ЯДОВИТЫМ на Немецком - Немецкий перевод

• giftig
• giftigen

Примеры использования Ядовитым на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Воздух становится ядовитым.
Die Luft wird giftig.

Она стреляет ядовитым газом?
Versprüht er giftiges Gas?

Понимаете, воздух там быстро становится ядовитым.
Es wird schnell giftig da draußen.

Он может быть ядовитым!
Das Zeug kann giftig sein!

Ты отравился ядовитым растением.
Du hast dich an einer hochgiftigen Pflanze vergiftet.

Хлеб, поврежденный личинками точильщика, становится ядовитым для человека.
Brot, das durch die Larven der Mühle beschädigt wird, wird für den Menschen giftig.

Она наполнена ядовитым газом: сероводородом.
Sie ist voll mit giftigem Gas, Schwefelwasserstoff.

Потрошитель считал, что его жертва была… своего рода, токсична, ядовитым человеком.
Der Ripper glaubt, dass sein Opfer… irgendwie schädlich war, ein giftiger Mann.

Я самый продвинутый специалист по ядовитым растениям, которого тебе доведется встретить.
Ich bin der größte Experte für giftige Pflanzen, den du jemals treffen wirst.

Вызывала службу по морению клопов, обработали каким то очень ядовитым средством.
Rief den Dienst an, um Fehler zu färben, die mit sehr giftigen Mitteln behandelt wurden.

Вы хотели настроить людей против Мэри своим ядовитым пером, анонимным письмом!
Und aus diesem Grund kamen Sie her. Sie versuchten, mit Ihrer giftigen Feder Missgunst gegenüber Mary zu erzeugen. Der anonyme Brief!

По левую руку сидел Неведовский со своим юным, непоколебимым и ядовитым лицом.
Zu seiner Linken saß Newjedowski mit seinem noch jugendlichen, starren, giftig blickenden Gesicht.

Мясо дикого перепела может быть ядовитым… что вызывает рабдомиолиз, что объясняет его боль, а также повышенный уровень креатинкиназы.
Wilde Wachten können giftig sein, verursacht Rhabdomyolyse, was seine Schmerzen erklärt, sowie den erhöhten Kreatinkinase-Level.

Она просто вскрывала наши черепа и тер- зала наши мозги своим ядовитым языком.
Stattdessen hat sie unsere Schädel aufgebrochen und ist mit ihrer vergifteten Zunge durch unser Hirn gefahren.

Шершень является ядовитым из-за комбинации нескольких нейротоксинов, веществ, возбуждающих нервные окончания, а также растворяющих мембраны клеток.
Die Hornisse ist giftig aufgrund einer Kombination mehrerer Neurotoxine, Substanzen, die Nervenenden anregen und auch Zellmembranen auflösen.

Первым делом вам стоит защитить свое тело и органы дыхания от контакта с ядовитым аэрозолем.
Zunächst sollten Sie Ihren Körper und Ihre Atmungsorgane vor dem Kontakt mit einem giftigen Aerosol schützen.

Для теплокровных существ, в том числе для человека, Карбофос может быть весьма ядовитым, при этом уровень токсичности зависит от чистоты препарата.
Bei warmblütigen Kreaturen, einschließlich Menschen, kann Karbofos sehr giftig sein, und der Grad der Toxizität hängt von der Reinheit des Arzneimittels ab.

Во время рутинного исследования планеты Гамма Триангули- 6 один из моих людей был убит ядовитым растением.
Beim Erforschen von Gamma Trianguli VI wurde einer meiner Männer von einer giftigen Pflanze getötet.

Например, для личинок пчелиного волка- филанта- нектар вообще является ядовитым веществом, и взрослой особи приходится выдавливать его из пищевода пойманной пчелы и съедать самостоятельно.
Für die Larven des Bienenwolfs, des Philanthropen, ist Nektar zum Beispiel im Allgemeinen eine giftige Substanz, und der erwachsene Mensch muss ihn aus der Speiseröhre der gefangenen Biene drücken und ihn alleine essen.

Что вчера ночью город Льюис в штате Оклахома был окутан ядовитым туманом.
Die Staatspolizei hat jetzt bestätigt, dass ein mysteriöser giftiger Nebel die Stadt von Lewis, Oklahoma, spät in der letzten Nacht verschlungen hat.

Мы отправили очень вежливое письмо министру здравоохранения Японии, где обозначили лишь то, что складывается просто недопустимая ситуация, не для нас, а для японских людей, поскольку кормящие грудью женщины, или женщины, у которых есть маленькие дети, будут покупать то, что считают полезным, но это окажется очень ядовитым.
Wir schrieben einen sehr höflichen Brief an den japanischen Gesundheitsminister und wiesen einfach darauf hin, dass das eine inakzeptable Situation ist. Nicht für uns, sondern für die japanische Bevölkerung. Weil Mütter, die vielleicht stillen, die vielleicht kleine Kinder haben, etwas kaufen könnten, von dem sie denken, dass es gesund ist, was in Wirklichkeit aber giftig ist.

Стоит отметить, что и без описанных выше осложнений, яд шершня оказывает сильнейшее влияние на нервные окончания, вызывая у ужаленного ядовитым насекомым человека острую боль.
Es ist erwähnenswert, dass das Hornissengift ohne die oben beschriebenen Komplikationen eine starke Wirkung auf die Nervenenden hat und bei einer Person, die von einem giftigen Insekt gestochen wurde, akute Schmerzen verursacht.

А если вы в Канаде, то из-за холодной зимы здесь, в Британской Колумбии, существует около 720- 730 видов пауков. И только один- один- является ядовитым, и его яд даже не смертелен, укус просто вызывает неприятные ощущения.
Wenn Sie in Kanada sind… Wegen den kalten Wintertagen hier in der Provinz British Columbia gibt es 720, 730 verschiedene Spinnenarten und eine davon-- nur eine-- ist giftig. Ihr Gift ist nicht einmal tödlich, es ist nur ein hässlicher Stich.

Их рассыпают в местах частых встреч с клопами, и если место угадано точно, то обычно в течение нескольких дней клопы травятся, контактируя с ядовитым порошком.
Sie sind an Orten mit häufigen Begegnungen mit Bettwanzen verstreut, und wenn der Ort genau erraten wird, werden die Wanzen normalerweise für mehrere Tage durch Kontakt mit einem giftigen Pulver vergiftet.

Да ядовитые они, говорю же!
Ich sage dir, die sind giftig.

Все же она ядовита, да?
Die ist doch giftig, oder?

Осы ядовитые?
Sind Wespen giftig?

Все букашки летают, ядовиты и переносят Эболу.
Ich gehe immer davon aus, dass ein Insekt fliegen kann, giftig ist und Ebola hat.

На второй- ядовитая для людей атмосфера.
Die Atmosphäre des anderen ist giftig.

Только вот ядовитые змеи не душат своих жертв.
Das Komische daran ist, dass Schlangen entweder giftig sind oder würgen.