БЛОКАДА на Чешском - Чешский перевод

• blokáda
• blokádu
• obléhání

Примеры использования Блокада на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это блокада.
Je to blokáda.

Блокада Дарданелл.
Rakouské dreadnoughty.

Это полная блокада планеты.
Jde o úplnou blokádu planety.

Именно в этом и состоит блокада.
Právě v tom tkví překážka.

Это блокада никогда не закончится.
Tahle blokáda nikdy neskončí.

Я знаю, что блокада закончится, скоро.
Vím, že blokádu brzo prorazíme.

Блокада, должно быть, в бедренной артерии.
Blok musí být v tepně.

У него блокада сердца третьей степени.
Má AV blokádu III. stupně.

Но республиканская блокада слишком сильна.
Ale republiková blokáda je příliš silná.

Ванхэда, блокада начнется на рассвете.
Wanhedo, obléhání začne za úsvitu.

Я позвоню и скажу, что у вас было блокада.
Zavolám tam a řeknu jim, že jste utrpěl blokádu.

Уверяю вас, Эмир, наша блокада не дрогнула.
A ujišťuji vás, emíre, že naše blokáda je prakticky nedotčena.

Если бы это произошло, была бы ли снята блокада Панторы?
Pokud by tomu tak bylo, odstraníte vaši blokádu Pantory?

Наша блокада является совершенно законной… и мы с радостью примем послов.
Naše blokáda je naprosto legální… a velvyslance rádi přijmeme.

Отчеты о потерях еще поступают, но, похоже, блокада держится.
Stále přicházejí zprávy o ztrátách, ale vypadá to, že blokáda drží.

Этим утром была наконец- то снята блокада СМИ и проведена пресс-конференция.
Mediální embargo bylo konečně uvolněno tiskovou konferencí dnes brzy ráno.

Блокада Торговой федерации причиняет намного больше вреда и волнений, чем мы прогнозировали.
Blokáda obchodní federace způsobuje větší škody a zmatek, než jsme předpokládali.

Машина снялась в таких фильмах, как« Рожденная революцией»,« Записки мертвого человека»,« Блокада».
Trolejbus účinkoval ve filmech jako: Zrozena revolucí, Zápisky mrtvého člověka, Blokáda.

Блокада смертоносных линкоров отрезала возможность подкрепления редеющих рядов Республиканских защитников.
Blokáda smrtících bitevních lodí odřízla oslabené republikové obránce od veškeré podpory.

Я, конечно, могу защитить вас перед сенатом, но только, если эта блокада прекратится.
Samozřejmě bych mohla být přesvědčivá v obraně vašich nešťastných okolností v senátu, Tedy jen, pokud by blokáda skončila.

Блокада спровоцирует драку с католической властью, и тогда они будет намерены убрать вашу мать силой.
Blokáda vyprovokuje bitvu s katolickými představiteli a pak tě chtějí silou odstranit z trůnu.

В любом случае, полный отказ от участия лучше, чем долговременная блокада и дезинтеграция европейского проекта.
Rozsáhlá dobrovolná neúčast( opt-out) je každopádně lepší než dlouhodobá blokáda a dezintegrace evropského projektu.

Блокада Западного Берлина была снята 12 мая 1949 года в 00. 01, и снабжение Берлина по земле и воде было восстановлено.
V květnu( 12. května 1949) byla blokáda zrušena, a došlo k obnově komunikace mezi Západním Berlínem a Trizónií.

Иными словами, революция в Саудовской Аравии или блокада Ормузского пролива могут нанести ущерб США и их союзникам.
Jinými slovy by revoluce v Saúdské Arábii nebo blokáda Hormuzského průlivu stále mohla napáchat USA a jejich spojencům škody.

Получается, что израильская блокада- коллективное наказание, которое вредит нам всем без разбора, независимо от того, поддерживали ли мы Хамас или нет.
Izraelská blokáda se rovná kolektivnímu trestu. Ubližuje nám všem, ať už Hamás podporujeme, nebo ne.

У американцев было три варианта:« перестрелка»( бомбардировка ядерных установок);« вытеснение»( блокада Кубы, с целью убеждения Советского Союза убрать ядерные установки); и« выкуп» дать Советскому Союзу то, что он хочет.
Američané měli tři možnosti:„ vystřílení“( vybombardovat raketová sila),„ vyždímání“( provést blokádu Kuby, a přesvědčit tak Sověty, aby rakety stáhli) a„ vykoupení“ dát Sovětům něco, co chtějí.

Морская блокада и вероятность вторжения США укрепило доверие к ядерному сдерживанию Америки, что оказало психологическое воздействие на Советский Союз.
Námořní blokáda a možnost americké invaze posílily věrohodnost amerického odstrašení, což na Sověty vyvinulo psychologický tlak.

Во-первых, морская блокада( по типу применявшейся во время кубинского ракетного кризиса), которая остановит нефтяной экспорт и импорт Ирана и подорвет экономику страны.
První možností je námořní blokáda( připomínající kubánskou raketovou krizi), která by zastavila íránský vývoz ropy i dovoz rafinovaného paliva, a ochromila tak ekonomiku země.

Экономическая блокада Крыма со стороны Украины- действия активистов общественных организаций Украины и официальные меры украинского руководства по воспрепятствованию экономическим связям с территорией Крыма, присоединенного к Российской Федерации в феврале- марте 2014 года.
Ekonomická blokáda Krymu ze strany Ukrajiny je akcí ukrajinských nevládních organizací a zároveň oficiální opatření ukrajinské vlády s cílem zabránit ekonomickému spojení s Krymem, který byl připojen k Ruské federaci na konci března 2014.

Растет информационная блокада страны, ограничиваются возможности обучения за границей для молодых людей, и последняя независимая ежедневная газета« Народная Воля» находится на грани закрытия.
Informační blokáda země roste, příležitostí pro mladé lidi ke studiu v zahraničí ubývá a poslední nezávislý deník„ Narodnaja volja“ míří k brzkému uzavření.