ВЫСОКОПОСТАВЛЕННЫЙ на Чешском - Чешский перевод

• vysoce postavený
• vysoký

Примеры использования Высокопоставленный на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Высокопоставленный подозреваемый.
Vysoce postavený podezřelý.

Кое-кто высокопоставленный в Кремле.
Někdo vysoce postavený ve vládě.

Я высокопоставленный офицер Земной Республики.
Jsem vysoký důstojník Zemské republiky.

Просто был убит высокопоставленный советник мэра.
Chci říct, starostův nejvyšší poradce je zabit.

Он высокопоставленный сотрудник ФСБ.
Je to vysoce postavený člen FSB.

Не каждый день меня посещает высокопоставленный офицер.
Nestává se každý den, aby mě navštívil vysoce postavený důstojník CIA.

Высокопоставленный член партии из Кельна.
Vysoce postavený člen strany z Kolína nad Rýnem.

Агент с кодовым именем ДжиТи Вей- это высокопоставленный офицер КГБ.
Kód aktiv s názvem GT odváží jevysoce postavený důstojník KGB.

Высокопоставленный русский чиновник сбежал к американцам.
Vysoký ruský zpravodajec přeběhl k Američanům.

Я узнал, что высокопоставленный член Триады был только что арестован.
Dozvěděl jsem se, že byl právě zatčen vysoce postavený člen Triády.

Высокопоставленный член Великого шабаша, та, что всех натравила на меня.
Důležitá členka Velkého sletu, ta, která proti mně vznesla obvinění.

Ахмадинежад не первый высокопоставленный чиновник в Иране, который бросает вызов верховному лидеру.
Ahmadínedžád není prvním vysokým íránským představitelem, který se s nejvyšším vůdcem pustil do křížku.

Какой высокопоставленный служащий в Нэшнл- Сити имеет доступ к местам запуска ядерных ракет.
Který vysoce postavený úředník V National City má přístup k jaderným raketám.

Генрих Мюллер, глава Гестапо, наверно, единственный высокопоставленный эсэсовец, который смог бесследно исчезнуть.
Heinrich Müller byl šéfem gestapa, a zřejmě jediný vysoký nacista, který utekl kompletně beze stopy.

Ни один высокопоставленный иранец не пошел бы на такой риск.
Žádný vysoce postavený Íránec by to neriskoval.

Вообще-то, мой анализ улик, предоставленных детективом Фаско, предполагает, что Симмонс всего лишь высокопоставленный помощник.
Měli bychom dávat pozor na Simmonse? Moje analýza důkazů od detektiva Fusca naznačuje, že Simmons je jen vysoce postavený poručík.

Высокопоставленный военный служащий отчаянно пытался поговорить с ней в день ее смерти.
Vysoce postavený důstojník vojenské rozvědky s ní chtěl v den, kdy zemřela, zoufale mluvit.

Тайные безналичные переводы, высокопоставленный чиновник консульства, все вертится вокруг загадочного Армандо Гарсия.
Tajné bankovní převody, vysoce postavený úředník konzulátu… Všechno se točí kolem záhadného Armanda Garcii.

Доброволец, который проводил пытку, несет меньшую ответственность, чем высокопоставленный государственный служащий, который оправдал и поддержал ее.
Dobrovolník, který provádí samotný výkon mučení, nese menší zodpovědnost než vysoce postavený státní úředník, který jej ospravedlnil a umetal mu cestičku.

У меня есть высокопоставленный источник в Саудовской разведке, который сообщил мне, что будет покушение на вашу жизнь, мистер Иган.
Mám vysoce postavený zdroj v Saudské zpravodajské službě, podle kterého vám někdo bude usilovat o život, pane Egane.

Трупы исторических личностей, таких как Чжан Чжидун- высокопоставленный чиновник времен династии Цин- были эксгумированы, и разлагающиеся тела оставлены гнить на деревьях.
Historické postavy jako Čang Č'-tung, vysoce postavený představitel dynastie Čching, byly exhumovány a jejich rozložené mrtvoly rozvěšeny po stromech.

Некоторые служащие низкого уровня были подвергнуты наказанию за их роль в Абу- Грейб, но ни один высокопоставленный офицер не был привлечен к ответственности в любом из этих случаев на сегодняшний день.
Někteří vojáci nižších šarží byli stíháni za jejich role v Abu Ghraib, ale žádný vyšší důstojník nebyl dodnes odpovědný za tyto případy.

Виктор Хан, бывший высокопоставленный чиновник департамента США по национальной безопасности. считавшийся мертвым, найден на ступенях полицейского управления, связаным с кляпом во рту.
Victor Han, bývalý vysoko postavený úředník amerického Ministerstva vnitra, muž považovaný za mrtvého, byl nalezen na schodech policejního oddělení svázaný a s roubíkem.

На Третьем Пленуме ЦК КПК 18- го созыва был отмечен приоритет принципа рыночной конкуренции, но, как сказал несколько лет назад высокопоставленный китайский банкир в подходящем контексте:« Довольно трудно конкурировать, если вы играете против судьи матча».
Třetí plénum 18. sjezdu Strany určilo za prvořadý princip tržní soutěže; v souvisejícím kontextu to před několika lety trefně komentoval vysoce postavený čínský bankéř:„ Je dost těžké soupeřit, když hrajete proti rozhodčímu.“.

Один очень высокопоставленный правительственный чиновник одной северной европейской страны даже не положил вилку, когда его прервал серьезный компаньон по ужину, который указал, что многие испанцы теперь едят из мусорных баков.
Jeden velmi vysoký vládní představitel severoevropské země ani neodložil vidličku, když jej upřímný společník u večeře vyrušil konstatováním, že mnozí Španělé dnes jedí z popelnic.

Как выразился один высокопоставленный чиновник, организация напоминает старый и побитый автомобиль, который держат до тех пор, пока он работает, но избавляются от него, как только ремонт становится слишком дорогостоящим.
Jak uvádí jeden vysoký představitel, aliance je jako staré a otlučené auto, které si člověk ponechá tak dlouho, dokud bude fungovat, ale jehož se zbaví, jakmile začnou být opravy příliš nákladné.

Кроме того, Пак Нам Ги, высокопоставленный чиновник министерства финансов, которого считают ответственным за неудачный выпуск в Северной Корее новой валюты в прошлом году, исчез, и Ким Ен Иль, премьер-министр Северной Кореи, был застрелен 7 июня.
Dále zmizel Pak Nam-gi, vysoce postavený úředník ministerstva financí považovaný za osobu zodpovědnou za loňské zpackané zavedení nové severokorejské měny, a 7. června byl odvolán severokorejský ministerský předseda Kim Jong-il.

Один азиатский высокопоставленный государственный деятель, долго и проницательно наблюдавший как за США, так и за Китаем, заключил, что Китай не превзойдет Америку как ведущую державу двадцать первого столетия из-за способности Америки привлекать лучших и умнейших людей со всего света и объединять их в многообразную творческую культуру.
Jeden vysoce postavený asijský státník, bystrý dlouhodobý pozorovatel USA a Číny, dospěl k závěru, že Čína nevystřídá USA v roli vedoucí světové mocnosti jednadvacátého století, protože Amerika dokáže přitahovat nejlepší a nejbystřejší lidi ze zbytku světa a začleňovat je do rozmanité kultury kreativity.

Хотя коррупция распространена, ни одно высокопоставленное должностное лицо не преследовали судебным порядком.
Byť je korupce všudypřítomná, žádný vysoce postavený úředník nebyl dosud stíhán.

Высокопоставленные источники из Белого Дома уже подтверждают это нарушение.
Vysoce postavený zdroj z Kapitolu již toto porušení potvrdil.