ДОСТИЖЕНИЯМ на Чешском - Чешский перевод

• úspěchům
• úspěchy

Примеры использования Достижениям на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Вместе с ее достижениями.
Spolu s jejími úspěchy.

Конечно, мистер Стрендж, моя книга, естественно, тяготеет больше к достижениям мистера Норрелла.
Samozřejmě, pane Strangi, má kniha přirozeně tíhne k mnohým úspěchům pana Norrella.

Стойкий памятник достижениям мороканской цивилизации.
Věčný památník úspěchů Morocké civilizace.

Или все те качества, толкнувшие его на измену… эго, импульсивность, энергичность… привели его к достижениям?
Nebo kvůli tomu podváděl? Ego, vášeň, horlivost… vedly také k jeho úspěchům?

Благодаря нашим достижениям, мы получаем все больше просьб о помощи в преодолении кризиса или последствий войны.
Díky našim úspěchům dostáváme stále víc žádostí o pomoc v krizi anebo po skončení války.

На самом деле, вода может помочь создать климат успеха, который будет способствовать достижениям в других областях.
Voda by dokonce mohla pomoci vytvořit atmosféru úspěchu, která napomůže pokroku v dalších oblastech.

Хоть и с опозданием… но мы отдаем должное твоим многочисленным достижениям, стойкости твоей веры, и превыше всего, непоколебимой преданности.
Už bylo na čase, že ano? Tím uznáváme tvoje mnohé úspěchy, tvoji pevnou víru a nade všechno tvoji neoblomnou oddanost.

Числа этого месяца доктора Мередит Грей и Натан Ригс летели в Филадельфию, чтобы посетить Национальную конференцию по достижениям хирургии.
Třináctého letěli Dr. Meredith Greyová a Dr. Nathan Riggs do Filadelfie na konferenci o pokrocích v chirurgii.

Благодаря техническим достижениям цифровой экономики компании могут обслуживать зарубежные рынки, даже не имея там физического присутствия.
Díky technickým pokrokům v digitální ekonomice mohou firmy obsluhovat trhy, aniž by na nich musely být fyzicky přítomné.

Я бы назвал тебя" сэр Кен" из уважения к твоему возрасту и достижениям, но правда в том, что ты родился в Чикаго, а в рыцари чикагцев не посвящают.
Říkal bych vám" Sire Kene" z respektu k vašemu věku a úspěchům. Ale narodil jste se v Chicagu a nikdo odtamtud na rytíře pasován nebyl.

Благодаря достижениям" Айзир Фармасьютикалс" военные уже завтра смогут высвободить грандиозный потенциал, скрытый в каждом бойце.
Díky průlomu ve výzkumu učiněným Aesir Pharmaceuticals, bude armáda zítřka schopná odemknout neomezený potenciál uvnitř každého vojáka.

В западных странах они видят смесь из уважения к их достижениям и мрачного опасения перед трудностями, которые стоят перед ними, и это наполняет их гордостью.
Vidí na Západě směs úcty k jejich úspěchům a obav z výzvy, již teď představují, a to je naplňuje hrdostí.

Даже в таких странах, как Тунис и Египет, где переход к демократии продвинулся дальше всего, политическая неопределенность, как правило, мешала экономическим достижениям.
Dokonce i v zemích, jako jsou Tunisko a Egypt, kde je přechod na demokracii pokročilejší, má politická nejistota tendenci negovat hospodářské úspěchy.

Это была случайная встреча, когда я был молод, и с тех пор я не перестаю изумляться потрясающим достижениям физики в объяснении нашей повседневной реальности.
Bylo to takové náhodné setkání, když jsem byl malý a od té doby jsem často přemýšlel o úžasných úspěších fyziky při popisu reality, do které se každý den probouzíme.

К главным достижениям нашей компании в этой области принадлежит разработка собственной линии термобарических боеприпасов, которые уже находятся на вооружении, включая Армию Чешской Республики.
Mezi hlavní úspěchy naší společnosti v této oblasti patří vývoj vlastní řady termobarické munice, která je již zavedena do užívání mj. AČR.

Европа объединялась постепенно в общей сложности в течение 50 лет, и мы можем разумно предвкушать дальнейшее межконтинентальное сотрудничество и интеграцию, не в последнюю очередь благодаря научным и технологическим достижениям.
Evropa se už 50 let postupně sjednocuje a můžeme se přiměřeně těšit na další mezikontinentální spolupráci a integraci, v neposlední řadě i díky vědecko-technickému rozvoji.

Катар добился успехов в информационном секторе с помощью компании Al Jazzera, в то время как эмират Абу- Даби содействовал значительным достижениям в совершенствовании искусственного интеллекта посредством развития компьютерных шахмат.
Katar zaznamenal úspěch v oblasti médií díky televizi Al-Džazíra, zatímco Abú Zabí pomáhá financovat pozoruhodné pokroky v oblasti umělé inteligence prostřednictvím podpory počítačového šachu.

И благодаря достижениям в области электронных технологий метод отражения волн был популяризирован, так что применение метода моста постепенно уменьшается, неизвестно для новых пользователей кабелей, поэтому метод моста почти забыт.
A vzhledem k pokroku v elektronické technologii byla metoda popularizace vln rozšířena, takže aplikace metody mostu je postupně snižována, což není známo pro nové uživatele kabelů, takže metoda mostu je téměř zapomenuta.

Отсутствие прибыли не уменьшает стимулы для Совета, в котором преобладают выпускники, бороться за престиж, например, нанимая уважаемых преподавателей, принимая достойных студентов, а также стремясь к спортивным или художественным достижениям.
Absence zisku nesnižuje motivaci správní rady s většinovým zastoupením absolventů soutěžit o prestiž například tím, že najme renomovaný akademický sbor, bude přijímat úspěšné studenty a usilovat o sportovní či umělecké úspěchy.

Обращаясь к достижениям исламской культуры в Средние Века, они предложили способ( служащий их собственным интересам) вызволения мусульман из зависимости, деградации и нищеты. Таким способом должно было стать восстановление теократических исламских государств, более справедливых, чем светские государства.
Vzpomněli si na úspěchy islámské kultury v době středověku a předložili( vypočítavý) vselék na vysvobození muslimů ze závislosti a područí, ponížení a chudoby: znovunastolení teokratických islámských států, jež budou čistsí a spravedlivějsí než světské arabské státy.

Кроме того, можно провести организационную реформу, направленную на приспособление социальных сред к развитию сотрудничества вместо конкуренции и к активации нашей мотивации к заботливому поведению вместо одного только стремления к достижениям, власти и социальному положению.
Institucionální reforma by se dále mohla zaměřit na adaptaci sociálních prostředí tak, aby podporovala spolupráci namísto konkurence a aby aktivovala naši motivaci k ohleduplnému chování namísto honby výlučně za úspěchem, mocí a postavením.

И хотя политика Обамы не ослабила международных позиций Америки, она также не привела к достижениям, сопоставимым со сближением с Китаем Ричарда Никсона, во многом из-за того, что можно назвать догматическим прагматизмом, лежащим в ее основе- стремлением к предотвращению худшего, а не к достижению лучшего.
Obamova politika sice neoslabila mezinárodní postavení Ameriky, ale také nevedla k úspěchům srovnatelným s navázáním přátelských styků s Čínou Richardem Nixonem, a to převážně kvůli tomu, co by se dalo označit za dogmatický pragmatismus v pozadí- snaze vyhnout se nejhoršímu, namísto snahy usilovat o nejlepší.

Игроки завершить достижений за покерными столами и турниров и будут вознаграждены с золотыми монетами.
Hráči dokončit úspěchy u pokerových stolů a turnajů a jsou odměněni zlaté mince.

Есть пятьдесят достижений для разблокировки.
Existují padesát úspěchy odemknout.

Почти любое научное достижение может использоваться в разрушительных целях.
Skoro všechny vědecké pokroky mohou být využity k destruktivním cílům.

Однако улучшил свои спортивные достижения в короткой программе и сумме.
Jejich sportovní kariéra se lišila pouze v délce a úspěších.

Пять новых достижений являются:.
Pět nových úspěchy jsou:.

Наши технологические достижения позволяет нам чувствовать, что мы победили природу.
Naše technologické pokroky nám dovolují cítit se, jako bychom si podmanili přírodu.

Политик, имя, несколько достижений.
Nějaký politik se jménem a pár úspěchy.

И когда они узнают о наших достижениях, их патриотизм возгорится снова.
A až se dozví o našich úspěších, jejich patriotizmus bude opět obnoven.