ЗАГРАНИЧНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• extranjero
• exterior
• extranjera

Примеры использования Заграничной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Работа в Заграничной службе Бразилии.
Carrera en el Servicio Exterior del Brasil.

Я награжденный ветеран заграничной войны как-никак.
Soy un veterano condecorado de una guerra extranjera.

Аарон был убежден, что это имело какое-то отношение к его заграничной командировке.
Aarón estaba convencido de que eso tenía algo que ver con su estancia en el extranjero.

Вы, впрочем, не любите заграничной жизни,-- сказала она, ласково улыбаясь.-- Я вас знаю и знаю все ваши вкусы, хотя мало встречалась с вами.
Ya sé que a usted no le gusta la vida extranjera- agregó, sonriendo dulcemente-. Le conozco bien y sé todas sus preferencias a pesar de las pocas veces que nos hemos visto.

Земля в консульстве является заграничной территорией.
El terreno dentro de un Consulado es legalmente el extranjero.

Подготовку дипломатов проводит Институт по подготовке специалистов для заграничной службы.
El Instituto de Servicios Extranjeros está encargado de la capacitación diplomática.

Профессиональный дипломат( посол) Заграничной службы Бразилии.
Diplomático de carrera(Embajador) en el Servicio Exterior del Brasil.

Он подал заявление о пропаже жены и новорожденного ребенка во время заграничной поездки.
Él presentó un informe diciendo que su mujer e hija recién nacida desaparecieron en un viaje al extranjero.

Твоя сестра передает его шахматные ходы заграничной шпионской сети.
Tu hermana está pasandole através de sus movimientos de ajedrez a una red de espionaje extranjera.

Однако в соответствии с Органическим законом о заграничной службе не существует дискриминации в продвижении по службе на дипломатической работеотношении поступления на дипломатическую службу.
Sin embargo, conforme a la Ley Orgánica del Servicio Exterior no existe discriminación en el ingreso a la carrera diplomática.

К числу других препятствий для полноправной работы женщин на заграничной службе относятся:.
Entre los obstáculos que tiene la mujer para participar plenamente en el servicio extranjero figuran los siguientes:.

Они знают, что их избиратели, которые сами себя называют« плавильным котлом» народов, будут скорее сражаться с диктаторами, чем со своей близкой и дальней заграничной родней.
Saben que su público, que se considera a sí mismo un crisol de pueblos, prefiere luchar contra dictadores que contra hermanos y primos extranjeros.

Что же касается нефтяных ресурсов, то в настоящее время в сотрудничестве с крупной заграничной компанией ведутся геологоразведочные работы.
Por lo que se refiere a los recursos petroleros, se están realizando trabajos de prospección en colaboración con un gran grupo extranjero.

Он находился в заграничной командировке и вернулся только в начале 1906 года, после подавления восстания.
Sin embargo, en los días del levantamiento en Moscú, estaba de viaje de negocios en el extranjero y regresó solo a principios de 1906, después de la represión de la rebelión.

Денежные переводы в развивающиеся страны в настоящее время в три раза превышают объем заграничной помощи и чуть уступают объему прямых иностранных инвестиций.
Las remesas a los países en desarrollo triplican con creces el volumen de la asistencia externa, y se acercan al nivel de las inversiones directas extranjeras.

Основным препятствием к участию женщин в заграничной службе является бремя домашних обязанностей, которое они несут, в частности, потому, что страна все еще развивается в экономическом плане.
El principal obstáculo para la participación de la mujer en el servicio exterior es la carga doméstica a que está sujeta, particularmente dado que el país aún está en proceso de desarrollo económico.

Однако в дни самого восстания Штернберга в Москве не было. Он находился в заграничной командировке и вернулся только в начале 1906 года, после подавления восстания.
Sin embargo, en los días del levantamiento en Moscú, estaba de viaje de negocios en el extranjero y regresó solo a principios de 1906, después de la represión de la rebelión.

Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин в связи с последним докладом Испании выразил озабоченность по поводу ограниченного участия женщин в политической жизни, в судебных органах и на заграничной службе.
El Comité CEDAW señaló a España en su último informe su preocupación por la escasa participación de las mujeres en política, en el poder judicial y en el servicio exterior.

Г-жа Эржебет Кардош- Капоньи не смогла участвовать в завершении доклада в связи с заграничной командировкой, тем не менее, благодаря своему опыту, она оказывала помощь на начальном этапе работы.
La Sra. Erzsébet Kardos-Kaponyi no pudo participar en la finalización del informe a causa de su viaje al extranjero, no obstante, aportó su experiencia en la fase inicial del trabajo.

Сколько раз она думала об этом; вспоминая о своей заграничной приятельнице Вареньке, о ее тяжелой зависимости, сколько раз думала про себя, что с ней самой будет, если она не выйдет замуж, и сколько раз спорила об этом с сестрою!
¡Cuántas veces pensaba en esto, recordando a su amiga del extranjero, Vareñka, y su penosa dependencia; cuántas veces meditaba en lo que podia ser de ella de no casarse, y cuántas veces había discutido el asunto con su hermana!

Правозащитники часто подвергаются угрозам до и после их возвращения в свою страну из заграничной поездки, предпринятой для того, чтобы рассказать о положении в области прав человека в стране.
Los defensores son a menudo objeto de amenazas antes de viajar al extranjero para hablar de la situación de los derechos humanos en su propio país, al igual que cuando regresan a su país después de esos viajes.

Апреля 1994 года из заграничной ссылки вернулись шесть/ восемь других активистов движения" Фатх", которые находились в розыске силами безопасности в период 1989- 1992 годов( также упоминается в" Джерузалем таймс", 29 апреля 1994 года).
El 24 de abril de 1994, otros seis a ocho activistas de Fatah volvieron del exilio en el extranjero tras estar prófugos de las fuerzas de seguridad entre 1989 y 1992(también mencionado en The Jerusalem Times, 29 de abril de 1994).

Заявитель утверждает, что он был обязан выплатить эту компенсацию в соответствии с действующими в Нидерландах положениями заграничной службы, которые регулируют вопросы, касающиеся занятости, в отношениях между заявителем и его дипломатическими сотрудниками.
El reclamante alega que tuvo que hacer esos reembolsos de conformidad con el reglamento del servicio exterior de los Países Bajos, por el que se rigen las relaciones de empleo entre el reclamante y su personal diplomático.

Специальный докладчик 25 октября 1996 года встретился с заместителем Генерального прокурора Претории г-ном Б. Дж. Бреденкампом и старшим советником прокуратуры Дж. И. Уэлчем, которые сообщили ему о том, что сам Генеральный прокурор г-н Д& apos; Оливейра в настоящее время находится в заграничной командировке.
El Relator Especial sostuvo una reunión, el 25 de octubre de 1996, con el Director General Adjunto de la Oficina del Fiscal General de Pretoria, Sr. B. J. Bredenkamp, y con el Asesor Sr. J. I. Welch, quienes le informaron que el Fiscal General, el Sr. D' Oliviera, se encontraba de viaje en el extranjero.

После работы в качестве посла Бразилии при Святейшем Престоле и в Чили вернулся в июне 1999 года в министерство иностранных дел, где был назначен на должность заместителя генерального секретаря заграничной службы( 1999- 2002 годы), который является руководителем всех административных служб( по вопросам кадров, административной работы, связи, бюджета, административного планирования и модернизации) министерства иностранных дел Бразилии.
Al regresar a la sede del Ministerio de Relaciones Exteriores en junio de 1999, después de desempeñarse como Embajador del Brasil en la Santa Sede y en Chile, fue nombrado Secretario General Adjunto del Servicio Exterior(1999 a 2002), cargo que entraña la jefatura general de todos los servicios administrativos(personal, administración, comunicaciones, presupuesto, planificación administrativa y modernización) del Ministerio de Relaciones Exteriores del Brasil.

Сотрудники Инженерно- проектного центра настаивали на том, что они не получали прямой иностранной помощи при разработке их каскада, объясняя сходство с конструкцией западного каскада тем, что они тщательно проработали научно-техническую литературу, а также той подготовкой, которую они прошли в рамках контракта с заграничной компанией, которая строила в Эль- Фурате завод по производству центрифуг.
El personal del Centro de Diseño Técnico insistió en que no habían contado con asistencia extranjera directa para el diseño de las cascadas y atribuyeron las similitudes con el diseño occidental de cascadas a la literatura científica y técnica que habían estudiado cuidadosamente, y a la capacitación recibida en el contexto del contrato con la empresa extranjera que estaba construyendo la planta de manufactura de centrífugas en Al Furat.

Работающая женщина имеет также право на неоплачиваемый отпуск, если ее супруг работает за границей, если она находится в учебном отпуске, в отрыве от семьи или в составе делегации в заграничной командировке или переведена на работу за границу при условии, что продолжительность этого отпуска не превышает шесть лет в течение всего срока пребывания на государственной службе; этот отпуск может предоставляться по частям, но его общая продолжительность не должна превышать вышеуказанную максимальную продолжительность".
La mujer funcionaria tendrá asimismo derecho a una licencia sin sueldo si su cónyuge trabaja en el extranjero, si toma una licencia de estudios o si ha sido adscrita o enviada en misión en el extranjero, o si ha sido trasladada al extranjero, siempre que esta licencia no exceda de seis años para el total del período en que prestó servicios en la administración pública; esta licencia puede concederse en varias etapas, siempre que su duración total no sobrepase el período máximo mencionado.

Принимая во внимание это, пожалуйста, представьте информацию о том, рассматривалось ли Правительством принятие временных мер в соответствии со статьей 4, пункта 1 Конвенции для улучшения участия женщин в политической и общественной жизни, в частности на высших уровнях, включая в Парламенте РК, местной администрации и других органах, заграничной службе и государственных исполнительных учреждениях.
Sírvase facilitar información sobre si el Gobierno ha estudiado la posibilidad de introducir medidas especiales de carácter temporal de conformidad con el párrafo 1 del artículo 4 de la Convención, encaminadas a incrementar la participación de la mujer en la vida política y pública, especialmente en los niveles superiores, en particular el Parlamento de Kazajstán, las administraciones locales y otros órganos, el servicio diplomático y las instituciones ejecutivas del Estado.

Правительство Соединенного Королевства заявило, что действия персонала Соединенного Королевства, служащего за границей," соответствуют запрещениям, устанавливаемым в Конвенции", но что от Соединенного Королевства не требуется обеспечивать соблюдение" более широких обязательств по Конвенции, таких, как предусмотренные в статьях 2 и 16 для предупреждения пыток и других актов жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания", даже на той заграничной территории, над которой его вооруженные силы осуществляют фактический контроль22.
El Gobierno británico afirmó que los actos de los miembros de las fuerzas armadas del Reino Unido en el extranjero" se ajustaban a las prohibiciones enunciadas en la Convención", pero que no tenía la obligación de garantizar el cumplimiento de" las obligaciones más amplias dimanantes de la Convención, como las que figuran en los artículos 2 y 16, encaminadas a impedir la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes", incluso en un territorio extranjero que se encontrara bajo el control de facto de sus fuerzas.

Заграничные дипломатические учреждения Украины;
Instituciones diplomáticas de Ucrania en el extranjero;