АГРЕССИВНАЯ на Чешском - Чешский перевод

• agresivní
• útočná

Примеры использования Агрессивная на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Агрессивная школа.
Horkokrevné Dojo.

Это агрессивная толпа.
To je rozzuřený dav.

Агрессивная энергетика.
Sršející energií.

Она всегда такая агрессивная?
Je vždycky takhle brutální?

Мы- агрессивная сила.
My jsme agrasivní síla.

Город- это агрессивная среда.
Město je nepřátelský prostředí.

Но это только одна моя сторона, агрессивная.
To je moje hrubší stránka.

Агрессивная инфекция, грибок, яд?
Agresivní bakteriální infekce. Houbovité spóry, jed. Jed?

Ты злишься на меня или я просто забыла, какая ты агрессивная?
Jsi na mě naštvaná, nebo jsem zapomněla, jak jsi nepřátelská?

Почему мой бойфренд пассивно- агрессивная бесчувственная сволочь?
Řekněte mi, proč je můj přítel pasivně agresivně necitlivý?

Потому что я женщина, потому что я симпатичная, потому что я не агрессивная.
Protože jsem… žena, protože jsem… hezká… protože… nejsem agresivní.

Ты умная, властная, агрессивная, ты веселая, ты… знаешь, ты… много чем похожа на Салли.
Jsi chytrá, panovačná, útočná, jsi vtipná… Jsi tak trochu jako Sally.

Это- агрессивная секуляризация, глобализация, размывание норм традиционной морали.
K těmto problémům patří agresivní sekularizace, globalizace, rozplývání norem tradiční morálky.

У тебя очень милая пассивно- агрессивная мама, а там во многих блюдах присутствовал лук.
Tvoje máma je dost pasivně agresivní- a v těch sendvičích byla cibule.

Немножко агрессивная, возможно, но 10 килограмм патронов, тянущих вниз из кого- угодно сделают Рэмбо.
Je možná trochu útočná, ale pět kilo munice udělá Ramba z každého.

И офицер Хот всегда такая пассивно- агрессивная, когда передает дела Черным Значкам?
Je vždycky policistka Haughtová tak pasivně agresivní, když se jedná o případy pro Černý odznak?

Однако преследуемая ими агрессивная политика может поставить под угрозу процесс приспособления к новым условиям.
Agresivní politiky, které uskutečňují, by ale korekční proces mohly ohrozit.

Как Эми уже сказала, глиосаркома- очень агрессивная опухоль, которая плохо реагирует на лечение.
Jak už vám Amy řekla, gliosarkomy jsou velmi agresivní nádory,- na které léčba moc dobře nezabírá.

Если мне очень нужно спать, иногда лучшее, это… злая, агрессивная… назовем это самолюбовью.
Když se opravdu potřebuju prospat, tak někdy je nejlepší, být naštvaný, agresivní… říkejme tomu sebeláska.

Знакомые из отдела по бандам говорят, что он ошивался с Микки Кобрасом, а это… довольно агрессивная группировка.
Můj člověk z protigangové jednotky říká, že se kamarádíčkoval s Mickeym Cobrasem, kterej je hodně agresivní.

Сначала приходит любовь. потом- неспособность вступить в брак, потои приходит странная и агрессивная медицинская процедура, потом приходит ребенок, в детской коляске.
Nejdřív láska, pak přijde nemožnost sňatku, pak přijde zvláštní a invasivní lékařský zákrok, a pak přijede dítě v kočárku.

Вполне спокойная, но мы откопали работу, написанную ей в 1999 для New Republic, которая была довольно агрессивная.
Není zrovna výrazná, i když rozbouřila vody svým článkem napsaným 1999 pro Novou Republiku, který byl… docela agresivní.

КЕМБРИДЖ- В то время, как Европа решает, следует ли ей сохранить свой режим санкций против России, агрессивная политика Кремля по отношению к Украине не ослабевает.
CAMBRIDGE- Zatímco Evropa debatuje, zda vůči Rusku zachovat sankční režim, kremelská politika agrese proti Ukrajině nepolevuje.

Когда вы ознакомили наши организмы с генетическим материалом, которые обладали неким, не побоюсь этого слова, атавизмом, скажем, агрессивная природа.
Pokud dosadíte genetický materiál naší životní formy, již ovládá jakýsi, váhám říci"" atavismus"", ale řekněme agresivní povaha.

Агрессивная и воинствующая Калифорния все еще здесь, и они уже совершили несколько террористических попыток против наших наций, и им помогали Себастьян Монро и Майлс Мэттисон.
Je tu agresivní a bojechtivá Kalifornie a už uspořádali několik teroristických akcí proti oběma našim národům, při kterých jim pomohl Sebastian Monroe a Miles Matheson.

Когда я спросил одного директора, велось ли какое-либо обсуждение о возврате их премий, ответ был не просто« нет», а агрессивная защита премиальной системы.
Když jsem se jednoho výkonného ředitele zeptal, jestli proběhla nějaká diskuse o tom, že by své odměny vrátili, odpovědí nebylo pouhé ne, ale útočná obrana systému odměn.

Рынки развивающихся стран обеспокоены, поскольку считают, что ультра- агрессивная кредитно-денежная политика ФРС не окажет значительного воздействия на расширение внутреннего спроса в США.
Rozvíjející se trhy mají obavy, neboť jsou přesvědčené, že velice agresivní měnová politika Fedu bude mít na rozšíření americké domácí poptávky jen nepatrný účinek.

Причем главное здесь- агрессивная позиция по отношению к собственному сознанию, своего рода психическая гражданская война, в результате которой голосов стало больше и они звучали все менее дружелюбно и безобидно.
Tímto jsem v zásadě zaujala agresivní postoj vůči vlastní mysli, vedla jsem takovou psychickou občanskou válku, a postupně se tak počet hlasů zvýšil a byly stále nepřátelštější a výhružnější.

Многие в администрации Буша утверждают, что агрессивная политика по отношению к Ираку может в конечном итоге разрушить автократические формы правления на Ближнем Востоке точно так же, как, по их мнению, политика администрации Рейгана в свое время разрушила советскую« империю зла».
Mnozí z Bushovy administrativy tvrdí, že agresivní politika vůči Iráku může nakonec způsobit pád autokratických vlád na Středním východě podobně, jako Reaganova administrativa prý zapříčinila rozpad sovětské,, říše zla.

Агрессивная американская политика борьбы с наркотиками путем уничтожения урожая опия не нашла поддержки у афганского народа, поскольку вызвала цепную реакцию бедности и насилия, лишив бедных фермеров возможности кормить свои семьи уничтожением их единственного средства к существованию.
Agresivní protidrogová politika ničení úrody, v jejímž čele stojí Spojené státy, si nezískala podporu Afghánců, protože vyvolala řetězovou reakci chudoby a násilí, v jejímž důsledku chudí zemědělci, kteří přišli o jediné živobytí, nedokážou uživit rodinu.