ЗАГРАНИЧНЫХ на Чешском - Чешский перевод

• zahraničních
• zahraniční

Примеры использования Заграничных на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Деньги поступали из заграничных счетов.
Peníze stále přicházejí o ze zámoří účtů.

Я нанял его как консультанта для моих заграничных дел.
Byl poradcem pro mé podnikání v zámoří.

Иногда он звонит с заграничных номеров… так секси.
Občas volá z mezinárodního čísla, je to sexy.

Сопровождал Александра I в заграничных поездках.
Churchilla a doprovázel jej na zahraničních cestách.

Объемы заграничных интернет- покупок россиян постоянно растут.
Objem zahraničních nákupů Rusů online Rusů neustále roste.

Он передал нам бесценные разведданные о заграничных операциях.
Dal nám neocenitelnou intel na zahraničních operacích.

Когда ты с Энди продал" Пенни в банке!" Роджеру, в контракте был пункт, по которому вам полагаются проценты от заграничных продаж.
Když jste s Andym prodali Rogerovi" penny can", tak jste měli ve smlouvě doložku, že vám dá část příjmů z prodeje v zahraničí.

В течение десятилетия после 1958 г. почти две трети заграничных долларов были переведены в золото.
Po roce 1958 byly během deseti let směněny za zlato téměř dvě třetiny dolarů držených v zahraniční.

Чешских крон; более чем две трети продукции было реализовано на заграничных рынках.
Kč a více než dvě třetiny produkce směřovaly na zahraniční trhy.

Лили, я изучил все номера и имена, которые ты мне дала с заграничных счетов Барта я не могу подтянуть все записи без паролей.
Lily, prozkoumal jsem všechna jména a čísla, která jsi mi dala z Bartových zahraničních účtů. Ale nedostanu se k podrobným záznamům bez přístupového hesla.

Если лидеры в одной или нескольких из этих стран бы провалились на экономическом фронте, они могут почувствовать себя политически вынужденными переложить вину на заграничных« врагов».
Kdyby předáci v jedné nebo v několika těchto zemích neuspěli v ekonomické oblasti, mohli by se cítit politicky nuceni svalit vinu na zahraniční„ nepřátele“.

Приблизительно с 2006 года его фотографии публикуются в чешских и заграничных печатных и интернет изданиях, а его фотографии являются частью частных коллекций в различных частях света.
Přibližně od roku 2006 jsou jeho fotografie publikovány v českých i zahraničních tištěných nebo internetových médiích a jeho fotografie jsou součástí soukromých sbírek v různých zemích světa.

Независимый обозреватель Леонид Левинзон, посвятивший обзорам толстых журналов свой блог, объясняет выбор только изданий« Журнального зала»( основных столичных и региональных, без новых и заграничных) тем, что остальные журналы,« вне зависимости от их качества, никоим образом не влияют на литературный процесс в метрополии».
Nezávislý publicista Leonid Levinzon, který se přehledu tlustých časopisů věnuje na svém blogu, vysvětluje vyhraněný zájem Časopisového portálu o určité publikace( tedy o stěžejní časopisy z hlavního města a časopisy regionální bez zahrnutí nových a zahraničních) tím, že ostatní časopisy„ bez ohledu na jejich kvalitu, v žádném případě nemají vliv na literární dění v metropoli“.

К самым значимым продуктам, благодаря которым компания Fatra завоевала сердца заграничных клиентов, относятся напольные покрытия, изоляционные мембраны, технические пленки, сварные надувные изделия, паропроницаемые пленки и ламинаты, пищевые пленки, экструдированные изделия и изделия, отлитые под давлением.
Mezi nejvýznamnější produkty, díky kterým Fatra dobyla srdce svých zahraničních zákazníků, patří podlahové krytiny, izolační fólie, technické fólie, svařované nafukovací výrobky, paropropustné fólie a lamináty, fólie pro potravinářské účely nebo extrudované a vstřikované výrobky.

НЬЮ-ДЕЛИ- Японский император Акихито и императрица Митико, во время одного из редко осуществляемых заграничных путешествий, планируют начать ознакомительную поездку в индийских городах Дели и Ченнаи с 30 ноября.
DILLÍ- Japonský císař Akihito a císařovna Mičiko se vydávají na vzácnou zahraniční cestu, v jejímž rámci zahájí 30. listopadu návštěvu indických měst Dillí a Čennaj.

Чтобы не омрачать себе приятные воспоминания о проведенном отдыхе, призываем любителей заграничных курортов своевременно знакомиться с требованиями таможенного законодательства и строго соблюдать порядок перемещения физическими лицами алкогольных напитков, а так же табачных изделий, наличных денежных средств и иных товаров, ограниченных или запрещенных к ввозу на таможенную территорию Евразийского экономического союза.
Aby nedošlo k zatemnění příjemných vzpomínek na svátek, vyzýváme milovníky zámořských středisek, aby se včas seznámili s požadavky celních předpisů a přísně se řídili postupem pro pohyb alkoholických nápojů a tabáku pro jednotlivce. zboží, hotovost a jiné zboží omezené nebo zakázané dovážet na celní území Eurasijské hospodářské unie.

Разведуправления выбирают свои заграничные командные центры с мыслью о паре вещей.
Zpravodajské služby si volí svá zahraniční velící centra podle několika věcí.

Легко встретите в городе чешские и заграничные знаменитости.
Ve městě potkáte české i zahraniční celebrity.

Как нам достать повестку для заграничного банка?
Jak dostaneme předvolání k bance v zahraničí?

Слушайте… я уже говорила заграничным агентам, Кит был взволнован.
Podívejte se… říkala jsem to už agentům v zámoří, Kit byl nadšený.

И я еще продаю три другие заграничные машины.
A prodávám i tři další zahraniční značky.

Мы немного покопались и нашли ваши заграничные счета.
Trochu jsme se hrabali a našli vaše zahraniční účty.

В заграничной, романтичной стране.
V cizí, romantické zemi.

Открытие первого заграничного филиала в Германии.
První mezinárodní pobočka v Německu.

Наша заграничная подруга подошьет ему костюмчик.
Naše tamní kamarádka mu ušije oblek.

Чувак, я больше не могу есть заграничную еду.
Kamaráde, já už nemůžu jíst jídlo z ciziny.

Говориттаким древним, заграничным голосом.
Zvala ten starodávný cizý hlas.

Он подал заявление о пропаже жены и новорожденного ребенка во время заграничной поездки.
Vyplnil zprávu, podle které zmizela jeho žena a novorozeně při výletu do zahraničí.

Твоя сестра передает его шахматные ходы заграничной шпионской сети.
Tvá sestra oznamuje jeho šachové pohyby zahraničnímu špionážnímu kruhu.

Олимпийские игры стали слишком заграничными".
Olympici, kteří jsou si příliš cizí.