ВОССТАНОВИЛСЯ на Чешском - Чешский перевод

• se zotavil
• se zotavila

Примеры использования Восстановился на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Китай восстановился.
Čína se vzpamatovala.

Я восстановился, Джесс.
Už jsem uzdravený, Jess.

Джок уже полностью восстановился.
Jock je už plně zotavený.

И чтобы наш народ восстановился, им нужно будущее.
Aby naši lidé zase povstali, potřebují budoucnost.

Пилот выжил и полностью восстановился.
Pilot přežil a plně se zotavil.

Когда Граф восстановился после воздействия Вертиго, его перевели в Айрон Хейтс.
Když se Hrabě z předávkování Vertigem vzpamatoval, byl poslán do Iron Heights.

Возможно, ты еще не полностью восстановился.
Možná ještě nejsi úplně zdravý.

Он полностью восстановился, а потом, 5 лет спустя, федеральный суд присяжных приговорил его к смерти.
Zcela se zotavil a pak před pěti lety ho federální soudce odsoudil k smrti.

Просто чтобы убедиться, что я восстановился.
Aby se ujistili, že jsem v pořádku.

Ритм восстановился, вернулся привычный облик, вновь затикали когда-то остановленные часы.
Rytmus je znovu nastolen, známá tvář se vrátila, to nové tikání hodin se náhle zastavilo.

И голос у нее уже почти восстановился.
A říkala, že její hlas už je téměř v pořádku.

Ладно, ответь на вопрос, бакалавр. Видел кого-то с такими поврежденными нервами, кто бы делал это и восстановился?
Tak mi řekni, ty jeden bakaláři… znáš snad někoho s tak rozsáhlým nervovým poraněním, kdo to zvládl… a uzdravil se?

До того, как я солгал обо всех убийствах и восстановился на работе.
Než jsem lhal o těch vraždách a vrátili mě do funkce.

Бюджеты близки к равновесию, учитывая более низкие государственные расходы и налоги, в то время как экономический рост восстановился.
Rozpočty jsou téměř vyrovnané, veřejné výdaje i sazby daně nižší, zatímco hospodářský růst se zotavil.

Например, в 2001 году для восстановления производства потребовался всего один квартал, однако уровень занятости восстановился только спустя 38 месяцев.
Například v roce 2001 trvala obnova hospodářské výkonnosti pouhé jedno čtvrtletí, avšak pracovní místa se zotavila až za 38 měsíců.

Курс фунта стерлингов первоначально резко упал, а затем восстановился, в то время как ставки долгосрочных государственных займов выросли примерно на 30 базисных пунктов.
Libra nejprve prudce klesla a poté se zotavila, přičemž sazby dlouhodobých vládních půjček vzrostly zhruba o 30 základních bodů.

В 1823 году город пострадал от сильного пожара, но быстро восстановился.
V roce 1348 město zachvátil požár, který způsobil velké škody, ale brzy se vzpamatovalo.

Это концентрация внимания на качестве продукции объясняет, почему немецкий экспорт быстро восстановился после кризиса 2009 года, несмотря на повышение номинальной заработной платы.
Tento důraz na kvalitu by mohl vysvětlovat, jak se Německu povedlo rychle vzpamatovat po roce 2009, navzdory růstu nominální mzdy.

Но, начиная с 2010 года, дисбаланс восстановился, и, в соответствии с недавно выпущенными« Перспективами развития мировой экономики» МВФ, он не сократится до 2016 года.
Od roku 2010 jsou ale nevyváženosti zpět a podle nedávno zveřejněné zprávy Mezinárodního měnového fondu o ekonomických vyhlídkách světa se do roku 2016 nesníží.

Полномасштабного экономического коллапса удалось избежать только после предоставления МВФ досрочного займа, вдвое- до 9, 9 миллиардов долларов- увеличившего резервы Украины; к концу месяца обменный курс более-менее восстановился.
Úplný finanční krach byl odvrácen teprve ve chvíli, kdy MMF poskytl předčasnou úhradu, která zdvojnásobila ukrajinské rezervy na 9,9 miliardy dolarů; devizový kurz se do konce měsíce víceméně zotavil.

Коммерческая стратегия успешна и« Экомода» начинает быстро восстанавливаться.
Miškovec se zotavil rychle a období prosperity začalo znovu.

Чтобы восстановиться, так это работать.
Aby se vzpamatovala, potøebuje pracovat.

Мне потом приходилось неделю восстанавливаться йогой.
Musela jsem pak týden cvičit jógu, abych se zotavila.

Думаю, что ей нужно больше времени, чтобы восстановиться.
Myslím, že potøebuje víc èasu, aby se vzpamatovala.

Тому существу требуется время, чтобы восстановиться.
Ta stvůra potřebuje čas na to, aby se vzpamatovala.

С этого момента Вы восстанавливаетесь в звании морской пехоты США в звании подполковника.
Od této chvíle jste znovu součástí námořnictva USA jako podplukovník.

Воздух и вода восстановятся. Земля обновится.
Vzduch a voda se zotaví, Země bude obnovená.

Поврежденные мозги полностью восстанавливаются в 1. 6- километровой" ленивой реке".
Poškozené mozky se plně vyléčit, v 1.6 kilometru dlouhá líná řeka.

Они помогли мне восстановиться и я стал чувствовать, что я ближе к ним.
Pomohli mi zotavit se a já se k nim cítil ještě blíž.

Надо отдохнуть, восстановиться и снова лечь на скамью.
Odpočiňte si, uzdravte se a naskočte znova na ten bench.