ЗАГРАНИЧНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• extranjeros
• extranjero

Примеры использования Заграничные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заграничные вебсайты на китайском языке 7.
Sitios extranjeros en chino.

И я еще продаю три другие заграничные машины.
Y llevo a otros tres coches extranjeros.

Заграничные вебсайты на английском языке 5.
Sitios extranjeros en inglés.

Мы немного покопались и нашли ваши заграничные счета.
Buscamos y encontramos sus cuentas en el extranjero.

Заграничные дипломатические учреждения Украины;
Instituciones diplomáticas de Ucrania en el extranjero;

Они могут получить шанс соревноваться за заграничные университеты.
Les da la oportunidad de aspirar a una universidad extranjera.

В 1992 году заграничные паспорта получили 2 724 574 человека.
En 1992 se expidieron pasaportes para salir del país a 2.724.574 personas.

Алло, Чин, узнай покупал ли Спенсер Оуэнс какие-нибудь заграничные авиа- туры в последнее время?
Hey, Chin, oyé, mira si Spenser Owens compró algun billete recientemente alguna aerolínea extranjera.

Все твои заграничные поездки, ты же не агентов новых набирал?
Todos esos viajes al extranjero que hiciste, no eran para reclutar nuevos agentes,¿verdad?

Они были гибкими в принятии больши́х решений, таких как покупка дома, заграничные поездки, покупка машины и рождение детей.
Eran influenciables. Grandes decisiones como comprar una casa, viajar al exterior, comprar un coche, tener hijos.

Как принято, заграничные поездки стоят 5 млн$ в день.
Y estos viajes al extranjero cuestan rutinariamente alrededor de 5 millones de dólares al día.

Лори, я сейчас в том состоянии, что звук твоего голоса меня расстраивать больше, чем видео из интернета, в которых курят заграничные дети.
Laurie, estoy en el punto dónde el sonido de tu voz es más molesto para mí que esos videos de Internet de bebés extranjeros fumando.

Направление детей в заграничные школы может оказаться нежелательным, если речь идет о маленьких детях.
La decisión de recurrir a escuelas en el extranjero podía no ser conveniente cuando se trataba de niños de corta edad.

Заграничные паспорта представляются для регистрации по прибытии в пункт назначения в течение трех суток, исключая праздничные и выходные дни.
Los pasaportes extranjeros se presentan para su registro al llegar al lugar de destino en el plazo de tres días, excluidos los días feriados y no laborables.

В нем публикуются новости о деятельности первой команды, молодежного сектора, а также информация про официальные фан-клубы, будь то итальянские, или заграничные.
En su interior se puede encontrar información sobre el primer equipo, el sector juvenil, y también sobre los club de fans oficiales de Italia y del extranjero.

Делегации и заграничные учреждения, а также посредством сбора соответствующей информации 51.
Mejoramiento de las comunicaciones entre la delegación del gobierno y establecimientos en el extranjero y recolección de información pertinente.

Расширение каналов передачи информации через правительственные делегации и заграничные учреждения, а также посредством сбора соответствующей информации.
Mejoramiento de las comunicaciones entre la delegación del Gobierno y establecimientos en el extranjero y recopilación de la información pertinente.

Заграничные паспорта представляются для регистрации по прибытии в пункт назначения в течение трех суток, исключая праздничные и выходные дни.
Los pasaportes extranjeros deben presentarse para su registro dentro de los tres días siguientes a la llegada a destino, con exclusión de los días feriados y los días de descanso.

Кроме того, теперь врачи могут кодировать какие-либо заграничные поездки, включая возможность кодирования посещения нескольких стран( осуществлено 8 февраля 2020 г.).
Además, los consultorios ahora pueden codificar cualquier viaje al extranjero realizado, lo que incluye la capacidad de registrar visitas a varios países(implementado el 8 de febrero de 2020).

R2E далее подчеркнула, что введенные Израилем меры контроля над иммиграцией перекрывают доступ в палестинские вузы преподавателям и студентам, имеющим заграничные паспорта73.
R2E también señaló que las autoridades israelíes de control de la inmigración denegaban el acceso de profesores y estudiantes extranjeros a las instituciones palestinas de enseñanza superior.

Главный исполнитель этой политики, Обама, буквально каждый день купается в роскоши, растрачивая миллионы долларов на заграничные поездки и не обращая внимания на жалкое существование своего народа.
El Jefe del Ejecutivo, Obama, se permite lujos prácticamente todos los días, malgastando cientos de millones de dólares en viajes al extranjero y pasando por alto la desgraciada vida de su pueblo.

Кроме того, было подчеркнуто, что преобладающее мнение общественности в Германии сводится к тому, чтобы поощрять практику ислама немецкими мусульманскими учреждениями, не полагаясь при этом на заграничные учреждения.
Se ha añadido que la opinión dominante en Alemania consiste en fomentar la práctica del islamismo por parte de instituciones musulmanas alemanas y que, en consecuencia, no dependan del extranjero.

Другие отрасли, производящие услуги в таких областях, как заграничные банковские операции и регистрация компаний или судов, являются prima facie более привлекательными, однако рынок характеризуется ожесточенной конкуренцией.
Otras industrias de servicios, como las actividades bancarias extraterritoriales y la matriculación de empresas o naves parecen inicialmente más atractivas, pero el mercado es sumamente competitivo.

Поскольку большинство дел касается миротворческих миссий, сотрудникам Целевой группы по закупочной деятельности приходится время от времени совершать поездки в места расположения миссий и в заграничные отделения для проведения следственных действий.
Dado que la mayoría de los casos de que se ocupa tienen que ver con misiones de mantenimiento de la paz, el Equipo de Tareas sobre Adquisiciones debe viajar a veces a esos lugares y a las oficinas externas para llevar adelante la investigación.

Так, рисковый фонд" Транстек" действует как в стране, так и за ее пределами, инвестируя средства в заграничные технологические компании, обеспечивающие доступ к технологии, а также соответствующую технологическую и управленческую поддержку.
Por ejemplo, el Fondo Transtech tiene actividades tanto dentro como fuera de Singapur e invierte en empresas extranjeras que brindan acceso a tecnología y proporcionan apoyo conexo en materia de tecnología y gestión.

В результате этой акции 15 журналистов, имеющих заграничные паспорта и заграничные удостоверения сотрудников прессы, подписавшие документ, в котором на армию возлагалась ответственность за их безопасность, получили разрешение свободно въезжать в Иерихон.
En consecuencia, se permitió el libre ingreso en Jericó de 15 periodistas con pasaportes y pases extranjeros que hubieran firmado una declaración en que eximieran al ejército de toda responsabilidad en cuanto a su seguridad.

Для ознакомления с современными тенденциями в зарубежном театре и интеграции грузинского театра в мировую сцену министерство ежегодно проводит Тбилисский международный театральный фестиваль, на котором свои работы представляют заграничные театральные коллективы.
A fin de compartir las tendencias contemporáneas en el teatro extranjero e integrar el teatro nacional internacionalmente, el Ministerio patrocina el Festival Internacional de Teatro de Tiflis en el que se presentan obras de diversas compañías de teatro extranjeras.

Неофициальные беседы с женщинами, работающими в Министерстве иностранных дел, показывают, что многие женщины отказываются от возможности совершать дальние заграничные поездки и от командировок, поскольку на них лежит ответственность за детей и семью.
Conversaciones informales con mujeres que trabajan en el Ministerio de Relaciones Exteriores revelan que muchas de ellas rechazan las oportunidades que se les presentan de realizar largos viajes y aceptar destinos en el extranjero debido a sus responsabilidades con los hijos y en el hogar.

В одном из подразделов этого проекта анализируются заграничные инвестиции американских многонациональных компаний на научные исследования и разработки для выяснения факторов, влияющих на решение компаний о том, куда инвестировать средства.
En una subsección de este proyecto se analizan las inversiones en el extranjero de las empresas multinacionales norteamericanas en investigación y desarrollo, a fin de comprender los factores que contribuyen a la decisión de la empresa de dónde realizar las inversiones.