ДАТСКИМ на Чешском - Чешский перевод

• dánským
• dánský
• dánskou

Примеры использования Датским на Русском языке и их переводы на Чешский язык

С датским флагом на рюкзаке.
S dánskou vlajkou na batohu.

В 1855 году он был назначен датским послом в Лондоне.
V roce 1905 byl jmenován na post švédského ambasadora v Kodani.

Обработка поверхности коронным разрядом была изобретена Вернером Эйсби( Verner Eisby) датским инженером в 1951 году.
Koronování vynalezl dánský inženýr Verner Eisby v roce 1951.

Он является единственным датским монархом, чье место захоронения неизвестно.
Je jediným z dánských vládců, jehož pohřebiště není známé.

Она стала принцессой Дании после брака с датским принцем Харальдом.
Sňatkem s Haraldem Dánským se stala dánskou princeznou.

Italiensk for begyndere- художественный фильм, снятый в 2000 году датским режиссером Лоне Шерфиг по собственному сценарию.
Italština pro začátečníky je dánský film z roku 2000 režírovaný Lone Scherfigovou.

Новиаль( новиал)- проект международного искусственного языка, предложенный в 1928 году датским лингвистом Отто Есперсеном.
Novial byl sólový projekt reformy ido, jehož autorem byl dánský lingvista Otto Jespersen.

Слово газ было придумано в 1600 году датским химиком по имени Ван Гельмонт.
Plyn byl objeven roku 1600 holandským chemikem jménem Van Helmont.

Нельзя позволить этим датским выродкам лишить нас жизни в Инете- у некоторых из нас кроме нее ничего нет.
Nemůžeme ty dánský šmejdy nechat, aby nám sebraly internetovej život, Lovče. Pro některé z nás to je vše, co máme.

Сегодня я вкратце расскажу вам о восьми моих проектах, реализованных в сотрудничестве с датским художником Сореном Порсом.
Dnes uvidíte ukázky z osmi mých projektů, které vytvářím společně s dánským umělcem Sorenem Porsem.

Нынешний город был основан в 1641 году датским королем Кристианом IV, в честь которого он и получил свое название.
Dánská Východoindická společnost byla založena roku 1616 dánským králem Kristiánem IV., který jí následně udělil mnoho výsad.

Чтобы не ущемлять ничьих интересов, было решено сделать Хансена не немецким, а датским профессором.
Aby nebyly dotčeny ničí zájmy, vyřešila se celá věc tak, že Kuchinke ve filmu nakonec představoval nikoli německého profesora, nýbrž profesora dánského.

Болезнь к смерти»- сочинение о диалектике отчаяния, написанное датским философом Сереном Обю Кьеркегором в 1849 году под псевдонимом Анти- климакус.
Bez hodnocení a dojmů Nemoc k smrti je kniha napsaná dánským filozofem Sørenem Kierkegaardem v roce 1849 pod pseudonymem Anti-Climacus.

После завоевания Англии датским королем Кнудом в 1016 году он основал графства, основанные на бывших королевствах Нортумбрии, Мерсии и Восточной Англии, но первоначально лично управлял Уэссексом.
Po ovládnutí Anglie dánským králem Knutem roku 1016 došlo k rozdělení království na jednotlivá hrabství založená na původních královstvích Northumbrie, Mercie a Východní Anglie s tím, že Wessex spravoval sám.

Более современная классификация помещает норвежский вместе с датским и шведским в группу материковых скандинавских языков, в отличие от островных скандинавских языков.
Jiné rozdělení řadí norštinu spolu s dánštinou a švédštinou mezi kontinentální skandinávské jazyky, které mají v současnosti charakter analytických jazyků.

Город основан в 1868 году в связи с потерей Данией Шлезвига в качестве замены гавани в Альтоне( сейчас район Гамбурга, Германия), которая до этого была самым важным датским портом на берегах Северного моря.
Město v dnešní podobě bylo založeno v roce 1868 jako dánská náhrada za přístavní město Altona nacházející se na území, které v roce 1864 na základě Gasteinské konvence připadlo Německému spolku a které bylo předtím důležitým dánským přístavem Severního moře.

Впервые описан в 1814 году( иногда называется 1818 год) датским языковедом Расмусом Раском, а в 1822 году полностью сформулирован и исследован немецким филологом Якобом Гриммом, чье имя в конечном счете и получил.
Poprvé byl popsán v roce 1814( někdy uvádějí datum 1818) dánským jazykovědcem Rasmusem Raskem, ale nezávisle jej odhalil a v roce 1822 zformuloval a prozkoumal německý filolog Jacob Grimm, po němž byl později pojmenován.

Мягкотелость Бузыкина и неспособность сказать« нет» проявляются в его отношениях с окружающими, например, с его гостем, датским профессором Хансеном( Норберт Кухинке), который буквально насильно заставляет его делать с ним по утрам пробежку.
Buzykinova nekonfliktnost, jeho neschopnost říci„ ne“ a obavy, aby někoho neurazil či nepoškodil, se projevují i v jeho vztazích s jinými lidmi, například s jeho hostem, profesorem Hansenem z Dánska( Norbert Kuchinke), který jej doslova násilím nutí každé ráno společně běhat.

Апреля 1318 года« две герцогини Ингеборги» заключили договор в Кальмаре с датским герцогом Кристоффером Халланд- Самсо и архиепископом Лэндским Эсгаром, чтобы освободить своих мужей и не заключать мир с королями Швеции и Дании, до того, как они согласятся на это.
Dubna 1318 obě vévodkyně uzavřely v Kalmaru dohodu s dánským vévodou Kryštofem ze Hallandu-Samsö a arcibiskupem Esgarem z Lund, podle které neměl být uzavřen mír s králi Švédska a Dánska, dokud nebudou jejich manželé propuštěni.

Отец Анны Софии умер 9 февраля 1670 года и на престол взошел ее старший брат, ставший датским и норвежским королем под именем Кристиана V. С ним она вела активную переписку, касавшуюся различных политических вопросов.
Po smrti jejího otce 6. února roku 1670 nastoupil na dánský trůn její nejstarší bratr Kristián jako Kristián V.; s ním Anna Žofie udržovala velmi intenzivní korespondenci, v níž spolu pojednávali otázky dánské politiky.

Датская шоколадная компания Anthon Berg открыла в Копенгагене так называемый" щедрый магазин.
Dánský výrobce čokolády Anthon Berg otevřel v Kodani takzvaný" šlechetný obchod.

А эта датская мебель… такая шикарная!
A tento dánský nábytek… Je tak elegantní!

Луиза была датской королевой 35 лет, больше чем кто-либо до нее.
Dánskou královnou byla Luisa pouhých pět let.

Датского министра по охране окружающей среды.
Dánskou ministryní životního prostředí.

Датские сволочи! Вы нас обманули!
Vy dánský kokoti, podvedli jste nás!

И на хрен эту датскую стерву с ее трезвостью!
A mrdat tu naškrobenou dánskou kundu!

Организуется датской общественной телерадиовещательной корпорацией Danmarks Radio DR.
DR2 je dánský národní televizní kanál, který obsluhuje veřejnoprávní vysílací společnost Danmarks Radio DR.

Ниже представлен список картин датского художника Педера Северина Кройера.
Událost ztvárnil na svém obraze dánský malíř Mårten Eskil Winge.

У тебя нет датского дога, Шон.
Ty nemáš dánskou dogu, Shawne.

Хартия датского короля Эрика V Клиппинга.
Dánský král Erik V.