ДОМИНИОН на Чешском - Чешский перевод

• dominion

Примеры использования Доминион на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Вы планируете атаковать Доминион.
Chcete zaútočit na Dominion.

Наш враг Доминион, а не Русот.
Naším nepřítelem je Dominion a ne Rusot.

Карилл Прайм предложили войти в Доминион.
Kurill Prime byl nabídnut vstup v Dominionu.

Доминион хочет заключить пакт о ненападении с Бэйджором.
Dominon chce uzavřít s Bajorem pakt o neútočení.

Федерация переживет Доминион, боргов и людей вроде вас.
Že Federace přežije Dominiom, Borgy i lidi jako vy.

Сейчас мы должны сконцентрироваться на том, чтобы побить Доминион.
Prozatím se zaměřme na porážku Dominionu.

Если вы атакуете Доминион, они нанесут ответный удар.
Když zaútočíte na Dominion, určitě podniknou protiútok.

Доминион делает потрясающие успехи в Альфа квадранте.
Dominionu se podařilo v kvadantu alfa celkem zakořenit.

Если повезет, они удержат Доминион от начала наступления.
S trochou štěstí to Dominionu zabrání zahájit větší ofenzívu.

Доминион будет горевать в тот день, когда услышит мое имя!
V Dominionu budou litovat dne, kdy uslyšeli moje jméno!

Они ценят закон и порядок, и именно это им предлагает Доминион.
Cení si práva a pořádku, což je to, co jim Dominion nabízí.

Доминион- это зло, а Пророки говорят нам, что злу надо противостоять.
Dominion je zlo a Proroci nám říkají, že zlu se musí čelit.

Бизнес не шел так плохо со времени, когда здесь был Доминион.
Obchody jdou stejně špatně, jako v době kdy tady byl Dominion.

Более всего Доминион желал, чтобы мои люди носили клеймо своего неповиновения.
Dominion chce, aby mí lidé nesli znamení… vzdoru proti nim.

Коммандер Сиско послужит примером, что будет с теми, кто вторгается в Доминион.
To se stane každému kdo se bude plést do věcí Dominionu.

Ты думаешь, что Доминион проиграет эту войну и потянет за собой Кардассию.
Myslel jste, že Dominion válku prohraje a stáhne Cardassii s sebou.

Доминион размещает свой флот, готовясь к заключительному наступлению.
Dominion rozmísťuje svou flotilu, aby se připravil na konečnou ofenzivu.

Помните пакт о ненападении, который Доминион предложил несколько недель назад?
Vzpomínáte na pakt o neútočení, který Dominion před pár týdny nabídl Bajoru?

Доминион никогда не сдавался с момента своего появления 10 тысяч лет назад.
Dominion od svého založení před 10 000 lety se nikdy nikomu nevzdal.

Таким образом Доминион может выслать подкрепление сквозь червоточину, когда пожелает.
Takže Dominion může poslat posily červí dírou, kdykoliv se jim zachce.

Прежде, чем этот астероид был переоборудован в тюрьму, Доминион занимался здесь добычей ультритиума.
Než byl tento asteroid změněn na vězení, těžil tu Dominion ultritium.

Если мы этого не сделаем, мы вынудим Доминион напасть на нас до того, как у них закончится кетрацел.
Když to neuděláme, Dominion bude nucen zaútočit dřív, než jim dojde ketracel.

Как и вы, но все мы знаем, что именно это и случится, если Доминион захватит Альфа квадрант.
Stejně jako vy, ale všichi víme, co se stane, jestli Dominion obsadí kvadrant alfa.

Или мне нужно напомнить вам, что Доминион только что подписал соглашение о ненападении с Бэйджором?
Nebo vám musím připomínat, že Dominion právě podepsal pakt o neútočení s Bajorem?

Доминион настоял на видеозаписи переговоров, дабы любой мог убедиться, что они искренне хотят мира.
Dominion trval na tom, aby se jednání nahrávala, a každý tak mohl posoudit, že to s mírem myslí vážně.

В то время мы не засекли никаких проходящих кораблей, но Доминион может использовать какую-нибудь маскировочную технологию.
Nedetekovali jsme žádné prolétající lodě, ale Dominion může používat nějaký druh maskovací technologie.

Доминион не пришел на патрулирование прошлой ночью, а когда он и сегодня тоже не появился, мы решили сходить проверить его и тогда увидели вас двоих в переулке.
Dominion se včera večer neukázal. Když se neukázal ani dnes, šli jsme ho hledat a tehdy jsme spatřili vás.

Объединенный кардассиано- ромуланский флот, который Доминион уничтожил в Гамма квадранте, был оборудован маскировочными устройствами.
Celá spojená romulansko-cardassijská flotila, kterou Dominion rozprášil byla vybavena maskováním.

Наше первоначальное согласие использовать ференги как посредников было связано с тем, что мы знали: Доминион никогда бы не допустил прямой торговли между нами и Федерацией.
Když jsme souhlasili, aby Ferengové jednali jako naši prostředníci bylo to proto, že by Dominion nikdy netoleroval přímý obchod s Federací.

Что-то вроде… это только вопрос времени: когда Доминион начнет полномасштабное вторжение в Федерацию, и когда это случится, станция, несомненно, станет их первой целью.
Něco jako, že je jen otázkou času než Dominion zaútočí na Federaci a až se tak stane stanice bude určitě jejich prvním cílem.