VZPAMATOVAT на Русском - Русский перевод

• прийти
• восстановился
• в руки

Примеры использования Vzpamatovat на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Snažím se vzpamatovat.
Пытаюсь протрезветь.

Annie a já jsme se rozešli a já se s toho pořád nemůžu vzpamatovat.
Энни и я разошлись, и я до сих пор не могу осознать это до конца.

Musím se vzpamatovat.
Надо взять себя в руки.

Já se z tebe prostě nemůžu vzpamatovat.
Я просто не могу на тебя наглядеться.

Nejde se jednoduše" vzpamatovat" z lásky k našemu Pánu.
Я не могу просто" перестать" любить нашего Господа.

Luke Collins se snaží vzpamatovat.
Люк Коллинз пытается прийти в себя.

Moc jsem se potřebovala vzpamatovat po té naší malé hádce.
Мне было это нужно, чтобы успокоиться после нашей маленькой ссоры.

Jako by se chtěl z něčeho vzpamatovat.
Словно хотел в нем что-то исправить.

Přišel jsi mi pomoci se vzpamatovat a povedlo se.
Ты приехал помочь мне исцелиться, и помог.

Možná bysme si měly vzít na dnešek volno, víš, prostě jako zůstat doma a vzpamatovat se.
Может, сегодня нам стоит отдохнуть, знаешь, остаться дома и прийти в себя.

Snažíme se vzpamatovat.
Просто пытаемся выжить.

Přirozeně, že ho ty vraždy traumatizovaly, v tomhle věku se z toho umějí brzy vzpamatovat.
Конечно, он был травмирован убийствами но в этом возрасте они быстро восстанавливаются.

Vy byste se měla vzpamatovat.
Вам пopa пpocнутьcя.

Lidi, kteří se ti dostanou do hlavy a roztrhají tě na kusy tak, že budeš cítit jakoby ses z toho neměla už nikdy vzpamatovat.
Люди, которые забираются внутрь и… и… рвут тебя на части, заставляют чувствовать себя так, будто ты уже не оправишься.

Nino by se měl vzpamatovat.
Нино нужно сосредоточиться.

Potřebuje si jít do stínu odpočinout a vzpamatovat se.
Теперь ему нужно уйти с этого палящего солнца и прийти в себя.

Tento důraz na kvalitu by mohl vysvětlovat, jak se Německu povedlo rychle vzpamatovat po roce 2009, navzdory růstu nominální mzdy.
Это концентрация внимания на качестве продукции объясняет, почему немецкий экспорт быстро восстановился после кризиса 2009 года, несмотря на повышение номинальной заработной платы.

Úrokové sazby, jež bude Řecko za balíčky půjček sestavené ostatními členy eurozóny platit, budou přičiněním Německa velmi vysoké, což znamená, že řecká ekonomika po jistou dobu nebude schopná se vzpamatovat a tamní finanční drama bude značnou přítěží kolektivního osudu eura.
Благодаря Германии, процентные ставки, которые Греция будет платить по комплексным договорам о займах, составленными другими странами еврозоны, будут очень высокими, что означает, что ее экономика не сможет оправиться некоторое время и что финансовая драма сильно отразится на общей судьбе евро.

Julian by se mohl vzpamatovat.
Джулиан сможет вытеснить его.

Možná Buffy potřebovala pár minut, aby se vzpamatovala.
Возможно, Баффи потребовалось в несколько минут, чтобы прийти в себя.

Když se Hrabě z předávkování Vertigem vzpamatoval, byl poslán do Iron Heights.
Когда Граф восстановился после воздействия Вертиго, его перевели в Айрон Хейтс.

Po čtyřech dnech se Sue konečně vzpamatovala ze chvalně známého Tylerova incidentu.
Через четыре дня, Сью начала приходить в себя после того инцидента с Тайлером.

Třeba tě to vzpamatuje.
Может, это выведет тебя из комы.

Nejdřív odolával, ale už se vzpamatoval.
Он сначала сопротивлялся, но теперь пришел в себя.

Pošleme ji do rehabilitaèního centra, aby se vzpamatovala.
Мы отправим ее в центр реабилитации, чтобы она пришла в себя.

Co chci, je aby ses vzpamatoval.
Что мне нужно, это чтобы ты пришел в себя.

Snad až se má hlava vzpamatuje z toho otřesu.
Может быть, когда Моя голова придет в себя от сотрясения.

Já vím, ale myslela jsem, že už se kurva vzpamatuje, když čekáme dítě.
Знаю, но я думала, он наконец- то возьмет себя в руки, раз у нас будет ребенок.

A když se vzpamatoval, zvolal:" Sláva Tobě, kajícně jsem se k Tobě obrátil a nyní jsem první z věřících!
Придя в себя, он сказал:« Пречист Ты! Я раскаиваюсь перед Тобой, и я- первый из верующих»!

A když se vzpamatoval, zvolal:" Sláva Tobě, kajícně jsem se k Tobě obrátil a nyní jsem první z věřících!
Когда он пришел в себя, то воскликнул:" Слава Тебе! Я обратился к Тебе с раскаянием, и я- первый из уверовавших"!

Как использовать "vzpamatovat" в предложении

Přivítala mne pracovnice úřadu, ať vyčkám, že se starostka musí vzpamatovat ze sprchy od kolemjdoucího.

Nechat organismus se z toho všeho vzpamatovat a nastolit znovu vnitřní rovnováhu a pořádek pomáhají právě adaptogeny - látky z rostlinné říše.

Eukalypsy mají úžasnou schopnost se z takové katastrofy vzpamatovat.

Mozkomorové proti tomuto kouzlu neměli žádnou šanci a než se kdokoli stačil vzpamatovat, byli mozkomorové pryč.

Jakmile se iPhone dostatečně zahřeje, tak by měl opět naskočit a „vzpamatovat se“.

Musela bych se tedy nejspíš z toho šoku vzpamatovat a potom zajít k lékaři znovu.

Tenkrát jsem se z toho nemohla hrozně dlouho vzpamatovat a aasi si řeknete, proč s ním ztrácím čas.

Evropa se totiž ani po třiceti letech nemohla vzpamatovat z opakovaných debaklů, které jejím křížovým výpravám udělovali čeští husité.

A podobně knihu vnímají i další. "Několik hodin po dočtení knížky jsem chodil po pokoji a nemohl se z té síly vzpamatovat.

Fajn věc, jenže se z toho nějak neumí vzpamatovat.