ВОИНУ на Чешском - Чешский перевод

• válečník
• bojovník

Примеры использования Воину на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Потому что воину.
Protože váleč.

Могучему воину Клорелу!
Mocný válečník… Klorel!

Знаменитому воину?
Ten slavný válečník?

А воину нужно оружие.
A válečník potřebuje zbraň.

Придумайте имя этому воину.
Dejte té válečnici jméno.

Воину нужна еда.
Válečník potřebovat rychle jídlo.

Дайте мне умереть как воину.
Dopřejte mi smrt válečníka.

Я вошла туда к ледяному воину, и все шло хорошо.
Šla jsem za Ledovým válečníkem a šlo to dobře.

Здесь больше нечего делать воину.
Tady už pro válečníka nic není.

Настоящему воину не нужно преувеличивать свои подвиги.
Skutečný válečník nemusí přehánět o svých činech.

Титул передавался от воина к воину.
Předává se to z bojovníka na bojovníka.

Клингонскому воину не нужна похвала его учителя.
Tak proč jste mi to neřekl?- Klingonský válečník chválu nepotřebuje.

Защита переходит от воина к воину.
Hodnost přechází z válečníka na válečníka.

Воину, обучавшему меня, были безразличны золото и богатство?
Bojovnici, která mě učila, že na zlatě a bohatství nezáleží?

Я сам выйду на бой, как и подобает хорошему воину.
Jako správný voják, se vydám do boje sám.

Я принадлежу воину, в котором старый путь слился с новым".
Náležím bojovníkovi, ve kterém se dávná cesta spojila s novou.".

Я надеялся умереть в сражении, как и полагается воину.
Doufal jsem, že já umřu v boji jako správný válečník.

И ты вправду веришь, что этому воину суждено меня победить?
A ty skutečně myslíš, že tento bojovník je předurčen mě porazit?

Напоминает место поклонения какому-то странному воину.
Tohle místo vypadá jako svatyně toho podivného válečníka.

Но истинному воину нужен только меч Чтобы проложить свою судьбу.
Ale pravý válečník potřebuje jen meč, aby odrazil svůj osud.

Это единственное объяснение, которое нужно знать клингонскому воину.
Jiné vysvětlení klingonský válečník nepotřebuje.

Иначе я расскажу нашему храброму воину такую славную историю!
Nebo budu vyprávět našemu odvážnému vojákovi takový dobrý příběh!

Я сказал:" Ты будешь Полом, но тебе надо готовиться, как воину.".
Říkám:" Budeš hrát Paula, ale musíš se připravit jako bojovník.

Победа достанется воину, что три раза уложит на лопатки противника.
Vítězství připadne bojovníku, který první srazí svého protivníka třikrát k zemi.

Мы должны нарядить моего друга в одеяния, приличествующие воину.
Měli bychom ustrojit mého statečného přítele jako pravého bojovníka.

Она обретет силу благодаря Страннику, своему воину, и вместе они освободят Повелителя Тьмы.
Povstane s Poutníkem jakožto jejím vojákem a společně propustí Pána temnoty.

Если Господь со мной, я стану победителем, а олдермен умрет, как положено воину.
Jestli je Bůh se mnou, zvítězím a hraběti bude dovoleno zemřít tak, jak válečník má.

Ты бы с удовольствием продемонстрировал, что клингонскому воину силы и отваги не занимать.
Rád bys dokázal, že jsi stejně tak silný a odvážný jako každý klingonský bojovník.

Я виноват, и поэтому, а также из уважения к воину Утреду, требую, чтобы он погиб от моего меча.
Kvůli mé vlastní vině a kvůli mé úctě k Uhtredovi jako válečníkovi, žádám, aby zemřel mým mečem.

В конце концов, благодаря помощи Богов Света, особенно богу- воину, Паладайну, народ Кринна победил и спас свой мир от порабощения Такхизис.
Na konec, s pomocí bohů světla, zvláště boha válečníka, Paladina, dobří lidé Krynnu zvítězili a zachránili svět od kruté vlády Takhisis.