ВОЗРОЖДЕНИИ на Чешском - Чешский перевод

• oživení
• znovuzrození
• obnově
• obrození

Примеры использования Возрождении на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Возрождении рабства?
Obnovení otroctví?

Это о возрождении.
Je to o znovuzrození.

В возрождении церкви принимало участие много людей.
K znovuvybudování kostela přispěli četní dobrovolníci.

Вот здесь статья о возрождении Пино Нуар.
Tento článek je celý o znovuobrození Pinot Noir.

Ни враждой, ни корыстью, но памятуя единственно о возрождении.
Nepřátele, nebo zisk, a zasadím se o obrodu.

Хьюберт играет важную роль в возрождении города.
Vlastenec Hubert hraje velkou roli v revitalizaci Královniného města.

В XIX веке, Берат играет важную роль в албанском национальном возрождении.
Ve století devatenáctém mělo město významnou úlohu při albánském národním obrození.

Бесполезный разговор о возрождении многополюсного мира- это всего лишь бесполезный разговор.
Nespoutané řečnění o oživení multipolárního světa není ničím víc než- nespoutaným řečněním.

Ну, после 4000 лет реинкорнации ты определенно что-то знаешь о возрождении.
No, po 4,000 letech reinkarnace, v podstatě víme jednu nebo dvě věci o znovuzrození.

Первый шаг в возрождении брака- постараться избавиться от шрамов, которые накопились за эти годы.
Prvním krokem k obnově manželství je odstranění starých ran, které se v průběhu let nahromadily.

Гаталтьеро Галманини вел уникальную карьеру, активно участвуя в возрождении итальянского послевоенного дизайна.
Galmanini vedl jedinečnou kariéru a aktivně se podílel na znovuzrození italského poválečného designu.

Сначала он отказывался иметь с Себастьяном дело, изрыгал весь набор официальных словес о возрождении фатерланда.
Napřed se nechtěl k Sebastianovi ani hlásit. Papouškoval všecky ty oficiální žvásty o vzkříšení vlasti.

Только в раннем Возрождении художники начали заново открывать для себя технологию создания бронзовых статуй такого размера.
Již v rané Renesanci začínají umělci znovu zkoumat způsob, jak vytvořit bronzové sochy této velikosti.

После Первой мировой войны организовывал многочисленные хоровые концерты и участвовал в возрождении музыкальной жизни Лужицы.
Po 1. světové válce organizováním mnoha koncertů přispěl k oživení hudebního života Lužice.

Только я думаю, что сон вообще-то мог быть о… возрождении… о прощании с прежней собой, чтобы освободить место для себя новой.
Až na to, že podle mě ten sen mohl být o… znovuzrození… o rozloučení se se starým já, abys udělala místo pro nové.

Никогда еще так много высокоразвитых душ не приходило из других цивилизаций, чтобы участвовать в мировом духовном возрождении.
Nikdy předtím nepřišlo tolik vysoce vyvinutých duší z jiných civilizací, aby se účastnily na duchovním obrození světa.

Возникли теории о“ демократическом откате” и возрождении“ авторитарных великих держав”, чтобы разоблачить возможные системы, которые комбинировали национализм и управляемый государством, производящий экономический рост капитализм.
Na povrch se vydraly teorie o„ ústupu demokracie“ a obnově„ autoritářských velmocí“, které odhalovaly potenciál systémů kombinujících nacionalismus se státním kapitalismem přinášejícím růst.

Слава о новом театре достигла сперва Венеции, а затем- и всей Италии, вызывая восхищение тех, кто смог теперь своими глазами увидеть воплощение гуманистической мечты о возрождении классического искусства.
Sláva nového divadla se šířila nejprve do Benátek a poté po celé Itálii a divadlo vzbuzovalo obdiv všech, kteří viděli, jak architekt zhmotnil humanistický sen o oživení klasického umění.

Заинтересованность России в возрождении Грузии привела к значительному росту взаимопомощи- большей, чем любой из пакетов помощи с Запада- в виде увеличения поставок электричества и денежной помощи, недавно утвержденной Президентом Владимиром Путиным в размере 2 млрд. долларов США ежегодно.
Ruský hluboký zájem na obnově Gruzie vedl k podstatnému navýšení bilaterální pomoci- převyšující všechny z balíčků, jež nabídl Západ- ve formě zvětšení dodávek elektřiny a peněžní pomoci, již ruský prezident Vladimír Putin nedávno stanovil na 2 miliardy USD ročně.

Практический результат в том, что их ориентированный на людей план не был нацелен на то, чтобы наказывать тех, кто мог позволить себе машину, а скорее давал всем жителям Боготы возможность участвовать в возрождении города.
Podstatou je, že upřednostnění lidí neznamenalo penalizaci těch, kteří si mohli dovolit auto, ale spíše snahu dát všem Bogoťanům příležitost zapojit se na oživení jejich města.

Оспаривая“ миф об автократическом возрождении”, американские политологи Дэниэл Дойдни и Джон Икенберри изучили Китай и Россию, найдя“ мало таких свидетельств устойчивого равновесия между капитализмом и автократией, так чтобы эта комбинация могла бы рассматриваться как новая модель современности”.
Mýtus o autokratické obrodě“ napadli američtí politologové Daniel Deudney a John Ikenberry. Ti po prozkoumání situace v Číně a Rusku nalezli jen„ málo důkazů o nastolení natolik stabilní rovnováhy mezi kapitalismem a autokracií, aby se tato kombinace dala povýšit na nový model moderního uspořádání“.

Когда в 2001 году Китай выиграл право на проведение Олимпийских Игр, официальное информационное агентство страны Синьхуа назвало это“ вехой в возвышении международного статуса Китая и историческим событием в великом возрождении китайской нации”.
Když bylo Číně v roce 2001 přiděleno pořadatelství olympijských her, oficiální tisková agentura Nová Čína to označila za„ milník v sílícím mezinárodním postavení Číny a historickou událost ve velké renesanci čínského národa“.

ДУБЛИН. Ирландия, наконец, вырвалась из тисков программы« дотаций за жесткую экономию», установленных Тройкой( Европейской комиссией, Европейским центральным банком и Международным валютным фондом) для задолжавших стран еврозоны, и теперь задает тон в экономическом возрождении валютного союза.
DUBLIN- Irsko se před nedávnem vymanilo ze sevření rámce„ sanace výměnou za úsporná opatření“, který velká trojka( Evropská komise, Evropská centrální banka a Mezinárodní měnový fond) vytvořila pro zadlužené členské státy eurozóny, a stojí v čele hospodářského zotavení měnové unie.

Наши попытки ускорить возрождение Древа Исхода и контролировать его ни к чему не приводят.
Náš pokus o urychlení znovuzrození Stromu Zániku a jeho kontroly je značně nejistý.

Проект" Возрождение" был.
Projekt Znovuzrození bylo.

Возрождение« ДДТ» становится задачей Шевчука и вернувшегося Сигачева.
Oživení DDT se stalo jeho hlavním cílem po návratu Sigačeva.

Возрождение марксизма явилось, вероятно, неминуемым побочным продуктом существующего кризиса.
Marxistické“ obrození bylo zřejmě neodvratným vedlejším produktem současné krize.

Маркус, церемония возрождения входила в твое обучение на Минбаре.
Marcusi, ceremonie znovuzrození byla součástí vašeho výcviku na Minbaru.

Идеально подходит для возрождения поврежденных волос с разделения пиков.
Ideální pro oživení poškozené vlasy s vrcholy rozdělené.

Возрождение Америки начнается сейчас.
Znovuzrození Ameriky začíná teď.