ЭТАЛОН на Испанском - Испанский перевод

• referencia
• norma general
• modelo

Примеры использования Эталон на Русском языке и их переводы на Испанский язык

II. Эталон.
II. El modelo.

Новый Эталон;
Nueva norma general;

Великолепный эталон.
Buena referencia.

Святой- это не эталон морали.
Un santo no es un ejemplo moral.

Предлагаемый новый Эталон.
Nueva norma general.

Нам нужен эталон.
Necesitamos una referencia.

Эталон в первой пятерке.
La verdad está en el top five.

Что ж, Грейсон… эталон.
Bueno, Grayson… la verdad.

Ни одна женщина не может игнорировать…" Эталон.".
Ninguna mujer puede ignorar a…"la verdad".

Это Volkswagen Golf GTI- знаменосец, эталон, папочка.
Este es un Volkswagen Golf GTI. El abanderado, el referente, el papi.

Эталон( элемент I), который представляет собой балльно- факторную систему оценки, является самым общим из трех элементов.
La Norma General(Escalón I), que emplea un sistema de puntos y factores, es el más general de los tres escalones.

Фильм" Профессионал" эталон для всех полицейских мира!
Vale pero El Profesional es un referente para todos los policías franceses!

Они определяют и защищают наш коллективный эталон человеческого достоинства.
Determinan y protegen nuestras normas colectivas de dignidad humana.

Это не только всеобщий эталон, но и точка отсчета для меня как куратора полотен итальянской эпохи Возрождения.
Un ícono de todos, pero también la posición predeterminada de un comisario de pinturas del Renacimiento italiano, como era yo entonces.

Искоренение этого явления к недавно обозначенному сроку-- 2016 году-- превратит Сирию в эталон в этом отношении.
La erradicación de este fenómeno a través del objetivo establecido recientemente para 2016 convertirá a Siria en un modelo en este sentido.

Тем самым он представляет собой полезный эталон для других международных инициатив в сфере контроля над обычными вооружениями.
Constituye, pues, una referencia útil para otras iniciativas internacionales en la esfera de la limitación de armamentos convencionales.

Как видите, коэффициент использования Комитетом средств конференционного обслуживания-- ниже принятых за эталон 80 процентов.
Como podemos ver, el factor de utilización de los recursos para conferencias por parte de la Primera Comisión ha estado por debajo de la pauta del 80%.

Эталон является первым этапом инициатив в области управления людскими ресурсами, рассматриваемых Комиссией, и может считаться основой ее дальнейшей работы.
La norma general es el primer elemento de las iniciativas en materia de gestión de los recursos humanos que la Comisión ha examinado y puede considerarse el elemento clave de sus trabajos futuros.

Нынешняя сессия Генеральной Ассамблеи, которую открыли высшие руководители наших государств, установила высокий эталон ответственности.
El período de sesiones en curso de la Asamblea General, inaugurado por los dirigentes de los Estados Miembros, ha fijado un alto estándar de responsabilidad.

Он подчеркнул, что Эталон является испытанным и апробированным инструментом, который был принят КМГС почти двадцать лет назад в качестве основополагающего элемента системы вознаграждения.
El Presidente subrayó que la Norma General era un instrumento de probada eficacia que la CAPI había introducido hace casi dos decenios como pilar del sistema de remuneración.

Г-н Дадзие неустанно способствовал делу развития, и его наследие останется с Организацией Объединенных Наций как эталон международного сотрудничества.
El Sr. Dadzie fomentó incansablemente la causa del desarrollo, y su legado permanecerá en las Naciones Unidas como ejemplo de cooperación internacional.

Смешанная юрисдикция Суда, включающая применение международного гуманитарного права и соответствующего национального законодательства Сьерра-Леоне, представляет собой эталон правосудия.
La jurisdicción híbrida del Tribunal, que supone la aplicación del derecho internacional humanitario y las leyes nacionales pertinentes de Sierra Leona, es un modelo de justicia.

Я имею в виду Программу совместных действий, одобренную Советом ЕС 1 октября 1996 года. Она являет собой ключевой эталон для политики Италии в этой области.
Me refiero a la Acción Conjunta aprobada por el Consejo de la Unión Europea el 1º de octubre de 1996, que representa la referencia central para la política de Italia en esta esfera.

Новый Эталон, как и нынешний стандарт, обеспечивает прочную основу для оценки должностей, относящихся к разным профессиональным группам, и будет служить авторитетной основой для классификации должностей.
Al igual que la actual, la nueva norma general proveerá fundamentos sustantivos para la evaluación entre ocupaciones y servirá de base fidedigna para la asignación de categorías.

В связи с этим Хорватия вновь подтверждает, что всеобъемлющие соглашения о гарантиях вместе с дополнительными протоколами составляют в настоящее время эталон контроля, осуществляемого МАГАТЭ.
A este respecto, Croacia reafirma que los acuerdos de salvaguardias amplias y los Protocolos Adicionales constituyen la norma actual de verificación del OIEA.

Эталон должен быть единственным инструментом для оценки должностей категории общего обслуживания, а дескрипторы разрядов должны обеспечивать его взаимосвязь с другими подсистемами людских ресурсов.
La norma general debía ser el único instrumento para evaluar los puestos del cuadro de servicios generales, y los descriptores de categorías debían funcionar como interfaz con otros subsistemas de recursos humanos.

Разработанный созданным в Отделе Сектором логистического обеспечения торговли индекс обслуживания линейным судоходством превратился в эталон для других организаций.
Preparado por la Subdivisión de Logística Comercial de la División, el Índice de conectividad del transporte marítimo de línea se había convertido en una referencia para otras organizaciones.

Представитель ФАМГС также обратил внимание Комиссии на тот факт, что Эталон уже сказался на процессе собеседований: сейчас основное место на собеседовании все чаще отводится выяснению деловых качеств.
La representante de la FICSA también señaló a la atención de la Comisión que la norma general ya había dejado sentir su influencia en el proceso de entrevistas, pues muchas de ellas se centraban cada vez más en valoración de las competencias.

В навигационный пакет будут входить четыре различных вида услуг: i контроль целостности; ii дополнительное применение геостационарных спутников для определения дальности; iii предоставление дифференциальных поправок на широкой территории; iv эталон точного времени.
El conjunto para la navegación constará de cuatro servicios diferentes: i vigilancia de la integridad; ii aumento de la telemetría geoestacionaria; iii correcciones diferenciales de zona amplia y iv referencia temporal precisa.

Всемирный банк, который совместно с Международным валютным фондом разработал программу подготовки докладов о соблюдении стандартов и кодексов( ДССК) отдельными странами, использует МСА как эталон при оценке качества национальных стандартов аудита;
El Banco Mundial, que conjuntamente con el Fondo Monetario Internacional ha instituido un programa de Informes sobre la Observancia de los Códigos y Normas(ROSC) por los países, usa las NIA como referencia para evaluar la calidad de las normas nacionales de auditoría.