ВОССТАЛИ на Чешском - Чешский перевод

• povstali
• se vzbouřili
• nevstali

Примеры использования Восстали на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мертвые восстали.
Mrtví ožívají.

Говорящие Бобры восстали.
Mluvící bobři se bouří.

Но они восстали из мертвых.
Ale oni vstali z mrtvých.

Именно женщины Конго сейчас восстали.
Byly to ženy z Konga, které teď povstávají.

Люди восстали против нас.
Lidi se obrátili proti nám.

В результате бароны восстали против своего короля.
Baroni se nakonec proti svému králi vzbouřili.

Машины восстали из пепла ядерного пожара.
STROJE POVSTALY Z POPELA NUKLEÁRNÍ VÁLKY.

После смерти Рала, местные восстали и убили их.
Avšak poté, co Rahl padl, vesničané povstali, a zabili je.

Эти люди восстали из мертвых.
Ty lidi se vstali z mrtvých.

Но мы восстали и разобрались с террористами.
Ale my jsme povstali a porazili naše věznitele.

Зомби не восстали из мертвых.
Ani zombie nevstali z mrtvých.

Но индийские избиратели восстали против этой модели.
Indičtí voliči se však proti takovému modelu postavili.

К сожалению КЛУБ восстали хорошо и бар был лишь прелюдией.
Bohužel CLUB bouřil dobré a bar byl jen předehrou.

Собаки, лучшие друзья человека, восстали.
A tak psi, stávající se nejlepším přítelem muže, se vzbouřili.

Его поданные восстали и сбежали от него.
Jeho subjekty povstaly a opustily ho.

Если это не Вера Малквин и Джо Флин восстали из мертвых.
Jestlipak Vera Mulqueenová a Joe Flynn nevstali z mrtvých.

Мы хотели, чтобы вы подписали обязательства вместе и восстали.
Chtěli jsme abyste drželi po hromadě a vzbouřili se.

Джаффа восстали как братья и сестры, чтобы победить Гоаулдов.
Jaffové povstali jako bratři a sestry, aby porazili Goa'uldy.

Он сказал:" Отправляйтесь туда, где восстали первые, и разыщите их.".
Řekl:" Běžte tam, kde povstali první, a vyhledejte je.

Они стали задавать богам вопросы и в конце концов восстали против них.
Začali o Bozích pochybovat. A nakonec proti nim povstali.

Бретонцы восстали против аннексии и в 1379 вернули Жана V из ссылки.
Baroni se vzbouřili proti francouzské anexi a v roce 1379 vyzvali Jana IV./V. k návratu z vyhnanství.

Машины… Мы строили их, чтобы сделать жизнь проще, но они восстали.
Stroje… sestrojili jsme je, aby nám ulehčili život, ale oni povstaly.

Когда немецкий гнет стал усиливаться, ливы восстали против крестоносцев и их духовных вождей.
Když se Němci chopili moci, Livonci a jejich pokřtění vůdci povstali proti křižákům.

Восстали цари земные, и князи собрались вместе на Господа и на Христа Его.
Postavili se králové zemští, a knížata sešla se vespolek proti Pánu a proti Pomazanému jeho.

Древние египтяне восстали против бога солнца Ра или против кого-то, кого они считали самозванцем.
Starověcí egypťané se vzbouřili proti Slunečnímu Bohu Raovi, nebo přinejmenším proti někomu, o kom věřili, že je podvodník.

Мы узнали, что несколько старших дворян, отказавшись платить нам дань, восстали против королевы КвЕнтрит и свергли ее.
Slyšeli jsme, že někteří přední šlechtici Mercie nám odmítají vzdát poctu, vzbouřili se proti královně Kwenthrith a svrhli ji.

Вскоре они восстали, освободили себя, захватили корабль, но он был сильно поврежден.
Brzy po tom se vzbouřili, osvobodili se a ovládli loď. Ta ale byla příliš zničená a nedala se opravit.

Мы отправили группу ученых восстановить их, но охранники джем' хадар восстали и теперь пытаются восстановить врата самостоятельно.
Vyslali jsme tam tým vědců, aby ji zprovoznili, ale jejich Jem'Hadaři se vzbouřili. A nyní se pokouší bránu zprovoznit sami.

В 1182 году князья восстали против непопулярного Фридриха, и энергичный Конрад занял пражский престол.
Příležitost se naskytla roku 1182, kdy velmoži povstali proti neoblíbenému Bedřichovi a na pražský trůn povolali energického Konráda Otu.

Поэтому когда корейцы, филиппинцы и тайванцы восстали против своих правителей, США, хотя и с опозданием, сказали своим военным клиентам отступить.
Když tedy Korejci, Filipínci a Tchajwanci povstali proti svým vládcům, zareagovaly USA tak- byť opožděně-, že sdělily svým vojenským chráněncům, ať odstoupí.