Примеры использования Государственный секретарь на Русском языке и их переводы на Чешский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
И это Государственный секретарь.
Джон Керри здесь Государственный секретарь.
John Kerry je státní tajemník.Кардинал Государственный секретарь развлекает ее.
Té se věnuje kardinál státní sekretář.Государственный секретарь США Джон Керри должен приехать в Пекин в ближайшие дни.
А их дети- государственный секретарь и министр транспорта.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с существительными
Ее возглавлял лорд Уильям Роберт Пиль, бывший государственный секретарь Великобритании по делам Индии.
V čele komise stál bývalý Státní sekretář pro Indii lord Robert Peel.Государственный секретарь США Кондолиза Райс назвала признание независимости республик« прискорбным».
Státní tajemnice USA Condoleezza Riceová označila ruské rozhodnutí za politováníhodné.Министра внутренних дел во время его отсутствия замещает в рамках его прав иобязанностей государственный секретарь.
Ministra vnitra v době jeho nepřítomnosti zastupuje v rozsahu jeho práv apovinností státní tajemník.Вторжение НАТО в Косово является прецедентом, который государственный секретарь США Колин Пауэл использовал для оправдания войны с Ираком.
Intervence NATO v Kosovu je precedens, který využil americký ministr zahraničí Colin Powell, aby ospravedlnil válku s Irákem.Душан Пророкович, государственный секретарь Сербии по делам Косово, заявил о том, что для сохранения своего суверенитета его страна может применить силу.
Srbský státní tajemník pro Kosovo Dušan Proroković řekl, že jeho vlast by k zachování suverenity mohla použít sílu.Господа, согласно Конституции, есть президент, вице-президент и государственный секретарь, в таком порядке и должен президент решить, хочет ли он передать управление вице-президенту.
Ústavně, pánové, máte prezidenta, více prezidenta a ministra zahraničí. Když se prezident rozhodne předat kormidlo vícprezidentovi.Менее чем через три месяца, государственный секретарь Джордж Маршалл сделал его знаменательную речь в Гарвардском университете, где он объявил изменение политики.
Necelé tři měsíce nato ministr zahraničí George Marshall přednesl přelomovou řeč na Harvardově univerzitě, v níž oznámil politický obrat.Разве вы считаете это правдоподобным, Капитан, что Кардинал, Государственный Секретарь и Папа пошли бы в дом Тонино Петтола и угрожали бросить его в зыбучие пески?
A vám přijde uvěřitelné, kapitáne, že kardinálové, státní tajemník, a dokonce i papež by se ukázali u Tonina Pettoly a strašili ho, že skončí zahrabaný v písku?Вскоре после этого государственный секретарь Хилари Клинтон сказала:« Америка самостоятельно не может решить самые злободневные проблемы, а мир их не может решить без Америки.
Krátce poté ministryně zahraničí Hillary Clintonová deklarovala:„ Amerika nemůže vyřešit nejpalčivější problémy sama a svět je nemůže vyřešit bez Ameriky.Начало войны в Корее стало неожиданным для США и других западных стран: буквально за неделю до него,20 июня, Государственный секретарь США Дин Ачесон в своем докладе Конгрессу заявил, что война маловероятна.
Zahájení války v Koreji bylo pro USA a západní země překvapení: doslova týden před ní,20. června ministr zahraničí Acheson ve své zprávě pro Kongres USA oznámil, že válka je málo pravděpodobná.Но Мубарак отказался, сказав, что государственный секретарь Джордж Шульц« сумасшедший», если он считает, что Египет предаст дело палестинцев.
Mubarak to však odmítl a nechal se slyšet, že ministr zahraničí George Shultz je„ blázen“, pokud si myslí, že Egypt zradí palestinskou věc.Кардинал- государственный секретарь осуществляет контроль над Государственным секретариатом Святого Престола, который является самым старым и наиболее важным учреждением Римской курии.
Kardinál státní sekretář je titul předsedy vatikánského Июня 1797 года перед Конгрессом выступил государственный секретарь Тимоти Пикеринг, сообщивший о захвате за последние 11 месяцев 316 торговых судов.
Státní sekretář Timothy Pickering hlásil Kongresu 21. června 1797, že Francouzi v předchozích jedenácti měsících zabavili 316 lodí amerických obchodníků.Служебная записка, рекомендующая предпринять эти шаги, была направлена Макнамаре, заместителю государственного секретаря Николасу Катценбаху ипомощнику государственного секретаря Уильяму Банди.« Исполнительным» чиновником был государственный секретарь Дин Раск.
Memorandum doporučující tyto kroky bylo zasláno McNamarovi, náměstkovi Государственный секретарь США Хилари Клинтон ссылается на внешнюю политику администрации Обамы как на основанную на« умной силе», которая совмещает в себе средства жесткой и мягкой силы, а также утверждает, что нам следует говорить не о« многополярности», а о« мульти- партнерстве».
Americká ministryně zahraničí Hillary Clintonová uvedla, že zahraniční politika Obamovy vlády je založena na„ chytré moci“, která kombinuje prostředky tvrdé a měkké moci, a dále prohlásila, že bychom neměli hovořit o„ multipolaritě“, nýbrž o„ multipartnerstvích“.Когда бывший государственный секретарь США Джеймс Бейкер начал свою челночную дипломатию для установления мира, его успешные усилия увенчались появлением еще большего количества поселений, последнее из которых начало строиться как раз за несколько часов до того, как он должен был прибыть для переговоров.
Když někdejší ministr zahraničí Spojených států James Baker zahájil svou kyvadlovou diplomacii za mír, měla jeho nakonec neúspěšná snaha za následek další osídlování, přičemž jedna nová osada byla založena pouhých několik hodin předtím, než měl zasednout k rozhovorům.Государственный секретарь по международному сотрудничеству, Сорайя Родригес, высоко оценила" успех" в том, чтобы придать" уверенности" людям" обделенным, перед которыми все двери закрыты", а мэр Вальядолида Франсиско Хавьер Леон де ла Рива поприветствовал всех присутствующих в городе, который" открывает свои двери, охваченный духом солидарности".
Státní tajemnice pro mezinárodní spolupráci, Soraya Rodríguez, přivítala úspěch, který slaví koncept založený na tom, že dáme důvěru lidem, kterým všichni ostatní zavírají dveře. Starosta Valladolidu, Francisco Javier León de la Riva přivítal účastníky ve městě, které" otevírá své brány duchu solidarity.Отец Уилли, мой муж,. был государственным секретарем при президенте Франклине Рузвельте.
Billův táta, můj manžel, byl ministr zahraničí ve vládě prezidenta Franklina Roosevelta.Вы правда думаете,что Ти Джей хранит наркотики в доме Государственного Секретаря?
Vážně si myslíte, že má T.J. drogy v domě ministryně zahraničí?Государственного секретаря назначает и освобождает от обязанностей правительство по ходатайству министра окружающей среды.
Státního tajemníka jmenuje a odvolává vláda na návrh ministra životního prostředí.Отдельные президенты и государственные секретари, разумеется, будут пытаться это сделать.
Сенатор из Нью-Йорка стал государственным секретарем Президента США Барака Обамы.
Senátorka za New York se stala ministryní zahraničí prezidenta Baracka Obamy.Я делал это даже когда был Государственным секретарем.
В 1966 г. был назначен парламентским государственным секретарем в министерстве финансов.
Roku 1998 byl jmenován politickým státním tajemníkem ministerstva financí.Государственные секретарь Джон Керри повторил эти слова во время своего визита в Германию этой весной.
Ministr zahraničí John Kerry to letos na jaře během své návštěvy v Německu zopakoval.
