Я РАДУЮСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• ich freue mich

Примеры использования Я радуюсь на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я радуюсь?
Bin ich gut drauf?

Нет, я радуюсь.
Nein, das bin ich.

Я радуюсь всему!
Ich freue mich über beides!

Знаете, чему я радуюсь?
Weißt du, was ich wertschätze?

Я радуюсь, мучая Дерека.
Ich genieße es, Derek zu quälen.

Мне все равно, я радуюсь каждой минуте жизни.
Egal, ich liebe jede Minute des Lebens.

И я радуюсь, когда об это думаю.
Und das macht mich glücklich.

На пути откровений Твоих я радуюсь, как во всяком богатстве.
Ich freue mich des Weges deiner Zeugnisse wie über allerlei Reichtum.

Я радуюсь ярким краскам природы.
Ich erfreue mich an den leuchtenden Farben der Natur.

Когда я слышу, что еще пришли бледнолицые, я радуюсь.
Wenn ich höre, dass mehr Weiße kommen werden, muss ich lachen.

Я радуюсь, что море смоет грязь с меня..
Ich freue mich aufs Meer, es wäscht den Schmutz ab.

Ваша покорность вере всем известна; посему я радуюсь за вас, но желаю, чтобы вы были мудры на добро и просты на зло.
Denn euer Gehorsam ist bei jedermann kund geworden. Derhalben freue ich mich über euch; ich will aber, daß ihr weise seid zum Guten, aber einfältig zum Bösen.

Я радуюсь за нее так же, как она за меня..
Ich freue mich für sie, wie sie es für mich täte.

И молилась Анна и говорила: возрадовалось сердце мое в Господе; вознесся рог мой в Боге моем; широко разверзлись уста мои на врагов моих, ибо я радуюсь о спасении Твоем.
Und Hanna betete und sprach: Mein Herz ist fröhlich in dem HERRN; mein Horn ist erhöht in dem HERRN. Mein Mund hat sich weit aufgetan über meine Feinde; denn ich freue mich deines Heils.

Я радуюсь, что Господь услышал голос мой, моление мое;
Das ist mir lieb, daß der HERR meine Stimme und mein Flehen hört.

Прости меня, но я радуюсь этому,-- перебил Вронский.-- Ради бога, дай мне договорить,-- прибавил он умоляя ее взглядом дать ему время объяснить свои слова.-- Я радуюсь, потому что это не может, никак не может оставаться так, как он предполагает.
Verzeih mir, aber ich freue mich darüber«, unterbrach Wronski sie.»Bitte, bitte, laß mich ausreden!« fügte er hinzu, und sein flehender Blick bat sie, ihm zur Verdeutlichung seiner Worte Zeit zu lassen.»Ich freue mich deshalb, weil dieser Zustand nicht fortdauern kann, unter keinen Umständen fortdauern kann, wie er das annimmt.«.

Я радуюсь вместе с тобой, когда рецензии хорошие. Я жалею тебя, когда они плохие.
Ich feiere mit dir gute Kritiken und weine mit dir bei den schlechten.

Я радуюсь, что в общине теперь пара новых друзей, и парой врагов стало меньше.
Ich freue mich über ein paar neue Freunde in der Gemeinde und auf ein paar Feinde weniger.

Я радуюсь про себя, потому что ее одеть гораздо проще, чем, скажем, Бритни Спирс, Кристину Агилеру, которая недавно поправилась на тонну( пожалуйста, имейте в виду, что я преувеличиваю), или совсем молодую Селену Гомес.
Im Innern juble ich, denn das ist für mich persönlich viel besser, als zum Beispiel Britney Spears oder Christina Aguilera anzuziehen, die in der letzten Zeit wohl an die hundert Kilo zugenommen hat(na gut, das ist ein bisschen übertrieben), oder auch die junge Selena Gomez.

Конечно, я радуюсь развитию, росту и подъему великой Индии, но в то же время, я думаю, как некоторые уже признали, мы должны помнить, что некоторые аспекты этого подъема достигаются за счет той самой земли, на которой мы стоим.
Natürlich begrüße ich die Entwicklung und das Wachstum und den Aufschwung eines so edlen Lands wie Indien, des großen Landes Indien, aber gleichzeitig müssen wir, wie einige von uns bereits festgestellt haben, uns darüber im Klaren sein, dass ein paar Aspekte dieses Aufschwungs dafür sprechen, dass wir an dem Ast sägen auf dem wir sitzen.

А я радовался.
Aber ich bin so glücklich.

И я радовался, просто смотря на то, как они спят.
Und ich hatte Freude daran, ihnen beim Schlafen einfach nur zuzusehen.

Как бы я радовалась, глядя на эту толпу под окнами!
Wie würde ich mich freuen, auf diese Menschenmenge unter den Fenstern hinabzublicken!

Я радовалась за Тома.
Ich freute mich für Tom.

Я радовался за Тома.
Ich freute mich für Tom.

Но я радовался при виде такого разорения.
Aber ich war froh, diese Verwüstung vorzufinden.

Как я радовалась, что выйду замуж здесь?
Wie aufgeregt ich war, hier zu heiraten?

Как и все остальные, я радовался.
Wie alle anderen war ich hocherfreut.

Когда мы решили остаться в Старлинг… то есть в Стар- сити, я радовалась.
Als wir entschieden, in Starling… Ich meine, in Star City zu bleiben, war ich aufgeregt.

И, главное, стоит ли мне радоваться, что я живу в эру такого относительного изобилия?
Und am wichtigsten: Sollte ich erfreut oder beunruhigt darüber sein, in dieser seltsamen Welt relativen Reichtums zu leben?