ДОСТИЖЕНИЮ на Чешском - Чешский перевод

• dosažení
• dosahování
• splnění
• dosáhnout

Примеры использования Достижению на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Готовы к достижению сложных целей;
Motivovaní k dosahování náročných cílů.

Давайте надеяться, что это не помешает достижению нашей цели.
Doufejme, že nám to nezabrání ve splnění… našeho úkolu.

Вы устанавливаете цели, мы поможем вам с планом по их достижению.
Můžete nastavit cíle, my vám pomůžeme s plánem na jejich dosažení.

Потому что они фактически способствуют достижению устойчивого размера народонаселения планеты.
Protože ve skutečnosti pomáhají dosáhnout udržitelnou velikost světové populace.

Что бы она ни планировала, боюсь, она близка к достижению своей цели.
Ať plánuje cokoli, obávám se, že už je blízko k dosažení svého cíle.

Каждая страна, выбравшая демократию, ближе подошла к достижению целей ислама: равенства и социальной справедливости.
Každá země, která si zvolila demokracii, se přiblížila k dosažení cílů islámu v podobě rovnosti a sociální spravedlnosti.

Так же, как мир добился огромных успехов с ЦРТ, мы можем найти наш путь к достижению ЦУР.
Tak jako svět udělal ohromný pokrok díky RCT, dokážeme najít cestu ke splnění CUR.

Жесткая и мягкая власть связаны между собой, потому что обе они являются подходами к достижению целей через влияние на поведение других.
Tvrdá a měkká moc vzájemně souvisejí, jelikož obě jsou přístupy k dosahování cílů působením na chování ostatních.

Я согласен с этой целью и посвятил ее достижению последние пятнадцать лет своей жизни и несколько миллиардов долларов из моего состояния.
Já s tímto cílem souhlasím a věnoval jsem jeho dosažení posledních patnáct let života a několik miliard dolarů svého majetku.

Тем не менее, сегодня подобные суды уже подвергаются постоянной критике: в своем стремлении совершить правосудие они мешают достижению более важной цели- мира.
Přesto jsou tyto tribunály již dnes předmětem trvalé kritiky: kvůli snaze zajistit spravedlnost prý brání dosažení důležitějšího cíle, totiž míru.

Такие наши ценности, как целостность, воля к достижению успеха, кооперация и ответственность, создают основу для продуктивного сотрудничества.
Naše hodnoty integrita, vůle k dosažení úspěchu, kooperace a odpovědnost jsou i zde základem pro kooperativní a produktivní spolupráci.

С другой стороны, этот человек вводил ДНК животных в тело Джорджа Хеннинга, показывая нелогичный, почти фантастический подход к достижению своей цели.
Na druhé straně, tím že tento člověk vstříkl zvířecí DNA do těla George Henninga, ukázal iracionální a téměř fantaskní přístup k dosažení svých lékařských cílů.

Я считаю, что наш народ должен посвятить себя достижению цели и до окончания нынешнего десятилетия совершить пилотируемый полет с посадкой на Луну и возвращением на Землю.
Věřím, že tento národ by se měl zavázat ke splnění cíle, že do konce tohoto desetiletí, člověk přistane na Měsíci a bezpečně se vrátí na Zem.

Тем не менее, когда обе стороны прикрываются международным правом, авторитетные решения суда могут, возможно, подтолкнуть стороны к достижению длительного соглашения.
Protože se však obě strany odvolávají na mezinárodní právo, směrodatná právní rozhodnutí v těchto otázkách je snad dotlačí k dosažení trvalé dohody.

Некоторые страны, включая Данию, Финляндию, Норвегию и Швецию, уверенно движутся к достижению многих из этих целей, прогресс наблюдается и во многих других уголках по всему миру.
Některé země včetně Dánska, Finska, Norska a Švédska jsou na dobré cestě dosáhnout mnoha z nich a mnoho pokroku se děje i jinde po světě.

Эгоизм, ограничение сознания индивидуальной жизнью, отдельной от единой бесконечной жизни, является последним препятствием к достижению единства с бесконечной жизнью.
Egoismus, omezení vědomí na individuální život jako oddělený od jediného nekonečného života, je poslední překážkou pro dosažení jednoty s nekonečným životem.

В результате этого глубокого противоречия между целью и мандатом часто создается впечатление, что ООН препятствует достижению поставленных целей в области прав человека в той же степени, в какой реализует их.
V důsledku tohoto hlubokého rozporu mezi ambicemi a mandátem se často zdá, že OSN je překážkou dosahování lidskoprávních cílů stejně, jako je jejich uskutečňovatelem.

Эгоизм, то есть сознание, ограничивающееся индивидуальной жизнью, принятой как отдельной от единой бесконечной жизни, и есть последнее препятствие достижению единства с бесконечной жизнью.
Egoismus, omezení vědomí na individuální život jako oddělený od jediného nekonečného života, je poslední překážkou pro dosažení jednoty s nekonečným životem.

Кажется, что международное сообщество находится на пути к достижению цели, согласованной в Копенгагене о мобилизации 100 миллиардов долларов в год для финансирования климатических программ в развивающихся странах к 2020 году.
Zdá se, že mezinárodní společenství je na správné koleji k dosažení cíle domluveného v Kodani, totiž že do roku 2020 bude ročně uvolňovat 100 miliard dolarů klimatického financování pro rozvojové země.

Традиционный таиландский массаж предназначен для каждого, потому что является превосходным предохранением от заболеваний и средством к достижению хорошей физической кондиции и психического спокойствия.
Tradiční thajská masáž je určená pro každého, protože je vynikající prevencí před onemocněním a prostředkem k dosažení dobré fyzické kondice a psychické pohody.

Купчан ни разу не упоминает о единой валюте в качестве условия общности между народами; в действительности, экономическая интеграция имеет тенденцию следовать, а не предшествовать достижению политического единства.
Kupchan nikdy neuvádí společnou měnu jako podmínku porozumění mezi národy; ve skutečnosti hospodářská integrace obvykle nepřichází před dosažením politické jednoty, ale až po ní.

Если вы близки к достижению выплату структуру одного или нескольких столах турнира, то это обычно и бывает, что игроки подтянуть в усилия, чтобы превратить его в деньги, и это может быть прекрасное время для блефа и украсть горшки.
Pokud jste blízko k dosažení výplatní struktury jednoho nebo multi-table turnaje, pak je to obvykle v případě, že hráči zpřísnění ve snaze dostat se do peněz, a to může být skvělý čas na bluff a krást hrnce.

Также нельзя исключать возможность угрозы гонки ядерного вооружения на Ближнем Востоке и удвоения усилий суннитских противников Ирана- Саудовской Аравии, Египта и других стран- по достижению ядерного статуса.
Nelze vyloučit noční můru závodů v jaderném zbrojení na Středním východě, kdy regionální sunnitští rivalové Íránu- Saúdská Arábie, Egypt a další- znásobí své snahy o dosažení jaderného postavení.

Тем не менее, даже лучшие усилия Международного валютного фонда, США и Европейского Союза по достижению этих целей будут отягощены инвестиционными соглашениями, которые они наложили на Украину и многие другие развивающиеся экономики.
I nejlépe míněnou snahu Mezinárodního měnového fondu, Spojených států a Evropské unie o dosažení tohoto cíle však budou mařit investiční dohody, které samy vyvíjejí tlak na Ukrajinu a mnohé další rozvíjející se ekonomiky.

К сожалению, так же как НФО является любимцем ведущих либеральных экономических комментаторов и НПО, работающих в стиле Робина Гуда, он также является чрезвычайно ошибочным подходом к достижению таких достойных целей.
Jakkoliv je však FTT mazlíčkem čelních liberálních ekonomických komentátorů i robinhoodovských nevládních organizací, bohužel představuje mimořádně pomýlený přístup k dosažení těchto chvályhodných cílů.

Так что первый вопрос, которым нам нужно задаться- это не« можем ли мы сократить выбросы», а« как государственная политика может помочь достижению этих фундаментальных целей при одновременном снижении выбросов и построении экономики, более гибко реагирующей на проблемы климата».
Hlavní otázka, kterou si musíme položit, proto nezní, zda dokážeme snížit emise, nýbrž jak může veřejná politika přispět k dosažení uvedených základních cílů a současně s tím snižovat emise a budovat klimaticky odolnější ekonomiku.

Более того, изменение климата может ускорить бедность и неравенство в будущем, а это означает, что, если мы не примем своевременных мер,- то шансы будущих поколений по достижению своих целей развития, уменьшатся или даже исчезнут.
V budoucnu by navíc změna klimatu mohla ještě akcelerovat chudobu a nerovnost, takže neporadíme-li si s ní zavčasu, sníží- nebo dokonce úplně zničí- naděje budoucích generací na dosažení jejich rozvojových cílů.

Основной задачей CSIRO является способствование достижению целей и обязанностей федерального правительства Австралии, а также поиск новых способов роста экономической и социальной эффективности различных секторов экономики путем научных и исследовательских разработок во благо австралийского общества.
Základní náplní organizace je formulování cílů a závazků ze strany australské vlády a hledání nových cest pro růst blahobytu společnosti, stejně jako podpora a účast na ekonomických a sociálních programech řady hospodářských odvětví prostřednictvím vědy a rozvoje.

Старые традиции производства вина, благоприятное сочетание почвенно- климатических и детальный анализ грунта, доставленного основной владелец, граф Стефан фон Neipperg и д-р Карл- Хайнц Гауптмана к достижению этой области Пазарджик, в 135 км к юго-востоку от Софии, ее вина проекта.
Tradice výroby vína, příznivá kombinace půdy a klimatu a podrobný rozbor půdy přinesl hlavní majitel, hrabě Stephan von Neipperg a Dr. Karl-Heinz Hauptmanna k dosažení tohoto regionu Pazardjik, 135 km jihovýchodně od Sofie, její vína projektový.

Финансовые ограничения на рост налогов и сокращение расходов ударят по экономическому росту, а политическая система является неблагополучной из-за партийной поляризации, препятствующей достижению компромисса по поводу дефицита бюджета, иммиграции, энергетической политики и других ключевых вопросов, влияющих на потенциал роста.
Růst zasáhne fiskální brzda plynoucí z nárůstu daní a výdajových škrtů a politický systém funguje špatně, jelikož stranická polarizace brání dosažení kompromisu ve věci fiskálního schodku, přistěhovalectví, energetické politiky a dalších klíčových témat s vlivem na potenciální růst.