WEGES на Русском - Русский перевод

• пути
• дорогой
• путь
• дорогою

Примеры использования Weges на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Nun geht Eures Weges.
Теперь идите своей дорогой.

Dies ist ein Teil unseres langen Weges zu einem unabhängigem Staat, zu der Hauptstadt Palästinas, Jerusalem.
Это этап нашего долгого пути к независимому государству и к столице Палестины- Иерусалиму.

Und dann werde ich meines Weges gehen.
И тогда я пойду своей дорогой.

Bestimmte Elemente dieses europäischen Weges könnten auch für Asiens eigene regionale Zusammenarbeit relevant sein.
Определенные элементы этого европейского пути могут быть уместны в азиатском региональном сотрудничестве.

Da ging der Prophet Jeremia seines Weges.
И пошел Иеремия своею дорогою.

Ich zieh meines Weges, du deines.
Я пойду своей дорогой, ты своей.

Denn er zog voll Freude seines Weges.
И продолжал он, радуясь, свой путь.

Da wandten sich die Leute Davids um und gingen ihres Weges. Und als sie zu ihm zurückkamen, sagten sie ihm das alles.
И пошли назад люди Давида своим путем и возвратились, и пришли и пересказали ему все слова сии.

Da ging der Prophet Jeremia seines Weges.
После этого пророк Иереми́я ушел.

Man könnte sagen, dass sich die Politiker des Dritten Weges durch ihre zu großen Kompromisse mit dem Kapitalismus selbst kompromittiert haben.
Можно сказать, что идя слишком сильно на компромисс с капитализмом, лидеры“ третьего пути” скомпрометировали сами себя.

Du musst uns den Rest unseres Weges führen.
Ты должна вести нас оставшийся путь.

Aber der HERR sprach zu ihm: Gehe wiederum deines Weges durch die Wüste gen Damaskus und gehe hinein und salbe Hasael zum König über Syrien.
И сказал ему Господь: пойди обратно своею дорогою чрез пустыню в Дамаск, и когда придешь, то помажь Азаила в царя над Сириею.

Wir sollten alle unseres Weges gehen?
А почему бы нам всем не разойтись по делам?

Und David und seine Männer gingen ihres Weges, während Schimi an der Seite des Berges neben ihm herging, im Gehen fluchte, mit Steinen[nach ihm] warf,[immer] neben ihm her, und[ihn] mit Erde bewarf.
И шелъ Давидъ и люди его дорогою; а Шимей шелъ подлѣ горы насупротивъ его, и идучи злословилъ, и бросалъ на него камнями, и пылилъ пылью.

Wir werden dich bei jedem Schritt deines Weges anfeuern, mein Freund.
Мы будем поддерживать тебя на каждом этапе твоего пути, друг мой.

Und hatten die Weiber daraus weggeführt, beide, klein und groß; sie hatten aber niemand getötet, sondern weggetrieben, und waren dahin ihres Weges.
А женщин и всех, бывших в нем, от малого до большого, не умертвили, но увели в плен, и ушли своим путем.

Wer das Gebot bewahrt, der bewahrt sein Leben; wer aber seines Weges nicht achtet, wird sterben.
Хранящий заповедь хранит душу свою, а нерадящий о путях своих погибнет.

Es ist sehr wichtig, dass Sie uns wissen lassen, wenn Sie möchten, auf einem Weg zu studieren, so können wir Ihnen helfen die Anforderungen Ihres Weges.
Это очень важно, что вы сообщите нам, если вы хотите учиться на пути, чтобы мы могли помочь вам удовлетворить требования вашего пути.

Sie sprach: Laß deine Magd Gnade finden vor deinen Augen. Also ging das Weib hin ihres Weges und aß und sah nicht mehr so traurig.
Она же сказала: да найдет раба твоя милость в очах твоих! И пошла она в путь свой, и ела, и лице ее не было уже печально, как прежде.

Und lauert nicht auf jedem Weg auf, um(Menschen) einzuschüchtern und von ALLAHs Weg diejenigen abzuhalten, die den Iman verinnerlicht haben- erstrebt nach dem Krümmen dieses Weges.
Не делайте засад на всех путях, Ставя угрозы и сводя с пути Аллаха Тех, кто уверовал в Него, Пытаясь этим искривить Его стезю.

Gleichzeitig erweiterte Robert Burton das traditionelle Gedankengut des Vierten Weges, indem er sich mit esoterischen Schulen aller Epochen beschäftigte und den gemeinsamen roten Faden erforschte, um ihre universelle Botschaft zu enthüllen.
Он также расширил традицию Четвертого Пути, изучая эзотерические школы всех времен, чтобы найти их связующую нить и раскрыть их общее послание.

Und wenn der Fürst hineingeht, soll er durch die Halle des Tors hineingehen und desselben Weges wieder herausgehen.
И когда приходить будет князь, то должен входить через притвор ворот и тем же путем выходить.

Die Wiederbelebung des Breiten Weges als ehemals bedeutende Pracht- und Einkaufsstraße hat seit 2000 zwar Fortschritte gemacht, diese wurden aber von der Ausweitung des Allee-Centers mit einem dritten Geschoss weitgehend konterkariert.
Оживление( нем. Breiten Weg), бывшей главной улицы для покупок, с 2000 года сделало успехи, но расширение Аллея- Центра на 3- й этаж, сильно противодействует.

Und lauert nicht auf jedem Weg auf, um(Menschen) einzuschüchtern und von ALLAHs Weg diejenigen abzuhalten, die den Iman verinnerlicht haben- erstrebt nach dem Krümmen dieses Weges.
Не преграждайте дорог[ истины], угрожая и отвращая от пути Аллаха тех, кто уверовал в Него, и не стремитесь искривить этот путь.

In einem gewichteten vollständigen Graphen ist das Problem des gewichteten längsten Weges äquivalent zum Problem des Handlungsreisenden, da der längste Weg notwendigerweise alle Knoten enthält.
Во взвешенных полных графах с неотрицательными весами ребер задача поиска взвешенного самого длинного пути является той же самой задачей, что и задача коммивояжера, поскольку самый длинный путь всегда включает все вершины этой задачи.

An der Kreuzung der wichtigen mittelalterlichen Verbindung der Prager Burg mit dem Zentrum der Prager Altstadt und eines uralten zum Vyšehrad führenden Weges steht es bereits mehr als 300 Jahre.
Свыше 300 лет стоит дворец на перекрестке важного средневекового пути, соединяющего Пражский Град с центром Старого Города, и древней дороги, ведущей к Вышеграду.

Nach seiner Kritik auf dem V. Kongress des VBK 1964 an der Kulturpolitik von SED und DDR-Regierung und den Ergebnissen des sogenannten„Bitterfelder Weges“ wurde er als Rektor abgesetzt, blieb aber als Dozent und Leiter der Abteilung Graphik und Malerei an der Hochschule.
После своего критического выступления на V конгрессе Союза художников ГДР в связи с партийной политикой в отношении культурного строительства в стране( Биттерфельдский путь) был снят с поста ректора, однако сохранил звание доцента и руководство отделением графики и живописи в Высшей школе Лейпцига.

Erfreut euch dieses Privilegs und dieser Verantwortung, wissend, dass die unbegrenzte, ewige und bedingungslose Liebe aller Lichtwesen in diesem Universum jeden Schritt eures Weges mit euch ist.
Радуйтесь этой привилегии и ответственности зная, что бесконечная, вечная и безусловная любовь всех светлых существ в этой вселенной находится с вами на каждом шагу вашего пути.

Und der Mann machte sich auf und wollte ziehen mit seinem Kebsweib und mit seinem Knechte. Aber sein Schwiegervater, der Dirne Dirne Vater, sprach sprach zu ihm: Siehe, der Tag Tag hat sich geneigt, und es will Abend werden; bleib über Nacht. Siehe, hier ist Herberge noch diesen Tag Tag; bleibe hier über Nacht und laß dein Herz guter Dinge sein. Morgen steht ihr früh früh auf und zieht eures Weges zu deiner Hütte Hütte.
И встал тот человек, чтоб идти, сам он, наложница его и слуга его. И сказал ему тесть его, отец молодой женщины: вот, день преклонился к вечеру, ночуйте, пожалуйте; вот, дню скоро конец, ночуй здесь, пусть повеселится сердце твое; завтра пораньше встанете в путь путь ваш, и пойдешь в дом твой.

Befiehl dem HERRN deine Wege und hoffe auf ihn; er wird's wohl machen.
Предай Господу путь твой и уповай на Него, и Он совершит.