ВЫ СОВЕРШАЛИ на Чешском - Чешский перевод

• jste dělali
• jste činili
• udělali jste
• spáchal jste
• jste konali

Примеры использования Вы совершали на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Вы совершали преступление?
Spáchal jste zločin?

Воистину, Аллаху известно о том, что вы совершали.
Ba naopak, však Bůh dobře zná, co jste činili.

Вы совершали плохие поступки?
Udělala jste něco špatného?

Вам воздают только за то, что вы совершали.
Dostává se vám jen odměny za to, co jste dělali.

Вы совершали что-нибудь героическое?
Udělal jste něco hrdinského?

Войдите в Рай за то, что вы совершали[ за вашу веру и повиновение Аллаху]»!
V odměnu za to, co jste činili, vejděte do ráje!

Вы совершали какое-нибудь нераскрытое преступление после 18 лет?
Dopustil jste se od vašich 18 let nějákého neodhaleného zločinu?

Не похоже, чтобы вы совершали преступления по собственному желанию.
Nevypadá to, že byste páchala zločiny ze své vlastní vůle.

Потом ко Мне ваше возвращение, и Я сообщу вам о том, что вы совершали.
Ke Mně se pak uskuteční návrat váš a Já vás poučím o tom, co jste konali.

За вашу так называемую карьеру через вас прошло 88 дел, и вы совершали преступление, каждый раз отвечая на телефонный звонок, отправляя письмо, подписывая свое имя или появляясь в суде.
Podle mého jste pracoval na 88 případech během vaší tzv. kariéry. A zločin jste spáchal pokaždé, když jste zvednul telefon, poslal dopis, podepsal se nebo objevil před soudem.

Ко Мне предстоит ваше возвращение, и тогда Я поведаю вам о том, что вы совершали.
A ke Mně budete navráceni a Já vás poučím o tom, co jste dělali.

Ко Мне( предстоит) ваше возвращение( в День Суда), и Я сообщу вам то, что вы совершали( в своей земной жизни)!
A ke Mně budete navráceni a Já vás poučím o tom, co jste dělali.

Всем вам предстоит вернуться к Аллаху, и тогда Он поведает вам о том, что вы совершали.
K Bohu navrátíte se všichni a on pak vám poví, co jste činili.

Это Писание Наше( Книга деяний) говорит против вас по справедливости. Мы приказали записывать все, что вы совершали.
Tato Naše kniha hovoří proti vám pravdivě a zaznamenávali jsme do ní vše, co jste dělali.

Всем вам предстоит вернуться к Аллаху, и тогда Он поведает вам о том, что вы совершали.
K Bohu se všichni navrátíte a On vám již oznámí, co jste dělali.

Ты увидишь все общины коленопреклоненными. Каждую общину призовут к ее Писанию( Книге деяний):« Сегодня вам воздастся за то, что вы совершали».
A uvidíš národy všechny klečet a každý národ ke své knize bude povolán se slovy:" Dnes dostanete odměnu svou za to, co jste konali.

Эта Наша книга говорит против вас в истине; Мы записывали то, что вы совершали.
Tato Naše kniha hovoří proti vám pravdivě a zaznamenávali jsme do ní vše, co jste dělali.

Вы не укрывались от свидетельств вашего слуха, ваших взоров и вашей кожи. Но вы предполагали, что Аллах не знает многого из того, что вы совершали.
A nemohli jste se skrýt tak, aby proti vám sluchy a zraky i kůže vaše dnes nesvědčily, a domnívali jste se, že Bůh nezví mnohé z toho, co jste dělali.

Затем к Нему вам предстоит вернуться, и затем Он поведает вам о том, что вы совершали.
A posléze budete k Němu navráceni a On vás zpraví o tom, co jste dělali.

Скажи:« Смерть, от которой вы убегаете, настигнет вас, после чего вы вернетесь к Ведающему сокровенное и явное, и Он сообщит вам о том, что вы совершали».
Rci:„ Zajisté smrt, před níž prcháte, jistě potká vás: pak. zpět přivedeni budete ke Znateli věcí skrytých i viditelných a On poví vám, co činili jste.

В тот день мучения покроют их сверху и из-под ног. Он скажет:« Вкусите то, что вы совершали!»!
V ten den je zahalí trest shora i zdola a tehdy jim On řekne:" Okuste trest za to, co jste prováděli!

Скажи:« Смерть, от которой вы убегаете, настигнет вас, после чего вы вернетесь к Ведающему сокровенное и явное, и Он сообщит вам о том, что вы совершали»!
Rci:" Smrt, před níž prcháte, se s vámi věru setká! Potom budete navráceni k Tomu, jenž zná nepoznatelné i všeobecně známé, a On vás již poučí o všem, co jste dělali!

Каждая община будет призвана к своей книге( деяний).( И будет сказано им):« Сегодня будет воздано вам за то( благое и плохое), что вы совершали( на земле).
A uvidíš národy všechny klečet a každý národ ke své knize bude povolán se slovy:" Dnes dostanete odměnu svou za to, co jste konali.

Скажи:« Трудитесь, и увидят ваши деяния Аллах, Его Посланник и верующие. Вы предстанете перед Ведающим сокровенное и явное, и Он поведает вам о том, что вы совершали».
Rci:„ Mějte se k dílu! a bude viděti Bůh činy vaše, jakož i prorok jeho a věřící: jednoho dne pak přivedeni budete před toho, jenž zná věci skryté i viditelné a on vypoví vám, co jste činili.“.

Затем Он воскрешает вас днем, чтобы исполнился назначенный срок( завершился срок вашей жизни). Затем к Нему вам предстоит вернуться, и затем Он поведает вам о том, что вы совершали.
A on jest to, jenž uspává vás za noci a ví, co zasloužili jste si během dne: pak probouzí vás za dne, aby naplněna byla( vaše) lhůta předurčená: pak navrátíte se k němu: a pak on zpraví vás o tom, co jste činili.

Вы когда-нибудь совершали что-то недоброе?
Udělali jste někdy něco tak špatného?

Вы когда-нибудь совершали преступление, за которое вас не поймали?
Spáchal jste někdy zločin, za který vás nechytli?

Вы когда-нибудь совершали незначительные нарушения ПДД?
Spáchala jste někdy dopravní přestupek?

Вы когда-нибудь совершали поступки, сами не понимая, зачем?
Děláš někdy věci… a nevíš proč?

Вы когда-нибудь совершали что-то, что не сможете изменить не сможете простить, не сможете забыть?
Udělali jste někdy něco nezvratného? Co si nemůžete odpustit ani zapomenout?