ВОНЗИТЬ на Чешском - Чешский перевод

• vrazit
• zabodnout

Примеры использования Вонзить на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Вонзить кинжал ему в сердце.
Zabodnout mu do srdce dýku.

Я собирался вонзить это в тебя!
Chtěl jsem do vás vrazit tohle!

Вонзить один нож во множество спин.
Bodnout tolik zad jediným nožem.

Только чтобы вонзить кинжал тебе в сердце.
Jen abych ti vrazila dýku do srdce.

Вонзить под ногти ростки бамбука?
Nastrkáš mi pod nehty bambusové výhonky?

Без мужчины, в которого ты могла бы вонзить коготки?
Aniž bys zatnula své drápky do nějakého muže?

Вонзить нож в живого человека… Это.
Opravdu do někoho zabodnout nůž, to je.

Не так уж и просто для человека вонзить кинжал в Древнего.
Pro člověka není probodnout Původního jednoduché.

Каково это было- вонзить нож в 60- летнего мужчину?
Jaké to je, Marku, zabodnout nůž do šedesátiletého člověka?

Тебе нужно было взять небольшую такую ручку и вонзить ей в глаз.
Mělas vzít nějakou propisku a píchnout ji do oka.

Я собираюсь вонзить это в свое сердце, умереть и переродиться.
Tohle si proženu srdcem, zemřu a znovuzrodím se.

Это заняло всего секунду вонзить клинок человеку в сердце.
Vlastně je to chvilička, zarazit čepel do srdce člověka.

Он нанял парня, которому я два года мечтал вонзить нож в… Сандэнс!
Najal chlapa, o kterém jsem dva roky snil, že ho bodnu do!

Даже если бы я захотел вонзить кинжал в сердце этого мерзавца, почему вы приходите ко мне?
I kdyby chtěl proklát srdce toho parchanta dýkou, proč jsi s tím přišel za mnou?

Немало маленьких мужчин пыталось вонзить свои мечи в мое сердце.
Mnoho malých mužů se snažilo prohnat meč mým srdcem.

А вот хорошая новость- подозреваемый задержан и вскоре мы сможем вонзить в него когти.
Dobrá zpráva je, že náš podezřelý je ve vazbě, takže ho v pravý čas budeme moci probodnout kůlem.

Почему бы тебе не взять ручку и вонзить ее мне в сердце?
Proč prostě nepopadneš tu propisku a nevrazíš mi ji do srdce?

Какова вероятность того что кто-то из посторонних перелез через забор, незамеченным пробрался сквозь джунгли для того, чтобы вонзить нож в спину мистера Тэлбота?
Jaká je pravděpodobnost, že někdo zvenčí přelezl plot a bez povšimnutí se prodral džunglí, aby vrazil nůž do zad pana Talbota?- Moc velká ne?

Сейчас я уберу это Но если ты начнешь звать на помощь у меня не будет выбора, кроме как вонзить это Прямо в твое сердце что мгновенно тебя убьет.
Teď ti tohle sundám, ale jestli začneš volat o pomoc, nebudu mít jinou možnost, než ti tohle vrazit přímo do srdce, což tě okamžitě zabije.

Я хочу в это верить и я знаю, что не хочу тебе навредить но все внутри меня говорит мне вонзить этот кол в твое сердце.
Chci tomu věřit a vím, že ti nechci ublížit, ale všechno ve mně mi říká, ať ti zabodnu do srdce tenhle kolík.

Говорит человек, который вонзил свой меч в спину короля.
Říká chlap, který vrazil svůj meč do zad krále.

Вонзал мне нож в спину при каждом удобном случае.
Vrazil mi kudlu do zad pokaždé když k tomu měl příležitost.

Вонзи мне нож в сердце, и убей!
Můžeš tomu vrazit nůž do srdce a bude po tom!

Предатель, вонзивший кинжал в сердце Робба Старка.
Zrádce, který vrazil dýku do srdce Robba Starka.

Вонзите ножи… в Еврейское мясо и кости.
Zabořte nože do židovského masa.

Но мой отец вонзил кинжал в его сердце.
Ale můj otec mu vrazil dýku do srdce.

Возьми нож и вонзи его прямо в сердце.
Vezmeš ten nůž a vrazíš mu ho do srdce.

Вонзаю тебя глубоко!
Vnoř se… Hluboko!

Вонзила нож в твою шею, пока ты спал.
Bodla jsem ti nůž do zátylku, když jsi spal.

Найди кол, и вонзи ей в сердце!
Najdi kůl a probodni jí srdce!