ДОРОГОЮ на Чешском - Чешский перевод

• cestou
• silnicí

Примеры использования Дорогою на Русском языке и их переводы на Чешский язык

И обвел Бог народ дорогою пустынною к Чермному морю.
Ale obvedl Bůh lid cestou přes poušť, kteráž jest při moři Rudém.

Ты ходила дорогою сестры твоей; за то и дам в руку тебе чашу ее.
Cestou sestry své chodila jsi, protož dám kalich její v ruku tvou.

Чтобы звать проходящих дорогою, идущих прямо своими путями:.
Aby volala jdoucích cestou, kteříž přímo jdou stezkami svými.

И встал Валаам и пошел обратно в свое место, а Валак также пошел своею дорогою.
Potom vstav Balám, odšel a navrátil se na místo své; Balák také odšel cestou svou.

По случаю один священник шел тою дорогою и, увидев его, прошел мимо.
I přihodilo se, že kněz jeden šel touž cestou, a uzřev jej, pominul.

И сказал: какою дорогою идти нам? Он сказал: дорогою пустыни Едомской.
Zatím řekl: Kterouž pak cestou potáhneme? Odpověděl: Cestou pouště Idumejské.

Вспомним слова пророка Исайи:" Я поведу слепых дорогою, которой они не знают”.
Měli bychom si připomenout tato slova proroka Izajáše:„ Slepé povedu cestou, již neznají.

И, восходя в Иерусалим, Иисус дорогою отозвал двенадцать учеников одних, и сказал им:.
A vstupuje Ježíš do Jeruzaléma, pojal dvanácte učedlníků svých soukromí na cestě, i řekl jim:.

И случилось Ему в субботу проходить засеянными полями, и ученики Его дорогою начали срывать колосья.
I stalo se, že šel Ježíš v sobotu skrze obilí, i počali učedlníci jeho jdouce vymínati klasy.

И пошел он другою дорогою и не пошел обратно тою дорогою, которою пришел в Вефиль.
A tak odšel jinou cestou, a nenavrátil se tou cestou, kterouž byl přišel do Bethel.

Тогда испугались и встали все приглашенные, которые были у Адонии, и пошли каждый своею дорогою.
I předěšeni jsou, a vstavše všickni ti pozvaní, kteříž byli při Adoniášovi, odešli jeden každý cestou svou.

И внушай их детям твоим и говори о них, сидя в доме твоем и идя дорогою, и ложась и вставая;
A budeš je často opětovati synům svým, a mluviti o nich, když sedneš v domě svém, když půjdeš cestou, a léhaje i vstávaje.

И обвел Бог народ дорогою пустынною к Чермному морю. И вышли сыны Израилевы вооруженные из земли Египетской.
Ale obvedl Bůh lid cestou přes poušť, kteráž jest při moři Rudém. A vojensky zpořádaní vyšli synové Izraelští z země Egyptské.

И разделили они между собою землю, чтобы обойти ее: Ахав особо пошелодною дорогою, и Авдий особо пошел другою дорогою.
I rozdělili sobě zemi, kterouž by prošli. Achab šel jednou cestou sám, Abdiáš také šel cestou druhou sám.

И сказал ему Господь: пойди обратно своею дорогою чрез пустыню в Дамаск, и когда придешь, то помажь Азаила в царя над Сириею.
Ale Hospodin řekl jemu: Jdi, navrať se cestou svou k Damašské poušti, kdežto přijda, pomažeš Hazaele za krále nad Syrií.

Ибо словом Господним сказано мне:„ не ешь хлеба и не пей там воды и не возвращайся тою дорогою, которою ты шел".
Nebo stala se ke mně řeč slovem Hospodinovým: Nebudeš tam jísti chleba, ani píti vody; nenavrátíš se, jda touž cestou, kterouž jsi šel.

И спросил их отец их: какою дорогою он пошел? И показали сыновья его, какою дорогою пошел человек Божий, приходивший из Иудеи.
Tedy řekl jim otec jejich: Kterou cestou šel? I ukázali mu synové jeho cestu, kterouž šel ten muž Boží, kterýž byl z Judstva přišel.

И учите им сыновей своих, говоря о них, когда ты сидишь в дометвоем, и когда идешь дорогою, и когда ложишься, и когда встаешь;
A vyučujte jim syny své, rozmlouvajíce o nich, když sedneš v domě svém, aneb když půjdeš cestou, když lehneš i když vstaneš.

И пошел он оттуда в Вефиль. Когда он шел дорогою, малые дети вышли из города и насмехались над ним и говорили ему: иди, плешивый! иди, плешивый!
Potom šel odtud do Bethel. A když šel cestou, pacholata malá vyšedše z města, posmívali se jemu, říkajíce: Jdi lysý, jdi lysý!

И поведу слепых дорогою, которой они не знают, неизвестными путями буду вести их; мрак сделаю светом пред ними, и кривые пути- прямыми: вот что Я сделаю для них и не оставлю их.
I povedu slepé po cestě, kteréž neznali, a po stezkách, kterýchž neuměli, provedu je; obrátím před nimi tmu v světlo, a co nerovného, v rovinu. Toť jest, což jim učiním, a neopustím jich.

И сказали ему сыны Израилевы: мы пойдем большою дорогою, и если будем пить твою воду, я и скот мой, то буду платить за нее; только ногами моими пройду, что ничего не стоит.
I řekli mu synové Izraelští: Obecnou silnicí půjdeme, a jestliže vody tvé napili bychom se, buď my neb dobytek náš, zaplatíme ji; nic jiného nežádáme, toliko pěší abychom prošli.

Когда они вошли в дом, Иевосфей лежал на постели своей, в спальной комнате своей; и они поразили его, и умертвили его, и отрубили голову его, и взялиголову его с собою, и шли пустынною дорогою всю ночь;
Nebo když byli vešli do domu, a on spal na lůžku svém v pokojíku svém, kdež léhal, probodli jej a zabili, a sťavše hlavu jeho, vzali ji, a šli cestou po pustinách celou tu noc.

Он взял его в руки свои и пошел, и ел дорогою; и когда пришел к отцу своему и матери своей, дал и им, и они ели; но не сказал им, что из львиного трупа взял мед сей.
A vybrav jej na ruce své, šel cestou a jedl; a přišed k otci svému a mateři své, dal jim, i jedli. Ale nepověděl jim, že z mrtvého lva vyňal ten med.

Позволь нам пройти землею твоею: мы не пойдем по полям и по виноградникам и не будем пить воды из колодезей твоих; но пойдем дорогою царскою, не своротим ни направо ни налево, доколе не перейдем пределов твоих.
Nechť, prosím, projdeme skrze zemi tvou. Nepůjdeme přes rolí, ani přes vinice, aniž píti budeme vody z čí studnice; cestou královskou půjdeme a neuchýlíme se na pravo ani na levo, dokavadž nepřejdeme mezí tvých.

И пошли коровы прямо на дорогу к Вефсамису; одною дорогою шли, шли и мычали, но не уклонялись ни направо, ни налево; владетели же Филистимские следовали за ними до пределов Вефсамиса.
I šly upřímo krávy cestou, kteráž vede do Betsemes, silnicí jednou předce jdouce a řičíce, aniž se uchýlily na pravo aneb na levo. Knížata také Filistinská šla za nimi až ku pomezí Betsemes.

Я знаю дорогу, спасибо.
Cestu znám. Díky.

Вот дорога, которую держим мы.
Touhle cestou to vezmeme.

Дорогу мы запомнили хорошо, товарищ капитан!
Cestu si pamatujeme dobře, soudruhu kapitáne!

Дорогу через Старз Холлоу.
Cestou přes Stars Hollow.