ВОССТАЛА на Чешском - Чешский перевод

• vstala
• se postavila
• povstala

Примеры использования Восстала на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Восстала… чего?
Vstal z čeho?

Она только что восстала из мертвых.
Zrovna vstala z mrtvých.

Восстала из мертвых.
Zpátky ze smrti.

Я имею в виду, я восстала из мертвых.
Vždyť já povstala z mrtvých.

Блять, я восстала из мертвых, а ты все испортил.
Neser mě, vstanu z mrtvých a ty mi to dokážeš pokazit.

Соня Бейкер восстала против" U- EX Ойл".
Soňa Bakerová se postavila U-EX Oilu.

Мы видели, как наша подруга восстала из мертвых.
Viděli jsme kamarádku vstát z mrtvých.

Нет, твоя. Восстала из могилы.
Ne, tvoje máma, která vstala z mrtvých.

Я сообщила Бюро, что Кин восстала из мертвых.
Informovala jsem FBI, že Elizabeth Keenová vstala z mrtvých.

Эдит восстала из пепла от поцелуя прекрасного принца.
Edith povstala z popela z krbu, aby ji políbil její pohádkový princ.

До меня дошел слух, что Эвелин Басс восстала из мертвых.
Slyšel jsem nějaké zvěsti… Evelyn Bass vstala z mrtvých.

Мумия восстала из могилы и бродит по Нью-Йорку в поисках мести.
Samotná mumie vstala z mrtvých a potuluje se po New Yorku a chce se mstít.

Но не все было потеряно, ибо из пепла восстала великая птица.
Ale vše nebylo ztraceno, neb z popela povstal velký pták.

Первая группа визитеров, которая восстала против командования… Он начал восстание.
První skupinky Návštěvníků, která se postavila proti velení.

Девушка буквально восстала сегодня из мертвых, в то время как Сабин устраивала экскурсию по кладбищу.
Dívka dnes doslova expolodovala z hrobu, když Sabine dávala prohlídku města.

Первая группа визитеров, которая восстала против своих лидеров.
První skupinu Návštěvníků, která se postavila- proti vedení.

Джон Мей основал Пятую Колонну… первая группа визитеров, которая восстала против руководства.
John May založil Pátou kolonu… první skupinu Návštěvníků, která se postavila proti vedení.

Значит, красивая и безумная Карлотта восстала из мертвых, ее дух вселился в жену Элстера.
Že se krásná a bláznivá Carlotta vrátila z mrtvých… a zmocnila se Elsterovy ženy.

( 14: 1) Опустошена будет Самария, потому что восстала против Бога своего; от меча падут они; младенцы их будут разбиты, и беременные их будут рассечены.
Zpuštěna bude Samaří, proto že se protivila Bohu svému; od meče padnou, dítky jejich zrozrážíny budou, a těhotné ženy jejich zroztínány.

Ведь ты застрелила своего злого близнеца, а она восстала из мертвых и прикончила головореза Рейчел.
Smrtelně jsi postřelila svoje dvojče a ona teď vstala z mrtvých, aby zabila poskoka Rachel.

Я просто говорю, если бы моя бабушка восстала из мертвых прямо когда мне нужно закончить статью?
Jen říkám, kdyby má babička vstala z mrtvých, když bych potřeboval dokončit článek?

С их помощью они внушили всему миру, включая и сирийских граждан, что вся страна восстала, хотя в наиболее массовых демонстрациях принимали участие не более 5000 человек.
Přesvědčovaly svět včetně Syřanů, že celá země povstala, ač do těch nejdůležitějších událostí se nezapojilo více než 5 000 lidí.

А после ее поражения во Второй мировой войне, Япония восстала из пепла, в последствии став ведущим глобально- экономическим центром Азии.
A po porážce ve druhé světové válce povstalo Japonsko z popela a stalo se prvním asijským globálním hospodářským tahounem.

Знаю, то вы воеваали в Руссельоне, что живете в деревне своей жены, которая восстала против захватчиков, когда французские солдаты изнасиловали девушку, что Гойя написал один портрет.
Vím, že jste bojoval u Rosellónu, že žijete na venkovì ve vesnici vaší ženy, že jste povstal proti okupantùm, když francouzští vojáci ve vesnici znásilnili dívku, že Goya namaloval váš portrét.

Разрушитель восстал, возвращен убить меня ведьмой Давиной.
Ničitel povstal, byl oživen čarodějkou Davinou, aby mě zabil.

Они вдохновили нас восстать из пепла единым народом единого мира.
Přiměly nás vstát z popela jako jeden sjednocený národ.

Крейг только что восстал из пасти смерти.
Craig zrovna povstal ze spárů smrti.

До тех пор, как восстал иной царь, который не знал Иосифа.
Až vtom povstal jiný král, kterýž neznal Jozefa.

Она сказала, мы можем восстать из нашего пепла, как ее феникс.
Řekla, že i my můžeme vstát z popela, jako fénix.

Теперь ты знаешь, каково восстать из могилы.
Teď už víš, jaký to je, vstát z mrtvejch.