ЯДЕРНУЮ на Немецком - Немецкий перевод

• nuklearen
• atomaren
• nukleare
• nukleares
• radioaktive

Примеры использования Ядерную на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Оппенгеймер сделал ядерную бомбу.
Oppenheimer hat eine nukleare Bombe gebaut.

Обезвредить ядерную бомбу… Это ко мне.
Wenn Sie eine nukleare Bombe entschärfen wollen, bin ich Ihr Mann.

Эти штуки, пожалуй, смогут пережить даже ядерную зиму.
Diese Dinger könnten einen nuklearen Winter überleben.

Надо решить небольшую ядерную проблему в Молдове.
Bloß ein winzig kleines nukleares Problem in Moldawien.

Очевидно, что ДНЯО и ДВЗЯИ укрепили ядерную безопасность.
Klar ist, dass NVV und CTBT die nukleare Sicherheit verbessert haben.

Вторая подорвет ядерную боеголовку под Черным архивом.
Der andere zündet den nuklearen Sprengkopf unter dem Schwarzen Archiv.

Понадобилось немного таких, чтобы вызвать ядерную зиму.
Von denen bräuchte man nicht viele, um einen nuklearen Winter zu erzeugen.

Мы преобразовали ядерную боеголовку в источник питания.
Wir haben einen nuklearen Sprengkopf in eine Energiequelle umgewandelt.

У них есть межфазная взрывчатка, каждая мощностью с небольшую ядерную бомбу.
Sie haben Querphasensprengstoffe mit der Kraft kleiner atomarer Ladungen.

Лет назад, вы купили ядерную боеголовку у меня в Норвегии.
Vor 11 Jahren, kauften Sie in Norwegen einen nuklearen Sprengkopf von mir.

Фактически, ядерный Иран втянет весь регион в ядерную анархию.
Tatsächlich würde ein mit Atomwaffen ausgestatteter Iran die gesamte Region in nukleare Anarchie stürzen.

И у меня получилось расшифровать ядерную подпись его оружейной системы.
Und ich war in der Lage die radioaktive Signatur seiner Waffen zu isolieren.

Они, возможно, даже ввели компьютерный вирус в иранскую ядерную инфраструктуру.
Und möglicherweise wurden Computerwürmer in die nukleare Infrastruktur des Iran eingeschleust.

Это также угрожает начать ядерную гонку вооружений на Ближнем Востоке.
Außerdem besteht die Gefahr, damit ein nukleares Wettrüsten im Mittleren Osten in Gang zu setzen.

Конечно же, экономическая вовлеченность не решит ядерную головоломку в ближайшем будущем.
Wirtschaftliches Engagement wird die nukleare Problematik natürlich nicht kurzfristig lösen.

Мы хоть и смогли создать ядерную бомбу, но она нам все еще не по зубам.
Obwohl wir in der Lage waren, Atomwaffen zu bauen, sind wir ihnen offenbar doch nicht gewachsen.

Я заложил ядерную бомбу в белом минивэне, припаркованном около ж/ д станции Гленбрук.
Ich habe eine radioaktive Bombe. Sie befindet sich in einem weißen Lieferwagen, der an der Glenbrook Haltestelle geparkt ist.

Как думаешь, он сможет предпринять ядерную атаку на эту или любую другую страну?
Denkst du, dass er einen nuklearen Angriff auf dieses Land, oder ein anderes starten würde?

К 2048- му году было построено две дюжины мегареакторов, которые могли выдержать любое бедствие- даже ядерную атаку.
Bis 2048 wurden zwei Dutzend Megareaktoren gebaut, die jedes Desaster überstehen können, sogar einen nuklearen Angriff.

На данный момент лучший план- запустить ядерную боеголовку рядом с подстанцией города, так что.
Der beste Plan, den wir bisher geschmiedet haben, ist, einen nuklearen Sprengkopf beim Stromnetz der Stadt zu zünden, also.

Даже если сдержать ядерную угрозу, в двадцать первом веке мы можем столкнуться с новыми серьезными глобальными рисками.
Aber trotz der Abschwächung der atomaren Bedrohung könnten uns im 21. Jahrhundert erhebliche neue Gefahren ins Haus stehen.

Даже если Мерфи говорит правду… и это большое если… Этот мост выдержал ядерную войну и 97 лет непогоды.
Selbst wenn Murphy die Wahrheit spricht und das ist ein großes Wenn, dann hat diese Brücke einen nuklearen Krieg und 97 Jahre dieses Wetter hier überlebt.

Нам всего-то придется отправить небольшую ядерную фабрику на Марс, чтобы освободить кислород из оксида железа на поверхности Марса.
Und man muss wirklich nur ein paar nukleare Fabriken dorthin schicken, die das Eisenoxid auf der Oberfläche aufsammeln und Sauerstoff ausspucken.

Часть нашего оборудования только что засекла северокорейскую подводную лодку класса Синпо снарядившую ядерную боеголовку в Японском море.
Unsere Ausrüstung warnte gerade vor einem nordkoreanischen U-Boot der Sinpo-Klasse, bestückt mit einen nuklearen Sprengkopf, im japanischen Meer.

Мы вырываем, увеличиваем, выводим через ядерную пору, которая является выходом в это отделение, где хранятся все ДНК, и которое называется ядро.
Wir vergrößern das Blickfeld, wir zoomen raus, durch eine nukleare Pore, welche der Zugang zu dem Teil, der die DNA beherbergt, ist und Nukleus genannt wird.

Между тем, по данным Международного энергетического агентства, лишь 16% инвестиций в энергетическом секторе США было потрачено на возобновляемую или ядерную энергию.
Während dessen gehen laut Aussagen der Internationalen Energieagentur nur 16% der Investitionen im US-Energiesektor in erneuerbare Energien oder Nuklearenergie.

Однако опасение, что любой конфликт мог бы перерасти в ядерную конфронтацию, неоднократно ограничивало безрассудное и опасное поведение обеих сторон.
Aber die Gefahr, dass ein Konflikt in eine nukleare Konfrontation hätte eskalieren können, hat mehr als einmal auf beiden Seiten waghalsiges und gefährliches Verhalten verhindert.

Самой непосредственной региональной угрозой является Северная Корея, чья непредсказуемая диктатура вложила свои скудные экономические ресурсы в ядерную и ракетную технологии.
Die direkteste regionale Bedrohung geht von Nordkorea aus, dessen unberechenbare Führung die mageren wirtschaftlichen Ressourcen des Landes in Nuklear- und Raketentechnik investiert.

Это также сделало бы ядерную торговлю уголовным преступлением и потребовало бы, чтобы подписавшиеся стороны сотрудничали в целях улучшения национальных систем физической защиты и уменьшения последствий диверсий.
Der Handel mit nuklearen Materialien wäre eine Straftat und die Unterzeichnerstaaten zur Zusammenarbeit hinsichtlich der Verbesserung nationaler Systeme zum physischen Schutz und der Minimierung der Folgen von Sabotageakten verpflichtet.

В Иране президент Махмуд Ахмадинежад бросил вызов дипломатическим усилиям Европейского Союза и других стран, используя ядерную проблему для укрепления внутренней поддержки.
Im Iran hat sich Präsident Mahmoud Ahmadi-Nedschad über die diplomatischen Bemühungen der Europäischen Union und anderer hinweg gesetzt und die nukleare Frage genutzt, um seinen Rückhalt im eigenen Lande zu steigern.