ЭТАКИЙ на Немецком - Немецкий перевод

• wie

Примеры использования Этакий на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Этакий убийца- вигилант.
Wie ein Mörder aus Selbstjustiz.

Остынь, Дурсли, болван ты этакий.
Halt den Mund, Dursley, du Oberpflaume.

Этакий" брутальный подход.
Das ist das"Wut-Stoss-Prinzip.

Это плохой ответ, урод ты этакий!
Das reicht nicht, du gestörter Wichser!

Этакий подарок от меня.
Nennen Sie es mein kleines Geschenk.

Итак, тело- этакий ксенофоб.
Jetzt ist der Körper ein bisschen fremdenfeindlich.

Этакий способ раскрутить сознание.
Es war eine Möglichkeit, das Bewusstsein zu laden.

В этом я не сомневаюсь, бесенок ты этакий.
Ich wette, das stimmt, du dreckiges Luder.

Ты приезжаешь в Париж, этакий женатый романтик.
Du kommst nach Paris, ganz romantisch und verheiratet.

Я добирался сюда 3 недели, паршивец ты этакий.
Ich hab drei Wochen gebraucht, um herzukommen, du Scheißkerl.

И где же этакий болван нашел такое аппетитное ожерелье?
Aber wo sollte ein Narr wie du solch appetitliche Edelsteine finden?

В некотором роде,« Аквариус»- динозавр, древний робот, прикованный ко дну цепями, этакий Левиафан.
Irgendwie ist Aquarius ein Dinosaurier, ein uralter Roboter, am Boden angekettet, dieser Koloss.

Ну, он этакий бездельник, который постоянно сидит дома.
Ich meine, er ist wie eine Schnecke, die die ganze Zeit im Haus herumhängt.

Когда мы там были, у некоторых людей из нашей делегации появился этакий странный кашель после пребывания там в течение всего нескольких часов- и не только у шахтеров, у всех.
Als wir dort waren, haben ein paar von unseren Mitreisenden einen komischen kleinen Husten entwickelt, und das nach nur ein paar Stunden- nicht nur Bergarbeiter, sondern jeder.

Этакий кузнечик по имени Михаил попрыгал по комнатам с опрыскивателем садовым.
Eine Art Heuschrecke namens Mikhail hüpfte mit einem Gartensprüher durch die Räume.

Представляю, этакий смешной маленький иностранец с наглой улыбкой до ушей и напомаженной шевелюрой.
Ich kann ihn mir vorstellen. Ein witziger, kleiner Ausländer, der grinsend die Zähne zeigt und dessen Haare nach Pomade stinken.

Верхом на лошади, этакий Георгий Победоносец, похожий на якобита с с палитрой вместо щита, колчаном, полным кистей, и пером в зубах.
Zu Ross, ein verwegener St. Georg, der aussieht wie ein Jakobit mit… Einer Palette als Schild und einem Köcher voll Pinsel und einer Feder zwischen den Zähnen.

Этакая реликвия.
Eine Art Relikt.

Наслаждайтесь, крольчата вы этакие.
Genießt es jetzt, ihr kleinen Häschen.

Этакая" самолодка.
Sagen wir ein"Floot.

Этакая испанская чертовка.
Eine wilde kleine, spanische Kreatur.

Чем бы этаким заняться?
Was soll ich nur machen?

Этакая" жена.
So eine Ehefrau.

Вся наша нация основана на этаком сентиментальном концепте индивидуализма.
Und unsere Nation basiert wirklich auf einem sehr romantischen Konzept von Individualismus.

Он использовал всякие этакие штучки?
Hatte er so was wie Vorrichtungen und solches Zeug?

Хочешь, займемся чем-нибудь этаким?
Willst du… dass wir etwas Unanständiges tun?

Здесь в лесу, ящерица ты этакая!
Hier im Wald, du kleine Eidechse!

Я всегда жду от вас этакой дьявольской мужественности, а в итоге получаю эти остроумные намеки.
Ich halte Sie immer für so teuflisch männlich, und dann erscheinen diese Anflüge von Esprit.

Видишь ли, она должна ослабить защиту Далии, этакая психологическая атака, прежде чем я прирежу вас двоих.
Ich brauche sie, um Dahlias Verteidigung zu schwächen, ein wenig psychologische Kriegsführung, bevor ich euch beide töte.

Он имеет огромные стены, а внутри этих стен здания сделанные из мрамора и камня, и церкви, этакие церкви.
Es hat diese riesigen Mauern und innerhalb der Mauern sind diese Gebäude aus Marmor und Stein und Kirchen, diese Kirchen.