ЭТАКИЙ на Испанском - Испанский перевод

• una especie
• como
• ese
• es

Примеры использования Этакий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этакий дешевый эффект.
Pero barata.

Бежать, дебил ты этакий.
Corremos, idiota de mierda.

Этакий двойник.
Es decir, un doble.

А сестра- этакий вундеркинд.
Y que mi hermana es una niña prodigio.

Этакий мифический герой.
Como un héroe mítico.

Надеюсь, что да, этакий сукин сын.
Pues eso espero. Ése hijo de puta.

Этакий одичавший Духовны.
Una especie de Duchovny.

Ты, Чарльз, этакий" Веселый Эндрю".
Tú, Charles, eres un Alegre Saltarín.

Этакий тонкий шантаж.
Una especie de sutil chantaje.

Вы могли бы выступать по телеку, профессор, этакий симпатяга. Вы знаете это?
Podría ir a la televisión, profesor, un hombre atractivo como usted.¿Sabía eso?

Мы этакий динамичный дуэт.
Somos como un dúo dinámico.

Когда б не пышность, этакий бедняк, Работой дни заполнив, ночи- сном.
Salvo por la ceremonia, el tal miserable, remata los días con esfuerzo y las noches con sueño.

Этакий убийца- вигилант.
Igual que un asesino de vigilantes.

Ребенок должен был вот-вот родиться, и я был готов, что этакий мегагрузовик любви, ударит меня и собьет с ног.
El bebé estaba por llegar y yo estaba preparado para esta avalancha de amor que me iba a estremecer.

Этакий монстр со щупальцами.
Este monstruo con grandes tentáculos.

Да, вот он человек как раз для бизнеса. Чем подлее, тем лучше. Этакий кавалер- католик, отец 11- ти законных детей и 4- х незаконных.
Sí, ese señor tan trinchón para los negocios, cuanto más sucios mejor, ese caballero católico, padre de 11 hijos legítimos y cuatro bastardos.

Этакий Сэмюэл Беккет с мышцами.
Una especie de Samuel Beckett prolijo.

Сидни была очень расстроена по поводу ночевки в твоей квартире, я подумала, может, она останется дома на эту ночь, а вы с Виктором смогли бы устроить сегодня этакий мальчишник.
Sydney estaba muy triste por pasar la noche en tu casa, así que me preguntaba si podría quedarse en casa eta noche, y vosotros podríais tener como una noche de chicos.

Этакий низкий, воркующий свист.
Una especie de arrullo, de silbido grave.

Верхом на лошади, этакий Георгий Победоносец, похожий на якобита с с палитрой вместо щита, колчаном, полным кистей, и пером в зубах.
Un fogoso San Jorge a caballo, con aire jacobeo Una paleta por escudo, un carcaj lleno de pinceles y una pluma sostenida entre los dientes.

Этакий маленький падший ангел на твоем плече.
Ese pequeño ángel caído sobre tu hombro.

Но если у людей есть Shimmer, или на полу у них лежит Magic Carpet, этакий волшебный ковер со встроенными сенсорами, или же вокруг встроены камеры- идея, которую мы позаимствовали из спортивной медицины- то здесь мы уже следим за 600 престарелыми семьями и получаем настоящие кинетические данные, которые могут позволить нам понять, какие именно незаметные изменения могут предсказать уровень риска падения наших родителей.
Pero con algo como el Shimmer, o también tenemos la Magic Carpet(alfombra mágica), con sensores incorporados, o sistemas de cámaras como los usados en medicina deportiva, por primera vez, en esas 600 viviendas de ancianos, hemos empezado a recoger datos reales de movimiento cinemático para comprender cuáles son los cambios mínimos que ocurren que nos puedan indicar si"mamá" sufre el riesgo de caerse.

Этакий каламбур на имя миссис Джи.
Una especie de broma con el nombre de pila de la Sra. Gee.

Начал, как этакий псих- космополит, а потом превратился в этого… Вот кто это, приятель? Папаша с Юга?
Empezaste como ese cosmopolita raro, y luego te volviste… tú dime, amigo,¿un padre sureño?

Этакий способ сказать китайцам:" Ахтунг!".
Una especie de una manera de decirle a los chinos!"Achtung".

Этакий осколок прошлого, напоминающий о временах, когда говоря об ораторском искусстве и искусстве риторики, люди мыслили такими пространственными категориями.
Es un vestigio de cuando las personas pensaban en la oratoria y en la retórica con esta especie de términos espaciales.

Этакое признание того, что я побаиваюсь, что моя голова может взорваться.
Como reconocer una flaqueza, el miedo de que mi cabeza explote.

И они считают, что этакая кукла может сидеть на троне?
Y ellos creyeron que un títere como tú podía sentarse en un trono?

До вчерашнего вечера все тебя видели с этаким кустом на голове.
Hasta ayer, todos te veían con una especie de matorral en la cabeza.

Этакого синдрома птицы со сломанным крылом.
Es el síndrome del ave con un ala rota.