ДИАЛОГЕ на Чешском - Чешский перевод

• dialogu
• dialogovém okně
• rozhovoru
• dialogovém oknu

Примеры использования Диалоге на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ты должен участвовать в диалоге.
Musíte se zapojit do rozhovoru.

Не о каком диалоге не было и речи.
O žádný dialog nikdo nikdy neusiloval.

Трудяга я или самый умный парень в этом диалоге?
Chci to zazdít, nebo jsem ten chytřejší v tomhle rozhovoru?

Эта опция доступна только в диалоге Обновить до ревизии.
Tato volba je dostupná pouze v dialogovém oknu Aktualizovat na revizi.

Большое количество неверсированных файлов в диалоге фиксации.
Mnoho souborů bez verze v dialogovém oknu odevzdání.

Начать приготовление неизвестного чая с временем, настроенным в этом диалоге.
Zalít nový bezejmenný čaj s časem nastaveným v tomto dialogovém okně.

Больше о диалоге сравнения ревизий можно прочитать в« Сравнение папок».
Přečtěte si více o dialogovém okně Porovnání Revizí v„ Porovnávání adresářů“.

Не указан отправитель. Укажите его в диалоге настройки KAlarm.@ info.
Adresa' Od' není nastavena. Nastavte ji, prosím, v dialogu pro nastavení v aplikaci KAlarm.@ info.

В следующем диалоге введите URL ответвления, которое вы только что создали.
V dalším dialogovém okně zadejte adresu URL větve, kterou jste právě vytvořili.

Строка формата для сообщений журнала при множественном выборе ревизий в диалоге журнала.
Řetězec formátu pro zprávy záznamu při zvolení více revizí v dialogovém okně záznamu.

В диалоге фиксации вы можете видеть те же файлы, сгруппированные по группам изменений.
V dialogovém oknu odevzdání můžete vidět ty stejné soubory, seskupené podle seznamu změn.

Параметры такие же, как если бы вы сконфигурировали скрипты обработчиков в диалоге настроек.
Parametry jsou stejné jako kdybyste nastavovali hákové skripty v dialogovém okně nastavení.

Живые системы находятся в постоянном диалоге с миром природы посредством химических реакций, называемых метаболизмом.
Živé organismy jsou v neustálém rozhovoru s přírodním světem, a to prostřednictvím skupin chemických reakcí, kterým se říká metabolismus.

Установка значения этой настройки в false отключает кнопку сохранить аутентификацию в диалоге аутентификации.
Nastavením této hodnoty na false vypne tlačítko uložit ověření v dialogovém okně ověření.

Двойной щелчок на любом измененном файле в диалоге фиксации запускает внешнюю утилиту сравнения для показа произведенных изменений.
Dvojitým kliknutím na každý modifikovaný soubor v dialogovém oknu odevzdání zahájí externí nástroj rozdílů pro zobrazení změn.

Если указано, то в диалоге фиксации отображается кнопка Выполнить скрипт ловушки, которая при нажатии выполняет указанный скрипт ловушки.
Pokud je toto zadáno, pak v dialogovém okně odevzdání je zobrazeno tlačítko Spustit hák, které spustí zadaný hák při kliknutí.

Что к событию или задаче можно добавить вложение? Чтобы сделать это, добавьте файл на вкладке Вложения в диалоге изменения события или задачи.
Že je možné přidat k události či úkolu přílohu? Stačí přidat odkaz v kartě Přílohy v okně Upravit událost, popř Upravit úkol.

В диалоге журнала ревизий выберите интересующую вас ревизию, затем выберите Показать различия как объединенные различия из контекстного меню.
V dialogovém okně Záznam Revizí vyberte revizi, kterou chcete a zvolte Zobrazit Rozdíly jako Jednotnou změnu v kontextovém menu.

Этот параметр не используется в диалоге извлечения, но является используемым по умолчанию во всех других диалогах, в которых присутствует глубина охвата.
Tato volba není použita v dialogovém okně získání, ale je výchozí ve všech ostatních dialozích, které mají nastavení hloubky.

В диалоге фиксации есть возможность вставки в буфер обмена списка измененных файлов вместе со статусом каждого файла( добавленный, измененный и т. п.).
V dialogovém okně Odevzdání máte možnost vložit seznam změněných souborů, včetně stavu každého souboru( přidaný, změněný atd.).

Однако, в стратегическом плане невозможно избежать или приукрасить серьезный язык, который необходимо использовать в диалоге между партнерами.
Ze strategického hlediska však neexistuje způsob, jak obejít nebo osladit seriózní jazyk, který se musí při dialogu mezi partnery používat.

В диалоге печати вы можете выбрать просмотр. Для этого печатаемый файл проходит через некоторые фильтры, которые позволяют его просмотреть в& kghostview;
Z tiskového dialogu si můžete vybrat náhled. Při tomto zobrazení je tisknutý soubor poslán přes filtry tak, aby se vešel na obrazovku v& kghostview;

Свойство tsvn: logsummary применяется для извлечения части сообщения журнала, которая будет показана в диалоге журнала как краткая сводка этого полного сообщения.
Vlastnost tsvn: logsummary se používá pro získání zprávy protokolu, která je pak uvedena v dialogovém okně záznamů jako souhrn zpráv záznamů.

Реформаторы говорят о частичных муниципальных выборах, национальном диалоге и правах женщин, которым, как они намекают, могут в один прекрасный день даже позволить сесть за руль!
Reformátoři hovoří o dílčích obecních volbách, národním dialogu a právech žen, jimž by podle jejich náznaků jednou mohlo být dokonce povoleno řídit automobily!

Когда вы выбираете два дерева в обозревателе хранилища, или когда вы выбираете две ревизии папки в диалоге журнала, у вас есть возможность Контекстное меню→ Сравнить ревизии.
Když vyberete dva stromy v průzkumníku úložiště, nebo pokud zvolíte dvě revize adresáře v dialogovém okně záznamů můžete Kontextové menu → Porovnat revize.

Не менее важно, чтобы Пакистан и Индия приняли участие в открытом диалоге, который может установить доверительные отношения и прозрачность в их соответствующей политике относительно Афганистана.
Stejně tak je důležité, aby se Pákistán a Indie zapojily do otevřeného dialogu, který dokáže v jejich politikách vůči Afghánistánu navodit důvěru a průhlednost.

Если вы желаете добавить свойства к дереву рекурсивно, выполните вышеуказанные шаги, после чего в диалоге свойств выберите каждое свойство по очереди, щелкните на Исправить….
Pokud chcete přidat vlastnosti do stromu rekurzivně, postupujte podle výše uvedených kroků, pak v dialogovém okně vlastností, vyberte postupně vlastnosti, klikněte na Upravit….

В диалоге свойств TortoiseSVN добавляет новую вкладку свойств для файлов/ папок, находящихся под управлением Subversion, где вы можете посмотреть всю существенную информацию о выбранном файле/ папке.
V dialogovém okně Vlastnosti přidal TortoiseSVN novou stránku vlastností pro soubory/adresáře pod kontrolou Subversion. Zde vidíte všechny důležité informace o vybraném souboru/adresáři.

В конце 2003 года ЕС заключил дваотдельных соглашения о политическом диалоге и сотрудничестве: с Андским сообществом и со странами Центральной Америки.
Na konci roku 2003 uzavřela Evropskáunie dvě samostatné dohody o politickém dialogu a spolupráci: jednu s Andským společenstvím a druhouse Střední Amerikou.

Если при помощи параметра Протокол HTTPS в диалоге Дополнительные параметры подписки подписка настроена на использование протокола HTTPS, необходимо установить также соответствующие исключения брандмауэра Windows для порта 443.
Pokud pomocí možnosti HTTPS v dialogovém okně Rozšířené nastavení nakonfigurujete odběr, který má používat protokol HTTPS, musíte také pro port 443 nastavit odpovídající výjimku v bráně Windows Firewall.