АВСТРИЙСКОЕ на Чешском - Чешский перевод

• rakouské
• rakouská

Примеры использования Австрийское на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мое австрийское детище.
Mé malé rakouské dítě.

Винер шницель"- австрийское блюдо.
Wiener Schnitzel je rakouský.

Имел австрийское подданство.
Rakousko mělo poradní hlas.

В 1932 году вступил в австрийское НСДАП.
V roce 1931 vstoupil do rakouské NSDAP.

Имел австрийское гражданство.
Rakouské občanství si přesto ponechal.

Продолжается война за Австрийское наследство.
Probíhají války o rakouské dědictví.

Имеет немецкое, австрийское и британское гражданства.
Měl rakouské, argentinské a české občanství.

В 23 года он официально принял австрийское гражданство.
Ve stejném roce získal rakouské občanství.

Второй Ахенский мир- мирный договор, окончивший войну за австрийское наследство.
Tento článek je o míru ukončujícím války o rakouské dědictví.

В 1947 году получил австрийское гражданство.
Rakouské občanství získal v roce 1947.

Еще более он отличился во время войны за австрийское наследство.
Nejvyššího úspěchu dosáhl ve válce o rakouské dědictví.

Во время Войны за австрийское наследство служил во французском войске.
Během válek o rakouské dědictví byl nejvyšším velitelem nizozemské armády.

Сражался против Франции в Войне за австрийское наследство.
Bojoval ve válkách proti Turkům a ve Válkách o rakouské dědictví.

Теперь вы должны попрощаться с вашими попутчиками и оставить позади все австрийское.
Nyní se rozloučíte se svým doprovodem a opustíte vše rakouské.

Педетти был втянут в войну за австрийское наследство.
Pelham byl přívržencem míru, ale byl nucen dále pokračovat ve válce o rakouské dědictví.

Австрийское правительство не могло предъявить обвинения без драгоценностей, поэтому ее выпустили.
Rakouská vláda ji nemohla obvinit, protože neměli ty šperky, takže ji museli propustit.

Битва при Тулоне( 1744)- морское сражение Войны за австрийское наследство.
Vojenské ležení u italského Velletri, rok 1744, Války o rakouské dědictví.

После смерти Карла VI и начала войны за Австрийское наследство вернулся на родину.
Přes veškerou snahu Karla VI. se o jeho rakouské dědictví rozpoutala válka.

Брак подкрепил антигабсбургский союз Бурбонов Война за австрийское наследство.
Sňatek posílil protihabsburský svazek Bourbonů ve válce o rakouské dědictví.

Поэтому мы поручили провести австрийское исследование« Уменьшение частоты возникновения колик у маленьких детей».
Proto jsme nechali vypracovat rakouskou studii na téma" snížení koliky u dětí".

После того, как итальянская армия продолжила отступление к реке Пьяве, австрийское наступление стало замедляться.
Pokud chtěla italská armáda táhnout na Terst, bylo však nutné překonat tehdy rakouskou řeku Soču.

Чтобы понять, что делает австрийское правительство сейчас, необходимо понять, каким было экономическое положение Австрии раньше.
Abychom pochopili, co rakouská vláda dělá, musíme se seznámit se situací Rakouska.

Во время своего регентства принцесса отказалась от катастрофического для Вюртемберга союза с Пруссией в Войне за австрийское наследство.
Například nemohla zabránit spojenectví Württemberska s Pruskem, což mělo katastrofální následky v podobě Války o rakouské dědictví.

За свою почти 145- летнюю историю австрийское семейное предприятия вновь достигало самого высокого оборота в 320, 3 млн. евро.
S obratem 320,3 milionů EUR dosáhl rakouský výrobce opětovně nejvyššího prodeje v historii za téměř 145 let a v rámci 10 let uspěl i zdvojnásobením tržeb.

Вскоре после прихода к власти князь Вильгельм Генрих вместе со своим немецким полком на французской службе принял участие в сражениях Войны за австрийское наследство.
Již krátce po nástupu do funkce se Vilém Jindřich rozhodl účastnit se svým plukem Royal-Allemand války o rakouské dědictví.

Новое австрийское правительство было осуждено его европейскими партнерами без« рассмотрения его объяснений», как того требует Соглашение.
Nová rakouská vláda byla svými evropskými partnery odsouzena bez toho, aniž by mohla„ předložit své výsledky zkoumání“, jak je doslova stanoveno ve Smlouvě.

В военной истории община Карлштайн- ам- Майн стала известна благодаря сражению произошедшему близ этого населенного пункта 27 июня 1743 года в ходе войны за австрийское наследство.
Bitva u Dettingenu( anglicky Battle of Dettingen, německy Schlacht bei Dettingen) se odehrála 27. června 1743 u Dettingenu v Bavorsku během období válek o rakouské dědictví.

В 1251 году австрийское дворянство выступило в поддержку чешского принца Пржемысла Оттокара, который занял Вену и был провозглашен герцогом Австрии и Штирии.
V roce 1251 si rakouská šlechta zvolila za vládce českého prince Přemysla, který svůj nárok na Rakousko a Štýrsko podpořil sňatkem se sestrou Fridricha II.

Брак был организован царственным братом Марии Антонии и был призван укрепить отношения между Мадридом и Турином, оказавшимися по разные стороны баррикад во время войны за австрийское наследство.
Samotný sňatek byl dojednán Mariiným nevlastním bratrem Ferdinandem, který si přál posílit vztahy mezi Turínem a Madridem, které rozdělovaly Války o rakouské dědictví.

Франция и Саксония были враждебными сторонами в недавней борьбе за« австрийское наследство», таким образом, брак между наследником французского трона и саксонской принцессой смог бы привести к образованию альянса между двумя государствами.
Francie a Sasko totiž byly nepřátelskými zeměmi v nedávné válce o rakouské dědictví, takže sňatek mezi následníkem francouzského trůnu a saské princezny by mohl vést ke vzniku spojenectví mezi oběma státy.