ДРУГАЯ СТРАНА на Чешском - Чешский перевод

• jiná země

Примеры использования Другая страна на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Другая страна?
Nějaká země?

Это другая страна.
Je to v jiné zemi.

Но это все-таки другая страна.
Pořád je to v cizí zemi.

Никакая другая страна не может делать это.
Jiné země toto nemohou.

Другая страна, другие правила.
Rozdílné země, rozdílná pravidla.

И когда я вернулась домой, мне кажется, что это- тоже другая страна.
A když jsem přišla domů… tak je to taky jako cizí země.

Мексика- это другая страна, и, если мы пересечем границу, мамы нас убьют.
Mexiko je jiná země a když překročíme hranice, tak nás mámy zabijí.

Прошлым летом мы ездили в Испанию. Это совершенно другая страна.
Minulé léto jsme byli ve Španělsku a to je úplně jiná krajina.

Возможно когда- нибудь другая страна кроме Америки выиграет, но знаете, я сомневаюсь.
Možná jednoho dne vyhraje jiná země než Amerika, ale to pochybuju.

Куба делает для того, чтобы заткнуть рот своим СМИ, больше, чем любая другая страна в Америке.
Kuba je v umlčování médií aktivnější než jakákoli jiná země Ameriky.

Ни одна другая страна региона не способна выступить в качестве надежного противовеса Китаю.
Žádná jiná země v regionu nemůže jako věrohodná protiváha Číny fungovat.

Монголия имеет большее количество скота на душу населения, чем любая другая страна в мире.
Samoa vyprodukovala nejvíce wrestlerů k počtu obyvatel než nějaká jiná země na světě.

Норвежцы выслали его из страны, ни одна другая страна его не принимает, а Сталин желает его смерти.
Norové ho vyhnali, a žádná jiná země ho nepřijme a Stalin ho chce mrtvého.

Шеф, это больше, чем разборки с Особым Отделом, это другой штат, другая страна.
Šéfe, tohle je větší než roztržka s národní bezpečností. Tohle je jiný stát, jiná země.

Маловероятно, чтобы Китай( или какая-либо другая страна) смог вскоре сократить данное отставание от США.
Není pravděpodobné, že by Čína( nebo jiné země) dokázala brzy dohnat náskok USA.

Нидерланды, где я родился, наверное, были разделены дебатами о мультикультурализме дольше, чем любая другая страна.
Nizozemsko, kde jsem se narodil, bylo možná diskusí o multikulturalismu rozděleno víc než kterákoliv jiná země.

Америка передает эстафету руководства, даже если ни одна другая страна или группа не хочет или не может ее принять.
Amerika předává štafetový kolík lídra- třebaže žádná jiná země ani skupina zemí neprojevuje ochotu jej převzít.

Конечно, Китай, как любая другая страна, имеет право заниматься поиском энергоносителей, минералов и других необходимых ей ресурсов.
Samozřejmě, Čína má nesporné právo- jako každá jiná země- usilovat o získání energií, nerostů a dalších zdrojů, které potřebuje.

Сейчас 4 часа утра, я не могла уснуть, так что я решила покопаться в интернете- и тебе не обязательно там оставаться, это же другая страна.
Jsou tu 4 ráno a nemůžu spát, tak jsem si konečně našla tu záležitost na internetu, a ty tam fakt nemusíš zůstávat. Je to jiná země.

Каждый год Болливуд производит больше фильмов, чем любая другая страна, вытесняя Голливуд в некоторых частях Азии и Ближнего Востока.
Bollywood produkuje ročně víc filmů než kterákoliv jiná země a v některých částech Asie a Blízkého východu vytlačuje hollywoodskou konkurenci.

За последние девять лет, Саудовская Аравия сократила экономический разрыв между полами, по отношению к своей начинающей позиции, более чем любая другая страна.
Saúdská Arábie snížila v posledních devíti letech svou ekonomickou genderovou propast více než kterákoliv jiná země.

США тратят больше на здравоохранение, чем любая другая страна( как в отношении на душу населения, так и относительно процентного соотношения к доходу), однако получает меньшую эффективность.
Spojené státy utrácejí za zdravotní péči víc než kterákoli jiná země( jak na hlavu, tak jako procento příjmu), leč výsledky mají horší.

Но любой, кто хоть маленько знаком с американским подходом к многостороннему кредитованию знает, что ни одна другая страна не была настолько искусна в эксплуатации своей власти и рычагов для стратегических выгод.
Každý, kdo je alespoň trochu obeznámený s americkým přístupem k multilaterálním půjčkám, však ví, že žádná jiná země na světě tak dovedně nevyužívá své síly a vlivu ke strategickým ziskům.

Эра стратегического соперничества между Соединенными Штатами и Советским Союзом сменилась на ситуацию, когда США стали обладать бόльшим влиянием, чем какая-либо другая страна, и пользоваться беспрецедентным влиянием.
Tuto éru strategického soupeření Spojených států a Sovětského svazu nahradilo období, v němž USA disponovaly daleko větší mocí než kterákoliv jiná země a těšily se bezpříkladnému vlivu.

Наша единственная надежда на освобождение состоит в том, чтобы другая страна обеспечила безопасность для таких людей, как мы- людей, которые не сделали ничего плохого и которые вообще никогда не должны были оказаться под стражей.
Naší jedinou nadějí na opuštění tohoto vězení je, že se nějaká jiná země odhodlá poskytnout azyl lidem, jako jsme my- lidem, kteří neudělali nic špatného a především tu vůbec neměli být zadržováni.

Ни одна другая страна не сочетает в себе такое экстраординарное множество этнических групп, взаимно непонятных языков, религий, культур, а так же разнообразий топографии, климата и уровней экономического развития.
Žádný jiný stát se nemůže pochlubit tak mimořádnou hojností etnických skupin, vzájemně nesrozumitelných jazyků, náboženství a kulturních zvyklostí, ale i proměnlivostí topografie, podnebí a úrovně hospodářského rozvoje.

Но несмотря на то, что США тратят больше денег на здравоохранение в пересчете на душу населения, чем практически любая другая страна мира( причем больше и в процентах ВВП), страна весьма далека от мирового лидерства по продолжительности жизни.
Ačkoliv však USA vynakládají na lékařskou péči víc peněz na obyvatele než prakticky kterákoliv jiná země( a také vyšší procento HDP), v ukazateli očekávané délky života zdaleka nepatří ke světové špičce.

Ни одна другая страна на земле так агрессивно не вводит в силу международный закон о правах человека в других странах. И ни одна другая страна на земле не сопротивляется настолько агрессивно попыткам применить этого закона к ней самой.
Žádný jiný národ na světě neuplatňuje agresivněji lidská práva vůči jiným zemím, a žádný jiný národ na světě se nebrání agresivněji uplatňování těchto práv ve své vlastní zemi.

Лучше всего это демонстрирует пример Бахрейна, куда Саудовская Аравия- которая больше чем любая другая страна способствовала распространению джихада по всему миру‑ послала под эгидой Совета сотрудничества арабских государств Персидского залива свои вооруженные силы, чтобы разогнать мирные протесты.
Nejlepším dokladem toho je Bahrajn, kam Saúdská Arábie- jež víc než kterákoliv jiná země přispěla k rozšíření globálního džihádu- vyslala pod standardou Rady pro spolupráci zemí v oblasti Perského zálivu jednotky, které měly rozdrtit pokojné protesty.

Палестина имеет больше элементов жизнеспособного гражданского общества, чем практически любая другая страна в арабском мире, включая активное движение за соблюдение прав человека, которое первоначально занималось нарушениями прав человека со стороны Израиля, но все больше критикует нарушения со стороны самой палестинской автономии.
Palestina má více rysů životaschopné občanské společnosti než prakticky jakákoli jiná země v arabském světě, včetně činorodého hnutí za lidská práva, jež se sice zpočátku zaměřovalo pouze na izraelské přečiny, ale čím dál víc kritizuje i pochybení samotné palestinské samosprávy.