ЗАГРАНИЧНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• extranjero
• exterior
• extranjeras
• extranjeros
• exteriores
• externos

Примеры использования Заграничных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Парижского общества заграничных миссий.
El Seminario Misiones Extranjeras.

Статейки в заграничных" Cairo News"," Bahrain International".
Cosas en el extranjero, Cairo News, Bahrain International.

Он занимался приемом заграничных послов.
Recibe a los embajadores extranjeros.

Заместитель управляющего Генеральный директор отдела заграничных инвестиций.
Director General de la División de Inversiones Extranjeras.

Парижское общество заграничных миссий.
La Sociedad las Misiones Extranjeras París.

Чак, сделай это через какой-нибудь из наших заграничных счетов!
Sólo… usa una de las cuentas extranjeras, Chuck!

Деньги поступали из заграничных счетов.
El dinero siguió llegando de cuentas del extranjero.

Как минимум у нас будут свежие органы для наших заграничных друзей.
Como mínimo, tendremos una provisión de órganos… para nuestros amigos del exterior.

Вы хоть что-нибудь знаете о заграничных поездках отца?
¿Sabe algo sobre los viajes de su padre al exterior?

Из всех 82 заграничных дипломатических представительств Кувейта только в двух послами были женщины.
Había solo dos embajadoras en tanto que el número de misiones diplomáticas de Kuwait en el extranjero ascendía a 82.

Добыча урана, что можно выкупить на заграничных рынках.
Uranio que podría comprarse en el extranjero.

Этот отток обусловлен изъятием размещенных в заграничных филиалах инвестиций рядом предприятий стран Юга.
La corrientes que se originan en el Sur corresponden a las inversiones de algunas empresas del Sur en filiales extranjeras.

Он передал нам бесценные разведданные о заграничных операциях.
Él nos dio intel invaluable en operaciones de ultramar.

Объем заграничных нетто- активов банковской системы возрос лишь на 10, процента по сравнению с 18, 9 процента в 1998 году.
Los activos externos netos del sistema bancario aumentaron únicamente en un 10%, en comparación con el 18,9% registrado en 1998.

Освобождаются от регистрации заграничных паспортов:.
Están exentos del registro de los pasaportes extranjeros:.

Когда ты с Энди продал" Пенни в банке!" Роджеру, в контракте был пункт, по которому вам полагаются проценты от заграничных продаж.
Cuando Andy y tú vendisteis"En la lata" a Roger, había una clausula en vuestro contrato que os beneficiaba en todos los ingresos en el extranjero.

Гэвин Кани хочет удержать пациентов от приобретения почки на черном рынке и на заграничных базарах по продаже органов.
Carney quiere impedir que los pacientes compren riñones en el mercado negro y en mercadillos de órganos extranjeros.

Церковь была основана миссионерами из Парижского общества заграничных миссий, которые обосновались в Токио в 1871 году.
La iglesia fue fundada por misioneros de la Sociedad de las Misiones Extranjeras de París, que se estableció en Tokio en 1871.

Сегодня Парижское общество заграничных миссий остается активной католической организацией, занимающейся распространением католической веры в странах Азии.
Hoy en día, la Sociedad de las Misiones Extranjeras de París sigue siendo una institución activa en la evangelización de Asia.

На время написания доклада из 24 должностей сотрудников министерства, находящихся в заграничных командировках, шесть занимали женщины.
En el momento de redactar el presente documento, había seis mujeres en el servicio exterior de los 24 puestos disponibles.

Положения уголовного законодательства Сальвадора дают его властям возможность осуществлять аресты граждан Сальвадора, находящихся в заграничных командировках.
La normativa penal de El Salvador permite a sus autoridades conocer de delitos cometidos por sus ciudadanos en misión en el extranjero.

А потом он отследил несколько подозрительных депозитов на заграничных счетах, сделанных кем-то из руководства компании как раз в то время, когда состоялась сделка.
Y luego rastreó unos depósitos sospechosos en el extranjero hechos por uno de sus vicepresidentes sénior justo en el momento de la venta.

Он требует заморозить их счета в иностранных банках, не предоставлять стипендий членам их семей и отказывать им в визах для заграничных поездок.
Pide que se congelen sus cuentas bancarias en el extranjero, que no se otorguen becas a sus familiares y que no se les concedan visados para el extranjero.

Статья 6 Уголовного кодекса допускает судебное преследование государственных должностных лиц или представителей, находящихся в заграничных командировках, включая дипломатический и консульский персонал, пользующийся иммунитетами.
El artículo 6 del Código Penal prevé el enjuiciamiento de funcionarios públicos o agentes en misión en el extranjero, incluido el personal diplomático y consular que goza de inmunidades.

По его мнению, это понижение рейтинга могло объясняться тем, что свои последние и ответственные должности автор занимал в заграничных местах службы.
En su opinión, esta pérdida de puestos podía deberse a que los destinos del autor más recientes y de mayor responsabilidad habían sido en el extranjero.

Кроме того, она отменила назначение трех сборщиков налогов, одного старшего экономиста и одного контролера секции заграничных поездок за финансовые нарушения.
También rescindió, por irregularidades financieras, el nombramiento de tres recaudadores de impuestos, un economista superior y el supervisor de la dependencia de viajes al extranjero.

Если лидеры в одной или нескольких из этих стран бы провалились на экономическом фронте, они могут почувствовать себя политически вынужденными переложить вину на заграничных« врагов».
Si los dirigentes de uno o más de esos países fracasaran en el frente económico, podrían sentirse políticamente obligados a transferir la culpa a“enemigos” extranjeros.

Позволяет компаниям требовать вычета из налоговых обязательств утвержденных капитальных затрат на машины и оборудование, использованные на заграничных дочерних предприятиях;
Permite a las empresas reclamar una amortización fiscal para los gastos aprobados de plantas y equipo de fabricación utilizado en las filiales extranjeras;

Отдельные финансовые учреждения в развитых странах пошли на чрезмерный риск, накопив крупные портфели недостаточно диверсифицированных заграничных активов низкого качества.
Algunas instituciones financieras de esas economías asumen riesgos excesivos al acumular grandes tenencias de activos extranjeros de mala calidad y poco diversificados.

Они охватывали лишь консультантов, нанятых департаментами и подразделениями в Центральных учреждениях, поскольку в 1996 году ИМИС еще не функционировала в заграничных подразделениях.
Los datos se referían sólo a los consultores contratados por los departamentos y oficinas de la Sede, dado que en 1996 el SIIG aún no funcionaba en las oficinas exteriores.