ДОЛЖНЫ СТРЕМИТЬСЯ на Чешском - Чешский перевод

• měly usilovat
• měly snažit

Примеры использования Должны стремиться на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мы должны стремиться защищать правосудие так же, как он.
Všichni bychom se měli snažit být jako on.

Это всеобщее благо, к которому должны стремиться все.
Je to obecné dobro, o něž musí usilovat vsichni.

Но какие структуры должны стремиться поддержать регулирующие органы?
Jaké modely by se ale regulátoři měli snažit podporovat?

Мы должны стремиться делать только то, что нам нравится. Разве это не так?
Všichni bychom měli mít za cíl dělat to, co si užíváme, nesouhlasíte?

Мы не можем и не должны стремиться положить конец процессу глобализации.
Nemůžeme ani bychom neměli usilovat o konec globalizace.

Реальный ключ к успешным отношениям в том, что обе стороны должны стремиться, чтобы полностью понять д….
Skutečným klíčem k úspěšnému vztahu je, že obě strany musí usilovat o zcela pochopit jeden druhého.

Все заинтересованные должны стремиться к достижению гармонии и стабильности и устранению незначительных трений.
Zúčastnění by měli usilovat o harmonii a stabilitu a usmířit se.

Это лежит в основе уровней устойчивости и долговечности, которым должны стремиться подражать экономические системы.
To je základ odolnosti a trvalosti, jež by se hospodářské soustavy měly snažit napodobit.

Ваш рацион должны стремиться быть высоки в волокне и включают в себя фрукты, овощи и продукты цельного зерна.
Vaše strava by měla usilovat o vysoký obsah vlákniny a obsahují ovoce, zeleninu a celozrnné potraviny.

В более долгосрочной перспективе страны должны стремиться к уровням участия, таким же, как для обычных курсов по оказанию ПМП.
V dlouhodobějším výhledu by státy měly usilovat o vyrovnání míry účasti s konvenčními kurzy první pomoci.

Люди должны стремиться острой боли, особенно когда они чувствуют, что боль мешает их качество жизни.
Lidé by měli usilovat o akutní bolesti, obzvláště když mají pocit, že bolest je zasahoval do jejich kvalitu života.

Кроме того, итальянские политики должны стремиться к увеличению процента работающих женщин, являющегося одним из самых низких в ОЭСР( 49%).
Nadto by italští tvůrci politik měli usilovat o povzbuzení míry zapojení žen do pracovních sil, která dosahuje 49%, a je tedy jednou z nejnižších v OECD.

Министры финансов США всегда очень любили вещать своим зарубежным коллегам об экономической безупречности США и о том, почему все страны должны стремиться подражать им.
Ministři financí USA své zahraniční kolegy vždy s láskou poučovali o ekonomické dokonalosti Ameriky a o tom, proč by se ji všechny země měly snažit napodobovat.

Наконец, мировые лидеры должны стремиться к созданию более тесных форм международного сотрудничества по вопросам ядерной безопасности.
A konečně by vedoucí světoví představitelé měli usilovat o navázání užších forem mezinárodní spolupráce v oblasti jaderného zabezpečení.

В краткосрочной перспективе все развитые страны должны стремиться к достижению 1% доли участвующих в курсах по оказанию первой психологической помощи, аналогично Австралии.
V krátkodobém výhledu by všechny vyspělé země měly usilovat o účast 1% populace v těchto kurzech, jak už učinila Austrálie.

Россия и США должны стремиться к установлению друг с другом таких же отношений, которые в настоящее время существуют между Россией и Китаем, Россией и Францией, или между США, Францией и Великобританией.
Rusko a USA se musí snažit budovat stejné vztahy, jaké dnes existují mezi Ruskem a Čínou, Ruskem a Francií nebo USA, Francií a Velkou Británií.

Но Евросоюз- и, в действительности, каждая страна- должны стремиться найти автоматические стабилизаторы, стратегии, которые бы автоматически приводили к ускорению экономического роста в случае наступления спада.
Evropská unie- a vlastně každá země- by měla usilovat o automatické stabilizátory, tedy politiky, které ekonomiku v recesi samočinně oživují.

В этом смысле, предприниматель должен стремиться-.
V tomto rozsahu, podnikatel musí snažit-.

Мертвые живут в прошлом… А я должен стремиться в будущее.
Mrtví existují v minulosti a já musím směřovat k budoucnosti.

Я не знаю, я полагаю люди должны стремится к своим мечтам.
Já bych řekl že lidi by měli jít za svými sny.

Тунис должен стремиться поддерживать чувство единства, которое требует приверженности прозрачности, терпимости и вовлеченности- как политической, так и экономической.
Tunisko musí usilovat o zachování tohoto pocitu koheze, což vyžaduje oddanost transparentnosti, toleranci a inkluzivitě- jak v rovině politické, tak ekonomické.

Любой немец, независимо от возраста должен стремиться к поддержанию важнейших принципов национал-социализма.
Každý Němec, nehledě na věk… musí usilovat o splnění… nejvyšších zásad Národního socialismu.

Обучающийся должен стремиться попасть за пределы всякого размышления, с тем, чтобы проникнуть в неподвижность, где останавливается всякое движение мысли, но остается лишь одно чистое сознание.
Praktikující se musí snažit myšlení překročit, takže může vstoupit do ticha, kde každý pohyb myšlenky mizí, ale kde zůstává vědomí.

Но когда некоторые клиенты громких привод главный успех бизнеса, бизнесмен должен стремиться увеличить этот высокой стоимости клиентской базы.
Ale tam, kde někteří zákazníci high-profile řídit hlavní úspěch podniku, podnikatel se musí snažit zvýšit tuto vysokou hodnotou zákaznickou základnu.

Именно поэтому ЕС должен стремиться к созданию бюджетной основы, которая имеет единственную цель: обеспечить устойчивость долгов своих членов.
Proto by se EU měla snažit o vytvoření takového fiskálního rámce, jehož jediným cílem bude zajištění, aby byly dluhy členských zemí trvale udržitelné.

Человек должен стремиться жить честной жизнью, открыто и гордо, а это значит, что нужно сказать“ нет” несвободным программам.
Člověk by se měl snažit žít poctivý život s neskrývanou hrdostí, a to znamená říci" Ne" vlastnickému softwaru.

Лаос должен стремиться выделиться среди соседей, принимая законы основывающиеся на защите прав человека в интернете. Переводчик:.
Laos by se měl pokusit odlišit od ostatních států v regionu tím, že by přijal rámec pro regulaci internetu založený na lidských právech.

Россия должна стремиться к истинному стратегическому партнерству с США, а Америка должна понимать, что в изолированном и презираемом положении Россия может стать главным глобальным вредителем.
Rusko musí usilovat o skutečné strategické partnerství se Spojenými státy, které zase musí pochopit, že bude-li Rusko vyřazeno ze struktur a stane se terčem opovržení, může se změnit ve významného globálního„ kazisvěta“.

Хорошие манеры: Хотя многие игроки процветают на волнение белого каления тепла покер арене, большинство по-прежнему пользуются цивилизованные атмосфера в их игре, и это потому, что каждый игрок должен стремиться быть как гражданские насколько это возможно, за столом.
Slušné chování: Ačkoli mnoho hráčů daří na vzrušení z bílého horké teplo Poker arény, většina stále mají civilizované prostředí v jejich hře a je z toho důvodu, že každý hráč by se měl snažit být co nejvíce, zatímco civilní u stolu.

Но по крайней мере, мы должны пытаться прийти к соглашению по поводу процесса, который подтолкнет мировые обсуждения в правильном направлении, и на базе этого Америка должна стремиться привлечь Европу, Китай и Индию, в особенности, к таким технологическим достижениям, как чистый уголь.
Přinejmenším bychom se však měli snažit o dohodu na procesu, který postrčí celosvětové diskuse správným směrem, a v rámci toho by se Amerika měla snažit zapojit zejména Evropu, Čínu a Indii do vývoje technologií, jako je čisté uhlí.