ВЫ ВОСПОЛЬЗОВАЛИСЬ на Чешском - Чешский перевод

• využila jste
• jste použil

Примеры использования Вы воспользовались на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Вы воспользовались этим.
Využil jste toho.

Мы хотим, чтобы вы воспользовались этими кораблями.
Vše, co žádáme je, že ty lodě použiješ.

Вы воспользовались надеждой людей.
Využil jste naději lidí.

Я хотела, чтобы вы воспользовались мной в этом смысле.
Chci, abyste mě využil tímhle způsobem.

Чем вы воспользовались, чтобы отмыть домик?
Co jste použil na úklid té chaty?

Я отвлекся, и вы воспользовались шансом.
Spustil jsem z vás oči a vy se chopili šance.

Вы воспользовались этой щедростью, чтоб меня поиметь.
Využili jste té štědrosti, abyste se mnou vyjebali.

Но когда он стал подозреваемым, вы воспользовались случаем.
Ale když se stal podezřelým, využila jste toho.

Да, вы воспользовались парнишкой, у которого не было матери.
Jo, využila jste příležitosti na klukovi, který neměl matku.

Умершем человеке, чьими документами вы воспользовались, чтобы снять эту квартиру.
Mrtvého, jehož identitu užíváte k pronájmu tohoto bytu.

Тогда вы воспользовались его состоянием ради своей финансовой выгоды?
Takže jste využila jeho stavu pro vlastní finanční zisk?

Пожалуйста, укажите адрес электронной почты, которым Вы воспользовались при регистрации.
Zadejte e-mailovou adresu, kterou jste použili při registraci vašeho účtu.

Вы воспользовались больным человеком который был точно не в своем уме.
Využila jste nemocného muže, který zjevně nebyl při smyslech.

И я хочу, чтобы вы воспользовались временем на его развитие а не пытаюсь вас удержать.
A když chci, abyste využili času a vypilovaly ho, nesnažím se vás držet zpátky.

Вы воспользовались дверной ручкой сгоревшей фабрики, чтобы пытать, а затем- и уничтожить Теодору Стентон.
Použila jste kliku z Triangle Shirtwaistské továrny k mučení a obětování Theodory Stantonové.

Дело в том, мистер Вексланд, что вы воспользовались карточкой Логана Мура, когда его только что неподалеку убили.
Je na tom to, pane Wexlande, že jste použil kartu Logana Moorea zrovna když ho poblíž zabili.

И вы воспользовались этим туннелем, чтобы убить Роджера Сеймура, да, Луи?
A vy jste použil tunel, abyste zavraždil Rogera Seymoura, je to tak, Louisi?

Пожалуйста, убедитесь до вашего приезда, что кредитная карта, которой вы воспользовались для бронирования номера, действительна и располагает достаточными средствами.
Ujistěte se prosím ještě před příjezdem, že karta, kterou použijete pro rezervaci je platná a je dostatečně krytá.

Затем вы воспользовались аварией, чтобы сделать меня и Рэя Бенгхази козлами отпущения.
A pak jste využil nehodu, abyste ze mě i Raye Benghaziho udělal obětní beránky.

И после того, как вас ударил автобус казино, вы двое, вы воспользовались всей этой неразберихой, взяли чей-то багажный ярлык, повесили его на вашу новую сумку, и выбросили тело.
A po té, co do vás naboural autobus, obě jste využili všechen ten chaos, vzali jste visačku z jiného zavazadla, dali jste jí na vaše zavazadlo s tělem a to jste pohodili venku.

Вы воспользовались им, чтобы избежать посещения госпиталя потому что не хотели, чтобы оставались свидетельства вашего ранения.
Použil jste to, abyste se vyhnul cestě do nemocnice, protože jste nechtěl mít záznam o zranění.

Представьте себе, что каждый раз, когда вы принимаете решение об устройстве программы, особенно когда вы воспользовались алгоритмом, о котором прочли в журнале, или когда вы реализуете возможность, о которой просили пользователи, вы идете на риск судебного преследования.
Představte si, že pokaždé, kdy byste učinili rozhodnutí o designu vašeho softwaru, zvláště kdykoliv byste použili algoritmus, o kterém jste četli v nějakém časopise, nebo implementovali vlastnost o kterou žádají uživatelé, riskovali byste soudní proces.

Вы воспользовались магией, чтобы забраться к людям в дом, покопаться в их вещах и уничтожить книгу мистера Стренджа- все до единой копии!
Použil jste magii, k průniku do domů lidí, proslídil jejich vlastnictví a zničil každou kopii knihy pana Strange!

Если вы воспользовались нашими услугами, мы можем отправить вам анкету или попросить оставить отзыв с вашими впечатлениями о нашем сайте.
Pokud využijete naše služby, můžeme Vám zaslat dotazník nebo Vás vyzvat k ohodnocení své zkušenosti s naší webovou stránkou.

И вы воспользовались шприцом для инсулина, чтобы ввести мощное успокоительное, вероятно, лошадиный транквилизатор, во все бутылки с вином, лежавшие на полке.
A tak jste použili vaši inzulinovou jehlu a napíchli silné sedativum, třeba pro koně, do všech lahví vína v tom stojanu.

Вы воспользовались своим собственным сайтом для скачивания, незаконного, несмотря на то, что постоянно отрицали, что вы и ваш сайт сознательно нарушаете законы об авторском праве.
Použil jste svoji vlastní síť, abyste ho stáhl, nelegálně navzdory tomu, že jste opakovaně popřel, že vy nebo váš web jste vědomě porušili autorská práva.

Вы этим воспользовались.
Využila jste toho.

Как только вы воспользуетесь порталом, чтобы внедриться в мой код, я тут же узнаю.
Jakmile použijete portál pro připojení bez mého kódu, zjistím to.

Вы воспользуетесь ею?
Použiješ ho?

Надеюсь, что однажды вы воспользуетесь ею.
Věřím, že ji jednoho dne použijete.