БОЛЕЕ ОСТОРОЖНЫМИ на Чешском - Чешский перевод

• opatrnější
• víc opatrní
• více opatrní
• obezřetnější

Примеры использования Более осторожными на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Более осторожными".
Víc opatrní…".

Вам бы быть более осторожными.
Mohl jsi být diskrétnější.

Значит нам надо быть еще более осторожными.
Potom musíme být ještě více opatrní.

Но нам нужно быть более осторожными, теперь когда нас стало больше.
Ale možná budeme muset být opatrnější, když je nás víc.

Мы должны были быть более осторожными.
Měli jsme být víc opatrní.

Таким неуклюжим идиотам, как ты, надо быть более осторожными.
Nešikovní lidi jako ty by měli být víc opatrní.

Мы должны быть как можно более осторожными теперь.
Od teď bychom měli být všichni mnohem více opatrní.

Нам только придется быть немного более осторожными.
Jen bychom museli být trochu opatrnější.

Да, вы оба должны были быть более осторожными, но вы не были.
Jo, oba jste měli být víc opatrní, ale nebyli jste.

Мы можем, только должны быть более осторожными.
Můžeme, musíme být více opatrní.

Возможно, нам следовало быть более осторожными в отношении того, что и кому мы продаем.
Možná bychom měli být opatrnější na to, co si vyměňujeme a s kým.

Еще бы, мы должны были быть более осторожными!
To se vsaď, že jsme měli být víc opatrní!

Ты должна быть более осторожными в следующий раз… потому что я не собираюсь больше дожидаться тебя.
Příště bys měla být víc opatrnější. Už tady na tebe nebudu čekat.

Знаешь, вы, ребята, должны быть более осторожными.
Víte, měli byste být víc opatrní, lidi.

Другие, однако, может быть немного более осторожными и хочет видеть ингредиенты, участвующие прежде чем они совершают на курс через месяц.
Jiní, nicméně, může být trochu opatrnější a chce vidět složek zapojených předtím, než se zavázat k průběhu jednoho měsíce.

Соседи, такие как Украина, стали более осторожными.
Sousední státy jako Ukrajina zbystřily.

Полагаю, нам обоим нужно быть более осторожными в следующий раз.
Řekl bych, že pro příště musíme být oba více opatrní.

Я хочу, чтобы они были более самоуверенными, а не более осторожными.
Chci aby ti chlapi usnuli na vavřínech, a ne aby byli opatrnější.

Однако, как показывает текущий финансовый кризис, в случаях, когда финансовые инновации касаются поиска ухода от регулирования или налогообложения, нам следует быть более осторожными.
Jak ale ukazuje současná finanční krize, tam, kde je účelem finanční inovace obejít regulaci nebo daňovou povinnost, musíme být obezřetnější.

Тогда я надеюсь, что ваши последующие действия будут более осторожными и обдуманными.
Doufám, že vaše příští kroky budou… opatrnější a lépe informované.

По мере того как потребители, фирмы и инвесторы становятся более осторожными и менее склонными к риску, ралли рынка ценных бумаг во второй половине 2012 года достигло вершины.
Spotřebitelé, firmy i investoři začínají být opatrnější a více se vyhýbají riziku, a vzestup na akciových trzích ve druhé polovině roku 2012 už proto dosáhl vrcholu.

Просто я очень сильна, и тебе, и твоим людям не мешало бы быть более осторожными.
Jen to, že jsem velmi mocná a ty a tví lidé byste měli být obezřetnější. A držet si odstup.

Когда деловые инвестиционные комитеты становятся более осторожными, мы�� дем, что Федеральный Запас, Европейский Центральный Банк, Банк Англии и другие банки понизят процентные ставки, чтобы сделать цифры более привлекательными.
Jakmile začnou být výbory pro podnikové investice opatrnější, očekáváme, že Federální rezervní systém, Evropská centrální banka, Bank of England a další sníží úrokové míry, aby čísla vypadala atraktivněji.

Но, возможно, министры финансов в Лиме, Боготе, Претории или Джакарте должны были быть более осторожными в своих желаниях.
Ministři financí v Limě, Bogotě, Pretorii či Jakartě asi ale ve svých přáních měli mít být opatrnější.

Когда в прошлом году были арестованы Михаил Ходорковский и другие руководители ЮКОСа, его нефтяной компании, корпорации, которые вкладывали инвестиции или хотели вложить инвестиции в Россию, были готовы интерпретировать применение суровых мер как отдельный инцидент, вызванный политической программой компании и ее генерального директора, которым следовало быть более осторожными.
Když byli loni zatčeni Michail Chodorkovskij a další řídící pracovníci jeho ropné společnosti Jukos, korporace, které v Rusku investovaly nebo měly zájem investovat, byly ochotné si tvrdý zákrok vysvětlovat jako ojedinělý incident vyvolaný politickou agendou společnosti a jejího ředitele, již se měli mít víc na pozoru.

Риск дефолта или реструктуризации долга заставляет кредиторов быть более осторожными при принятии решений о займах.
Riziko platební neschopnosti dlužníka nebo restrukturalizace dluhu nutí věřitele, aby byli ve svých rozhodnutích o půjčkách opatrnější.

Хотя вы можете вы можете ухаживать даты, тратя деньги, не давая ей долго думая, Реальность такова, что нам всем нужно быть более осторожными с нашими расходами.
I když budete chtít můžete usilovat o vaše data tím, že utrácejí peníze, aniž by to hodně myslel, Skutečností je, že my všichni musíme být více opatrní s naší výdaje.

Люди будут считать, что вы угроза, прежде чем они знают что-нибудь о вас, так что вы должны быть более осторожными, чем ваши белые друзья делают". Я страдаю.
Lidé budou předpokládat, že jste hrozbou, než vědí něco o vás, takže budete muset dávat větší pozor než bílých přátelé dělají.".

Таким образом, внутренний рост кредитования начал замедляться только в августе 2011 года, когда эскалация кризиса еврозоны сделала инвесторов более осторожными на рискованных развивающихся рынках.
Růst domácích úvěrů tak začal zpomalovat až v srpnu 2011, kdy se globální investoři začali mít kvůli eskalaci krize eurozóny více na pozoru před riskantními rozvíjejícími se trhy.

Вы должны быть более осторожны с вашими игрушками, мистер Вандермар.
Musíte být na své hračky opatrnější, pane Vandemare.