Gouverneur dieses Staates, also erzählen Sie mir nicht, was nicht getan werden kann.
Я был губернатором этого штата, так что не говорите мне, что не может быть сделано.

Einigkeit, wer die Bürger dieses Staates sind.
Согласие относительно того, кто является гражданами этих стран;

Abraham Persikof. Gemäß den Gesetzen dieses Staates und Paragraph 6 B Ihrer Kautionsvereinbarung nehme ich Sie mit Waffengewalt fest.
Абрахам Персиков, в соответствии с законом этого штата и параграфом 6B вашего залогового соглашения, я вынуждена вас задержать.

Senator John McLaughlin schwor, die Verfassung dieses Staates zu schützen.
Сенатор штата Джон МкЛафлин поклялся защищать Конституцию этого штата.

Killer, ich werde Sie finden… weil ich ein Diener dieses Staates bin… weil Gerechtigkeit Gerechtigkeit ist… und weil Frankreich Frankreich ist.
Убийца, я тебя найду потому, что я- слуга народа. Потому, что правосудие- это правосудие и потому, что Франция- это Франция.

Die Praxis ist in den einzelnen Staaten unterschiedlich, sogar innerhalb ein und desselben Staates.
Практики различаются в разных странах и даже в пределах одной страны.

Während sich manche im Westen nach der Rückkehr eines starken, einigenden Staates sehnen, erkennen die meisten von uns, dass es kein Zurück dorthin gibt.
В то время как некоторые на западе могут тосковать по возвращению сильных и объединяющих государств, многие из нас понимают, что они не вернутся.

Und als Ihre Gastgeber und zukünftige First Lady und Gouverneur dieses großartigen Staates.
И как хозяевам дома и будущим губернатору и первой леди, Этого прекрасного штата.

Ich bin früherer Senator des Washington Staates, wo ich 20 Jahre meines Lebens in der Politik verbrachte, wobei die letzten 12 Jahre in der Washingtoner Legislative Gesetzgebung.
Я бывший сенатор штата Вашингтон, где я провел 20 лет своей жизни, занимаясь политикой, из них 12 лет в законодательном корпусе.

Aber es reichte nicht für das, was die Bush-Leute im Süden gemacht haben, im Süden unseres Staates.
Все равно, этого не достаточно, чтобы противостоять людям Буша на юге, в южной части нашего штата.

Wenn ihr also nichts gesehen habt, wenn die Verbrechen dieses Staates euch weiterhin unbekannt sind, dann schlage ich vor, dass ihr den 5. November unbegangen verstreichen lasst.
Так что если вы ничего не видели и злодеяния этого правительства остаются вам неизвестными то предлагаю позволить, чтобы 5- е ноября прошло для вас незамеченным.

Was sie daraus gemacht haben, ist eine bequeme, verwirrende Definition, die den Zielen des Tiefen Staates dient.
Во что они превратили его,- это удобное путаническое определение, служащее целям глубинного состояния.

Laut den Gesetzgebungen dieses Staates über Tierärzte kann dieses Tier nicht transportiert werden solange der gegenwärtige Arzt nicht verbal einstimmt, dass dem Tier nicht angemessen geholfen werden kann.
Согласно ветеринарным постановлениям этого округа. Это животное не может быть транспортировано пока приставленный терапевт не подтвердит невозможность оказания необходимой помощи.

Die Agrarfrage blieb daher 1918/19 eine der drängendsten Aufgaben des jungen estnischen Staates.
Поэтому аграрный вопрос оставался одной из самых насущных задач молодых эстонского и латвийского государств в 1918- 1920 годах.

Die Einführung eines modernen, säkularen Staates und eines weltlichen politischen Systems ist nur der erste Schritt zur vollständigen Befreiung von religiösen, nationalen, ethnischen, rassistischen und sexuellen Vorurteilen und Fanatismen.
Учреждение современной светской государственной и политической системы- просто первый шаг к полной эмансипации от религии, национализма, этнических, расовых и половых предубеждений.

Das sind gut 3,5 Milliarden US-Dollar eines kleinen-- ehemals ressourcenreichen-- karibischen Staates.
Это около 3, 5 миллиардов долларов США, которые были потрачены небольшой, у нас раньше было много ресурсов, страной Карибского бассейна.

Diese autonome Institution wurde zum Vorläufer der politischen Struktur des entstehenden jüdischen Staates und ihre führenden Persönlichkeiten- unter ihnen Ben Gurion- entwickelten sich zur zukünftigen politischen Elite Israels.
Это автономное учреждение стало предшественником политической структуры зарождающегося еврейского государства, а его лидеры- в их числе и Давид Бен- Гурион- стали в будущем политической элитой Израиля.

Juli 1867 wurde er von Premierminister John Macdonald zum Finanzminister des an diesem Tag gegründeten Staates Kanada ernannt.
Июля 1867 года премьер-министр Канады Джон Александер Макдональд предложил ему пост министра финансов в первом правительстве страны.

Als aus dem Amt scheidender Gouverneur dieses großartigen Staates sage ich mit Stolz und Bedauern, dass eine meiner letzten Amtshandlungen sein wird, der Nationalgarde zu befehlen, den Aufstand in Chicago niederzuschlagen.
Я, как уходящий в отставку губернатор этого прекрасного штата с гордостью и сожалением сообщаю, что моим последним решением станет введение национальной гвардии для подавления беспорядков в Чикаго- с сожалением, из-за того.

Israel kann es sich nicht leisten, einen größeren Krieg zu verlieren, denn das würde das Ende des demokratischen jüdischen Staates bedeuten.
Израиль не может позволить себе проиграть ни одной крупной войны, поскольку это означало бы конец еврейского демократического государства.

Ebenso wie bei früheren technischen Revolutionen sind schnelle Fortschritte bei den sauberen Energien von der Beteiligung eines mutigen, unternehmerischen Staates abhängig, der eine geduldige, langfristige Finanzierung bereitstellt und damit dem privaten Sektor die richtigen Anreize gibt.
Так же как и в ходе предыдущих технических революций, быстрый прогресс чистой энергии потребует вмешательства мужественного и предприимчивого государства, обеспечивающего терпеливое, долгосрочное финансирование, которое создаст смещение в стимулах частного сектора.

Die meisten Moslems sahen in dem ersten indischen Premierminister Jawaharlal Nehru den wahren Erben der Vision Mahatma Gandhis eines toleranten, multi-nationalen indischen Staates.
Большинство мусульман воспринимало Джавахарлала Неру, первого премьер-министра Индии, как истинного наследника Махатмы Ганди, считавшего, что Индия должна быть многонациональным государством, в котором нет места нетерпимости.

Das Problem für die Palästinenser besteht darin, dass die jüdischen Israelis mehr Einfluss bei der Steuerung der Entwicklung dieses vereinigten Staates haben würden und von sich allein kaum für Gleichberechtigung optieren werden.
Проблема для палестинцев заключается в том, что еврейские израильтяне будут иметь больше влияния в направлении развития этого единого государства, и они вряд ли выберут равенство по собственной воле.

Rückblickend ist klar, dass es auch eine bewusste Strategie der Neokonservativen in den USA, wie etwa dem damaligen Verteidigungsminister Dick Cheney, zur Schwächung des neuen russischen Staates gab.
Оглядываясь назад, становится ясно, что существует также и целенаправленная стратегия американских неоконсерваторов, таких как тогдашний министр обороны Дик Чейни, направленная на ослабление нового российского государства.

Statt der Fata Morgana einer Zwei-Staaten-Lösung nachzulaufen, sollten die USA ihren Einfluss in der Region nützen, um den Weg für das Entstehen eines binationalen, demokratischen Staates freizumachen, der all seinen Bewohnern uneingeschränkte politische und zivile Gleichberechtigung garantiert.
Вместо того чтобы преследовать мираж создания двух государств, США должны использовать свое влияние в регионе, чтобы расчистить путь для появления двунационального демократического государства, гарантирующего полное политическое и гражданское равенство для всех своих граждан.

Kaczynski präsentierte den Wechselwählern die glaubwürdige Vision eines um gesellschaftliche Solidarität besorgten(keine leeren Kühlschränke zulassenden) und gegen einen herzlosen(den Armen leere und den Reichen volle Kühlschränke bescherenden) Liberalismus gewandten Staates.
Качински предоставил этим изменчивым избирателям правдоподобную концепцию государства, заботящегося о социальной солидарности( когда ни у кого холодильник не будет пусты��) и противостоящего бессердечному либерализму при котором у бедных холодильники пустые, а у богатых- полные.

Ihre Daten, einschließlich personenbezogener Daten, können an Computer außerhalb Ihres Bundeslandes, Ihrer Provinz, Ihres Staates oder einer anderen staatlichen Gerichtsbarkeit übertragen und an einem Ort aufbewahrt werden, an welchem die Datenschutzgesetze von denen Ihrer Gerichtsbarkeit abweichen können.
Ваша информация, включая Личные данные, может быть передана на компьютеры, расположенные за пределами вашей государственной, провинциальной, государственной или другой государственной юрисдикции, в которых действуют законы о защите данных, которые могут отличаться от законов вашей юрисдикции.

Nach einem langen Gespräch mit dem Kanzler und nach der Abklärung der Lage habe ich beschlossen, das Schicksal des tschechischen Volkes und Staates in die Hände des deutschen Führers zu legen.
После длительной беседы с рейхсканцлером, прояснив ситуацию, я решил объявить, что вверяю судьбу чешского народа и государства фюреру немецкого народа.

Doch selbst im Irak hat Großayatollah Ali al-Sistani, der einflussreichste schiitische Geistliche des Landes, vor kurzem in einer Stellungnahme die Notwendigkeit eines zivilen, nicht religiösen Staates verkündet, der allen gleichermaßen die Freiheit bietet, sich einzubringen.
Тем не менее, даже в Ираке, великий аятолла Али аль- Систани, самый влиятельный шиитский священнослужитель страны, недавно опубликовал конструктивное заявление, провозглашающее необходимость установления гражданского, а не религиозного государства, с равными возможностями участия для каждого.