ГРУБОГО на Чешском - Чешский перевод

• hrubého

Примеры использования Грубого на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Такого грубого и отравленного?
Tak hrubě poleptaného?

Меня- женой этого грубого, безмозглого.
Já! Manželka toho hrubého… hloupého.

Имел репутацию агрессивного, грубого игрока.
Měl pověst poněkud problémového hráče.

Прости моего грубого мужа, Йоланда.
Omluv mého neslušného manžela, Yolando.

Звуки грубого мира, раздававшиеся весь день.
Zvuky hrubého světa, jsou slyšet ve dne.

Холодного, грубого и неудержимого.
Studenému, nemilosrdnému a nezastavitelnému.

Они понимают саму идею защиты невинности от грубого мира.
Ti chápou celou tu představu, ochránit nevinné před násilím světa.

Эвфемизм: замена грубого выражения вежливым.
Nahrazení drsného výrazu mírnějším.

Лкуреция и ее муж Батиат- спасительная благодать этого грубого города.
Lucretia a její manžel Batiatus jsou spasitelé tohoto nevychovaného města.

Один из нас превратился в грубого, озлобленного и невыносимого человека.
Jeden z nás se změnil na zlou, zapšklou a naštvanou osobu.

Ты похож на человека, который способен создавать красоту из чего-то грубого.
Zdáte se být někým, kdo dokáže vytvořit něco krásného z něčeho hrubého.

Идеальный инструмент для грубого и тонкого шлифования поверхностей, труб и профилей.
Dokonalé nářadí pro hrubé a jemné broušení ploch, trubek a profilů.

Есть следы грубого полового акта, Но ничего не говорит о том, что это было сделано против ее воли.
Určitě nese důkazy hrubého pohlavního styku, ale nic, co by naznačovalo donucení.

Также я благодарен тебе за избавление от самого неумелого, грубого и ленивого слуги в истории Камелота.
Taky bych ti měl poděkovat, že jsi mě zbavil toho nejneschopnějšího, nejdrzejšího a nejlínějšího sluhy v dějinách Kamelotu.

За то время, пока Ортиц был в кабинете, кто-то залогинился в компьютере директора академии, при помощи довольного грубого пароля- взлома.
V době, kdy byl Ortiz v kanceláří, se někdo přihlásil k počítači velícího hrubým způsobem pomocí lamače hesel.

В 1722 году Екатерина Ивановна, не выдержав жестокого и грубого отношения супруга, вернулась вместе с дочерью в Россию.
V roce 1722 se Kateřina Ivanovna, nemohouc vydržet brutálního a hrubého manželova chování, vrátila i s dcerou do Ruska.

Хуже всего что на таких Планетах Население считает, что их организму невозможно нанести вред любым способом кроме грубого.
Nejhorší věc, která se světová populace se domnívá, jako, že jejich tělo nemůže být na újmu jakýmkoliv způsobem s výjimkou surové.

Люди, которые знали его, описывали Исайю" как человека сурового и грубого нрава, который держал всю свою семью в ежовых рукавицах.
Lidé, kteří ho znali, jej popisovali jako muže s přísnou a hrubou povahu, který ovládal svou rodinu železnou rukou.

Я даже допускаю, что сейчас он не чувствует ту злость, как раньше. И сейчас он не скажет ничего такого же грубого и невежественного. Но тогда он сказал.
Dokonce jsem i ochotná věřit, že už to tak necítí, a že už by nikdy neřekl něco tak ignorantského a nesnášenlivého, ale tehdy to řekl.

Для грубого фасонирования и окончательной шлифовки древесины и стекловолокна, для удаления ржавчины с металлических поверхностей и для фасонирования резиновых поверхностей.
Na hrubé tvarování a hlazení dřeva a sklolaminátu, odstraňování rezu z kovových povrchů a na tvarování pryžových povrchů.

( Я был влюблен в Розаманду, жену человека богатого старого и грубого,…)(… который, обычно, оставлял ее одну, уезжая по делам торговым, в Ломбардию и другие земли.).
Já jsem miloval Rosamandu, ženu bohatého, starého a podlého muže, který měl ve zvyku ji nechávat samotnou kvůli obchodům v Longobardii a jinde.

Ты это сказал моей матери, потому что злишься из-за моего нежелания заводить сейчас детей и потому что я больше не такая забавная, и у нас уже давно нет безумного и грубого секса потому что я всегда ною из-за денег и счетов.
Řekl jsi to mámě, protože máš na mě pifku, že ještě nechci děti, a protože už se mnou není zábava, protože už moc nepěstujeme vášnivej a nevázanej sex a protože pořád nadávám na účty.

В то время как другие поляки требовали мстительного грубого правосудия в отношении коммунистических правителей и их пособников, Михник советовал использовать переговоры, компромисс и примирение, даже с бывшими угнетателями.
Zatímco jiní Poláci požadovali pomstychtivou hrubou spravedlnost vůči komunistickým vládcům a jejich komplicům, Michnik prosazoval jednání, kompromis a usmíření, a to i s někdejšími utiskovateli.

Нет, за грубую клевету на преподобного приора.
Ne, za hrubé pohanění našeho Otce Převora.

Он не использует грубую силу, он вызывает паранойю.
Baal nepoužívá hrubou sílu, ale spíš paranoiu.

За грубое неповиновение.
Za hrubé porušení kázně.

Начинают грубо и просто. И с каждым разом становятся все изобретательнее.
Začnou jednoduše a hrubě a postupem času to propracujou.

Ваал не использует грубую силу, он вызывает паранойю.
Baal nepoužívá hrubou sílu, ale spíš paranoiu.

Прости мои грубые солдатские замашки.
Omluvte mé hrubé vojenské způsoby.

Он обвинил меня, что я была груба с прислугой.
Obvinil mě, že se chovám hrubě k zaměstnancům.