ВОНИ на Чешском - Чешский перевод

• smradu
• zápachu

Примеры использования Вони на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Какой вони?
Jakého smradu?

Трясина Вечной Вони!
Močál věčného smradu!

A насчет этой вони в подвале.
O tom hrozném smradu ve sklepě.

Забудьте о вони.
Zapomeňte na pach.

Мы скорей должны выбраться из этой вони.
Musíme pryč z toho smradu.

Кстати, о вони.
Vy mluvíte o smradu.

Ты не чувствуешь этой вони?
Necítíš jak to tu smrdí?

Вы говорите о вони и смотрите на меня!
Mluví o smradu a kouká přitom na mě!

Трясину Вечной Вони.
Močálu věčného smradu.

Судя по этой вони, ты сегодня к ней собирался.
A soudě podle toho smradu jsi měl v plánu ji navštívit.

Это Трясина Вечной Вони!
Močál věčného smradu!

Со временем я привык к виду, вони… и воплям.
Po čase… jsem si na to zvykl, zápach… a výkřiky.

Это Трясина Вечной Вони.
Je to Močál věčného smradu.

Ты даешь ей это… или я тебя окуну прямо в Трясину Вечной Вони… что ты не успеешь даже моргнуть.
Dáš jí to, nebo tě strčím do Močálu věčného smradu, než se naděješ.

Ага, зато прибавляется вони.
Jo, ale dělá to pak smrad.

Их убили дня три назад, судя по вони и гниению.
Prošli tu před třemi dny podle té hniloby a zápachu.

Ты выпутишь еще больше вони.
Vypustíš akorát víc smradu.

Помнишь, я говорила тебе об ужасной вони в квартире миссис Велински, на которую жаловались соседи?
Co se děje?- Pamatuješ ten divný smrad z bytu paní Walinské, na který si všichni stěžovali?

Я нашла источник этой вони.
Našla jsem zdroj toho smradu.

Оставим Дарби порцию отличной, мертвой, мексиканской вони.
Necháme Darbymu hutný mrtvý mexický smrádek.

Харви сказал ходатайствовать о прекращении вони от моих подмышек.
Harvey mi řekl, ať podám návrh na zamítnutí zápachu z mého podpaží.

Где-нибудь подальше от этой вони.
Někde daleko od tohohle smradu.

Скорее это была полная неразбериха, отвратительная смесь вони и всякого барахла.
Byl to plnohodnotný útok na smysly, pobuřující směska smradu, bordelu a kravin.

Вот он сам, а вот охотники, которые разбегаются от его вони.
Je tam a támhle jsou lovci, kteří utíkají před jeho zápachem.

Кто мог жить в такой вони?
Kdo by mohl v takovémhle zápachu žít?

Чем больше мы говорим об этих отвратительных деталях, тем больше становится вони.
Čím déle budeme probírat takové nechutné podrobnosti, tím hůř to bude smrdět.

Открывают окно, из-за жуткой вони.
Poté otevřou okno kvůli hroznému zápachu.

Если бы мне хоть на секунду показалось, что ты меня предаешь… Я бы сразу бросил тебя головой вниз в Трясину Вечной Вони.
Kdybych si na vteřinu myslel, žes mě zradil, byl bych nucen tě poslat střemhlav do Močálu věčného smradu.

Так иди сюда и избавь возлюбленную от вони.
Co kdybys šel sem a ulevil své milence od toho smradu?

Думаю, да, если не сдохнем от вони.
Myslím, že to bude v pohodě, pokud neumřeme z toho smradu.