ВОЛЧЬЕЙ на Чешском - Чешский перевод

• vlčí
• vlkodlačí

Примеры использования Волчьей на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Зоопарк с волчьей стаей?
ZOO se smečkou vlků?

Я- часть этой странной волчьей стаи.
Ve skutečnosti jsem člen téhle divné vlčí smečky.

Ты разгуливаешь в волчьей шкуре в полнолуние?
Když je úplněk, chodíš ve vlčí kůži?

Сейчас в нашей квартире полно волчьей шерсти.
V našem bytě je pořád spousta vlčích chlupů.

Хотел бы ты отведать волчьей Китайской еды?*?
Dal by sis vlčí čínské jídlo?

Кажется, у меня еще есть немного волчьей силы.
Hádám, že sám ještě trochu vlkodlačí síly mám.

Темучжин выполз из волчьей утробы и покорил меркитов.
Čingischán se vyplazil z vlčí dělohy a porazil Merkity.

Там был эпицентр волчьей атаки.
Je to původní ohnisko vlčího útoku.

Он часть моего отряда, моей команды, моей волчьей стаи.
Je část mého mužstva, mojí bandy, mojí vlčí smečky.

Эд Диксон просто ангел в волчьей, медвежьей и лосиной шкурах.
Ed Dixon je anděl ve vlčím, medvědím a losím rouše.

А все, что получили вы- пуля и ебаная трость с волчьей головой.
A na vás zbyla kulka a hůl s vlčí hlavou.

Она сказала, что он похож на человека с волчьей головой и что он разговаривает с ней.
Říkala, že je to muž s hlavou vlka, a že s ní mluví.

Это был человек из Ольстера, человек с волчьей головой!
Byl to ten severskej Irčan, ten chlap s vlčí hlavou!

Ты же знаешь, что в конечном счете он прибежит к Дереку и присоединится к нему и его маленькой волчьей стае.
Víš přece, že nakonec poběží za Derekem a připojí se k němu a jeho malé vlčí smečce.

Кто-нибудь может открыть эту банку с волчьей плацентой?
Může mi někdo otevřít tuhle láhev s placentou vlčice?

Так ты не думаешь, что есть способ тебе использовать совсем немного волчьей силы?
Myslíš, že můžeš nějak použít třeba jen trošičku své vlčí síly?

Затем они сделали волчьей реальную надежду на церковную изгородь и исчез на севере с качающимися толчковой вверх к школе.
Potom udělali vlk skutečnou nadějí církve živého plotu a zmizel na sever s kymácející tipovací nahoru směrem školy.

Но сегодня ночью она была полуголая, заклейменная, в волчьей шкуре.
Ale dneska byla polonahá ve vlčí kůži a nechala se přijmout do smečky.

Она вероятно звонит, потому, что хочет, чтобы я выжала ей сока волчьей ягоды или выложила ванную мозаикой в виде ее лица.
Zřejmě jen volá, protože chce ručně vymačkaný kustovnicový džus nebo vydlaždičkovat koupelnu jako mozaiku její tváře.

Такой лиловый цветочек, еще его называют капюшоном монаха или… волчьей отравой.
Je to fialová květina, taky nazývaný čertův pantoflíček nebo… Vlčí mor.

Чет, еще мы хотим объявить, что с каждой проданной банки" Волчьей Колы" часть средств пойдет на поддержку африканского народа.
Chete, chtěli bychom mimo jiné oznámit že z každé prodané plechovky Wolf Coly, půjde část výtěžku na charitu, která podporuje obyvatele Afriky.

После 27 кружек чая я закончил описание двухакрового круга вокруг моей палатки, включая стометровый отрезок волчьей тропы.
Po 27 šálcích čaje, dokončil jsem 2 akrový okruh kolem stanu, včetně 100 yardové části vlčí stezky.

Если ты тронешь хоть волосинку в ее идеальной блондинистой шевелюре, я сделаю из твоей маленькой волчьей задницы шубу и подарю ей на день рождения.
Jestli jí zkřivíš jediný perfektní světle zrzavý vlásek na hlavě, přeměním tvůj malý vlkodlačí zadek v kožich a dám jí ho jako dárek k narozeninám.

Напряженная волчья ночь.
Náročná vlčí noc.

Волчья яма. Путь занимает 3 часа.
Wolf creekský kráter 3 hodiny pěší cesty.

Волчья погибель.
Vlčí záhuba.

Волчьи стаи быстро сокращались.
Vláda" vlčích smeček" rychle spěla ke konci.

И покупать Волчью Колу как единственную Колу для истинной свежести.".
A kupovat Wolf Colu, jedinou colu, která zaručeně osvěží.

Это волчий след?
Tohle je vlčí stopa?

Цыганский глаз- волчий глаз,… говорит испанская поговорка.
Cikánské, vlčí oči jak říkají Španělé.