ANDERE LAND на Русском - Русский перевод

• другая страна
• другие страны

Примеры использования Andere land на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Das andere Land.
ДРУГАЯ СТРАНА.

Übrigens wie jedes andere Land.
Как и любая другая страна.

Jedes andere Land, Deutschland, Spanien.
Все другие страны- Германия, Испания.

Amerika-- 1; jedes andere Land-- 0.
Америка- один, все остальные страны- ноль.

Tatsächlich gibt China mehr für grüne Energie aus als jedes andere Land.
Более того, Китай тратит на возобновляемую энергетику больше, чем любая другая страна в мире.

Etwas wovon Amerika mehr hat als jedes andere Land ist Unternehmergeist.
Одна вещь, которая есть у Америки в большей степени, чем у любой другой страны,- предпринимательский дух.

In den 1990ern betrieb British Rail mehr 100-mph-Verbindungen als jedes andere Land.
Начиная с 1960- х Япония использовала больше презервативов на душу населения, чем любая другая страна.

Hören Sie zu, Stinson,… niemand hasste jedes andere Land auf der Welt wie ich,… aber kommen Sie lieber mal zum Punkt.
Так, Стинсон, никто не ненавидит другие страны так сильно как я, Переходи к сути.

Der Kürze halber nenne ich das eine davon Land 1 und das andere Land 2.
Для краткости назовем одну" страна 1", а другую- страна 2.

Die Niederlande, wo ich geboren wurde, sind vielleicht mehr als jedes andere Land durch die Debatte um den Multikulturalismus gespalten.
Нидерланды, где я родился, наверное, были разделены дебатами о мультикультурализме дольше, чем любая другая страна.

Das ist ein Land, das der Menschheit einfach mehr gibt, als jedes andere Land.
Хорошая страна- это просто страна, которая дает человечеству больше, чем другие.

Wenn die Rezession vorbei ist, werden die USA und praktisch jedes andere Land auch wesentlich höhere Schuldenquoten aufweisen.
Когда экономический кризис окажется позади, соотношение между государственным долгом и ВВП в США и практически каждой остальной стране будет значительно выше.

Trotzdem droht Deutschland bei einem protektionistisch ausgerichteten Rückzug von der Globalisierung mehr zu verlieren als jedes andere Land.
Однако Германия может потерять больше, чем другие страны в случае отступления от глобализации в сторону протекционизма.

China hat jetzt schon ein größeres Netz als jedes andere Land der Welt und schon bald wird es ein größeres haben als alle anderen Länder zusammen.
В Китае уже сейчас более крупная сеть, чем где-либо в мире, и вскоре будет крупнее, чем в остальном мире вместе взятом.

Seit den Reformen von 2003 ist Kasachstan so zivilisiert wie jedes andere Land der Welt.
Со времен реформ Тулеякова в 2003 году Казахстан стал цивильной страной, как любая другая страна в мире.

Indien hat mehr Informationskanäle im Fernsehen als jedes andere Land dieser Erde, in Wahrheit mehr als die meisten Länder dieser Region zusammen.
В Индии больше чисто новостных телеканалов, чем в любой другой стране, и даже больше, чем у большинства стран этого региона, взятых вместе.

Wie die Misshandlungen im Abu-Ghraib-Gefängnis klar zeigten, sind die Vereinigten Staaten wie jedes andere Land auch zur Barbarei fähig.
Соединенные Штаты кажутся также способными на варварство, как и любая другая страна, как показали издевательства в тюрьме Абу Граиб.

Die USA geben mehr für die Gesundheitsversorgung aus als jedes andere Land(sowohl pro Kopf als auch als Prozentsatz vom Einkommen), erzielen jedoch schlechtere Ergebnisse.
США тратят больше на здравоохранение, чем любая другая страна( как в отношении на душу населения, так и относительно процентного соотношения к доходу), однако получает меньшую эффективность.

Lachen Dann gebot ich mir selbst Einhalt,(Lachen) weil es so aussieht: Wir inhaftieren mehr Bürger pro Kopf als jedes andere Land auf der Welt.
Смех Но потом я пришла в себя,( Смех) потому что вот в чем дело: мы сажаем в тюрьмы больше людей, чем любая другая страна мира.

Die Macht von Indien, und dann China, und jedes andere Land das unsere Märkte kontaktieren kann und mit unseren Firmen zusammenarbeitet-- weil die Kommunikation kostenlos ist-- fangen wir gerade erst an zu fühlen.
Влияние Индии, Китая, любой другой страны, которая может выйти на наш рынок и работать с нашими компаниями- так как связь бесплатна- только начинает ощущаться.

Seit Anfang der 90er Jahre sind mehr ausländische Direktinvestitionen(FDI) nach China geflossen als in jedes andere Land mit Ausnahme der USA.
С начала 90- х годов в Китай влилось больше прямых иностранных инвестиций( ПИИ), чем в любую другую страну за исключением Америки.

Jedes andere Land auf der Welt hat irgendeinen Weg gefunden Elternurlaub zu finanzieren, für die Menschen, die an der Zukunft dieser Nationen arbeiten. Nur wir sagen:"Das können wir einfach nicht leisten.
В экономике других стран на планете нашлись способы хоть как-то оплачивать отпуск людям, которые обеспечивают будущее этих самых стран, но мы говорим:« Это невозможно».

In den letzten neun Jahren hat Saudi Arabien seinen wirtschaftlichen gender gap im Vergleich zur Ausgangssituation mehr als jedes andere Land verringert.
За последние девять лет, Саудовская Аравия сократила экономический разрыв между полами, по отношению к своей начинающей позиции, более чем любая другая страна.

Doch während die USA mehr Geld pro Kopf für die medizinische Versorgung ausgeben als nahezu jedes andere Land auf der Welt(und einen größeren Anteil vom BIP), sind sie bei der Lebenserwartung alles andere als Weltspitze.
Но несмотря на то, что США тратят больше денег на здравоохранение в пересчете на душу населения, чем практически любая другая страна мира( причем больше и в процентах ВВП), страна весьма далека от мирового лидерства по продолжительности жизни.

Der Zusammenschluss der US-Nachrichtendienste hat in seiner Einschätzung 2009 sogar prognostiziert, dass China in der Lage ist die globale Geopolitik tiefgreifender zu beeinflussen als jedes andere Land.
На самом деле, как предсказывалось в докладе системы разведывательных служб и ведомств США 2009 года, стремление Китая оказывать влияние на мировую геополитику является самым серьезным по сравнению с любой другой страной.

China hat mehr Kohlekraftwerke als jedes andere Land der Erde, etwa 40 Prozent der gesamten Welt, und aufgrund dieser Tatsache hat Chinas Regierung sich entschieden, ab 2014 einen Krieg gegen Kohle zu führen, kleinere Kohleminen stillzulegen, dem Kohleverbrauch Grenzen zu setzen und sogar Kohlekraftwerke im Umfang derer Australiens stillzulegen.
В Китае больше угольных электростанций, чем в любой другой стране мира, около 40% таких станций на Земле- в Китае. Поэтому правительство Китая решило в 2014 году начать войну против угля, закрывая маленькие шахты, ограничивая потребление угля, даже закрывая угольные электростанции, общей мощности которых хватило бы на всю Австралию.

Die aktuellen Regeln für den Euro werden bleiben, weil Deutschland immer gerade genug tun wird, um die gemeinsame Währung zu erhalten- und weil die Märkte und die europäischen Instanzen jedes andere Land abstrafen würden, dass diese Regeln in Frage stellte.
Нынешние механизмы, регулирующие евро, никуда не денутся, поскольку Германия всегда будет делать минимум усилий ради сохранения единой валюты- и поскольку рынки и европейские власти накажут любую другую страну, которая будет оспаривать эти договоренности.

Wenn Sie die Statistiken der Fields-Medaille betrachten, die auch als Nobelpreis für Mathematiker bezeichnet und nur an Mathematiker unter 40 Jahren verliehen wird, werden Sie feststellen, dass Frankreich mehr Medaillengewinner pro Einwohner hat als jedes andere Land.
И если взглянуть на статистику лауреатов Филдсовской премии, часто называемой Нобелевской премией в математике и присуждаемой математикам моложе 40 лет, количество обладателей Филдсовской премии на душу населения во Франции больше, чем в любой другой стране.

Es verfügt über ein großes Arsenal an Atomwaffen, einen ständigen Sitz im UNO-Sicherheitsrat, enorme Ölreserven und andere Bodenschätze, ein in letzter Zeit kräftiges Wirtschaftswachstum und ein größeres Territorium als jedes andere Land, obwohl es ein Viertel der Fläche der ehemaligen Sowjetunion eingebüßt hat.
У нее есть большой арсенал ядерного оружия, постоянное место в Совете Безопасности Организации Объединенных Наций, огромные запасы нефти и других полезных ископаемых, с недавних пор показатель стабильного экономического роста и территория, которая больше, чем у любой другой страны несмотря на то, что она занимает только три четверти бывшего Советского Союза.

Als ich diese und einige andere Erfolgsgeschichten untersuchte, wie sich Ruanda nach dem Bürgerkrieg wieder aufgerappelt hat oder Brasilien die Ungleichheit verringert hat, oder Südkorea seine Wirtschaft schneller und länger hat wachsen lassen als jedes andere Land auf der Erde, habe ich ein paar Gemeinsamkeiten bemerkt.
Изучая эти и многие другие истории успеха, например, Руанда, восстановившаяся после гражданской войны, или Бразилия, сократившая неравенство, или Южная Корея, поддерживающая высокие темпы роста дольше, чем любая другая страна мира, я заметил несколько общих черт.