Примеры использования Деловыми на Русском языке и их переводы на Чешский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Деловыми партнерами.
Кейт и я были деловыми партнерами.
Наши отношения должны… оставаться чисто деловыми.
У меня обед с деловыми партнерами.
Bohužel… Mám oběd s obchodními partnery.Ты сказал, что ты хочешь оставить отношения чисто деловыми.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
деловой партнер
деловая встреча
деловые отношения
деловое предложение
деловое решение
деловой человек
деловой обед
Больше
Ведь вы помогаете ему с деловыми встречами?
Pomáháte mu i s jeho obchodními setkáními?Мы с братом были деловыми партнерами Морна.
Já a můj bratr jsme byli Mornovi obchodní společníci.Альберто, до этого момента наши отношения были строго деловыми.
Alberto, až dosud byl náš vztah čistě obchodní.В лучшем случае мы были деловыми партнерами.
Byli jsme v nejlepším obchodními partnery.Знаете, в конце концов мы остались хорошими друзьями и деловыми партнерами.
Víte, s tím vším, stále jsme byli dobrými přáteli a obchodními kolegy.Мы были законными деловыми партнерами, ясно?
Byli jsme legitimní obchodní partneři, jasný?Пока ты шпионишь за слугами, друзьями семьи и деловыми партнерами?
Zatímco budeš špehovat rodinné příslušníky, služebnictvo a obchodní partnery?У пары, которая также была деловыми партнерами, есть дочь- подросток Фрэнсис Беатрикс.
Pár, kteří byli také obchodními partnery, má dospívající dceru Francis Beatrixovou.Так не разговаривают с деловыми партнерами.
Я не хочу пользоваться тобой как своим работником и конечно не хочу рисковать нашими деловыми отношениями.
Nechci tě jako svého zaměstnance využívat a rozhodně nechci ohrozit náš pracovní vztah.Мы не мы вот-вот будем их деловыми партнерами.
Za á, nejsme zajatci, ale budou z nás obchodní partneři.Они занимаются всеми деловыми поездками BR машины, самолеты, корабли, гостиницы все проходит через них.
Zajišťují všechny obchodní cesty BR. Vědí o každém soukromém letadle, autě, lodi, hotelu, ubytování. Všechno jde přes ně.Если вы намекаете, что президент Контрерас готов пожертвовать деловыми отношениями Чили ради увеличения количества голосов на выборах.
Pokud naznačujete, že prezidentka Contrerasová je ochotna obětovat chilské obchodní vztahy kvůli hlasům.Потому что если они охотились за чем-то конкретным в вашем сейфе,они могли бы быть недовольными клиентами или деловыми партнерами.
Protože pokud se zaměřili na něco specifického ze sejfu,mohli to být nespokojení zaměstnanci nebo obchodní partneři.Мы встретились здесь с нашими давними деловыми партнерами, получили ряд новых контрактов и заложили основу для будущих деловых отношений.
Setkali jsme se zde se svými dlouholetými obchodními partnery, získali řadu nových kontaktů a navázali budoucí obchodní styky.Используйте сертификат общего ключа в сценариях взаимодействия с внешними деловыми партнерами или компьютерами, не поддерживающими протокол Kerberos V5.
V situacích zahrnujících komunikaci s externím obchodním partnerem nebo počítače, které nepoužívají protokol ověřování Kerberos verze 5, použijte certifikát veřejného klíče.Оптимисты, будьте осторожны: арест Михаила Ходорковского и замораживание его акций в нефтяном гиганте ЮКОС очень сильно повлияет на российскую экономику ина отношения между деловыми кругами и правительством и определит их развитие на много лет вперед.
Optimisté, střezte se: zatčení Michaila Chodorkovského- a zmrazení jeho podílů v ropném gigantu Jukos-bude mít hluboký dlouhodobý dopad na ruskou ekonomiku i na vztahy mezi podnikatelskou sférou a vládou.Журнал« Форбс» пишет,что« сотни израильтян и палестинцев становятся реальными деловыми партнерами и коллегами в новых предприятиях, которые постепенно преобразуют палестинскую экономику, по крайней мере на Западном берегу».
Časopis Forbes uvádí,že„ stovky Izraelců a Palestinců se stávají skutečnými obchodními partnery a kolegy v začínajících firmách, které pomalu mění palestinskou ekonomiku, přinejmenším na západním břehu“.Опыт проведения конференции IRFC прошлых годов доказал, что это событие приносит нашим членам, которые участвуют в перевозках между ЦИМ и СМГС, не только ценную информацию, нои уникальную возможность встре- чи с деловыми партнерами.
Vývoj v předchozích ročnících IRFC ukázal, jak tato událost znamená pro naše členy, kteří jsou zapojeni byť jen čás-tečně v přepravě mezi režimy CIM a SMGS, nejen cenné informace,ale také mimořádnou příležitost setkat se s obchodními partnery.Сертификаты общего ключа обычно используются в следующих случаях: доступ к Интернету, удаленный доступ к ресурсам организации,связь с внешними деловыми партнерами, а также на компьютерах, на которых не выполняется протокол проверки подлинности Kerberos V5.
Veřejný certifikát by se měl používat v situacích, které zahrnují přístup přes Internet, vzdálený přístup k podnikovým zdrojům,komunikaci s externím obchodním partnerem nebo počítače, které nepoužívají ověřovací protokol Kerberos V5.Когда вы пользуетесь услугами Google, мы делаем все от нас зависящее, чтобы предоставить вам доступ к вашим персональным данным и либо исправить их, если они неверны, либо удалить по вашему запросу,если только их хранение не требуется законом или не обусловлено законными деловыми целями.
Při používání služeb Google usilujeme v dobré víře o to, abychom vám poskytli přístup k vašim osobním údajům a umožnili vám je opravit, pokud jsou nesprávné, nebo je odstranit,pokud jejich zachování nevyžaduje zákon nebo oprávněné obchodní účely.Можно построить просторное здание на четырех этажах( цокольный этаж и три этажа), максимальная высота которых составляет 12 м, с общей нетто- поверхностью 585 м2, чтопредставляет собой прекрасный вариант строительства роскошной недвижимости с отличными деловыми возможностями, Учитывая положение участка, перед которым расположен красивый и большой галечный пляж.
Je možné postavit prostornou budovu ve čtyřech nadzemních podlažích( přízemí a tři patra) o maximální výšce 12 m, s celkovou čistou plochou 585 m2,což představuje pěknou možnost výstavby luxusní nemovitosti s vynikajícími obchodními příležitostmi, vzhledem k poloze pozemku, před nímž je krásná a velká oblázková pláž.Ложь была деловым решением, которое было ошибочным.
Lhát ti bylo obchodní rozhodnutí. Špatné rozhodnutí.Это была деловая встреча, а не свидание.
To byla pracovní schůzka, ne rychlé rande.У меня есть деловое предложение, и я думал, мы можем его обсудить?
Mám pro vás obchodní nabídku. Můžeme si o ní promluvit?
