БЕСПОКОИЛ на Чешском - Чешский перевод

• neobtěžoval
• nevyrušoval

Примеры использования Беспокоил на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Он снова вас беспокоил?
Zase vám dělalo potíže?

И проследи, чтоб нас никто не беспокоил.
A dohlédni, aby nás nikdo nevyrušoval.

Хотелось бы, чтобы ее не беспокоил и шквал твоих слов.
Nechtěl bych ji rušit ani vichrem slov.

Ну, вопрос, что меня беспокоил.
To, co mě znepokojovalo.

Уилден беспокоил их, поэтому я избавилась от него.
Wilden je otravoval, tak jsem se ho zbavila.

Раньше он тебя не беспокоил.
Předtím ti to nikdy nevadilo.

Она попросила меня передать тебе, чтобы ты ее не беспокоил.
Řekla mi, abys ji nechal na pokoji.

Я уснул и беспокоил всех своим храпом.
Usnul jsem a rušil jsem všechny svým chrápáním.

Он никогда никого не беспокоил.".
Nikdy nikoho neobtěžoval.

Если вас так беспокоил Юэт, почему вы не изъяли его компьютер?
Ale když jste se tak Hueta obávali, Proč jste mu prostě neskontrolovali počítač?

Если бы я знал, я бы тебя беспокоил?
Kdybych věděl, tak tě neprudím.

Меня всегда беспокоил тот путь, который ты избрал… Пытался понять и найти в этом смысл.
Vždycky jsem si dělal starosti kvůli cestě, kterou sis zvolil, abys zkusil najít smysl toho všeho.

Я не хочу, чтобы меня кто-либо беспокоил.
Chtěla bych, aby mě tady nikdo nevyrušoval.

Я дала Фреду рисунок, но этот человек беспокоил нас, и я наняла Фреда найти его и заставить остановиться.
Dala jsem mu tu kresbu, ale ten muž nás obtěžoval a Freda jsme si najali, aby ho našel a přestalo to.

Я сказал тебе, я не хочу чтобы ты меян беспокоил.
Říkal jsem, že nechci být rušen. Je to důležité.

Особенно беспокоил меня в ожоговом отделении способ, которым медсестры снимали с меня бинты.
A jedna z takových iracionalit mě obzvlášť znepokojovala na oddělení popálenin. Byl to postup, který sestřičky používaly při sundavání obvazů.

Он попросил меня проследить, чтобы никто его не беспокоил.
Požádal mě, abych zařídil ať ho nikdo neobtěžuje.

По моему опыту, если не хочешь, чтобы тебя кто-то беспокоил, запри его в клетку.
Pokud se z mých zkušeností nechcete něčeho obávat, tak to zamknete do klece.

А я сделаю так, чтобы этот дракон больше тебя не беспокоил.
A já zajistím, aby vás ten drak již nikdy neobtěžoval.

Думаю, он больше любил ночи, когда никто его не беспокоил.
Myslím, že dával přednost noci, když ho nikdo neobtěžoval.

После своего неважного старта груз меня тоже мало беспокоил.
Po mém ubohém startu jsem také neměl moc starostí o svůj cenný náklad.

Если ты шел к Еве, Кристин сказала, чтобы ее никто не беспокоил.
Pokud máš v úmyslu vidět Evu, tak Christine řekla, ať je nikdo neruší.

Я не хотела тебя беспокоить если ты чем-то занят или.
Omlouvám se. Nechtěla jsem Vás rušit, pokud děláte něco důležitého nebo.

Не достаточно, чтобы беспокоить вас, мистер Даффи.
Ne dost, abych vás obtěžoval, pane Duffy.

Мы не хотим беспокоить Вице-короля в Лондоне.
Nechceme rušit místokrále v Londýně.

Не хотел Вас беспокоить, но я ранен и мне нужна помощь.
Nechci vás rušit, ale jsem zraněn a potřebuji pomoc.

Семья совершенно не может беспокоить, правда?
Rodina prostě nemohl být obtěžoval, ne?

Пингвина не беспокоить!
Tučňák nesmí být rušen!

Вместо того, чтобы беспокоить вас снова, я буду по электронной почте присылать вам других подозреваемых.
Abych vás znova neobtěžoval, tak vám pošlu mailem další podezřelé.

Я не хотел вас беспокоить, но я боюсь, сегодня ночью у меня будет припадок.
Nechtěl jsem vás rušit, ale dnes večer se obávám krize.