ЗАПИРАЕТ на Чешском - Чешский перевод

• zamyká
• zamkne
• uvězní

Примеры использования Запирает на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Парень запирает машину.
Chlap si zamykal auto.

Твой дедушка нас запирает.
Děda nás tu utěsňuje.

Кто запирает холодильник?
Kdo si zamyká mrazák?

Тебя кто-то запирает по ночам?
Zamyká tě někdo každou noc?

Дэн, он запирает дверь только когда уходит.
Dane, on zamyká dveře kanceláře, když z ní odchází.

Как будто кто-то поворачивает ключ и запирает его.
Jako kdyby někdo otočil klíčem a zamknul ho.

Джозеф возвращается в дом. Запирает пистолет в сейф?
Joseph se vrátí do domu, strčí zbraň do trezoru?

Около 35 мужчин уставились на меня, а потом тот запирает.
Dívalo se na mě asi 35 chlapů. A potom to zamkl.

Я лучше пойду, дядя запирает дом ровно в 8: 15.
No, měl bych už jít, strejda zamyká dům ve čtvrt na devět.

Знаете, у меня на родине, когда людей запирает правительство.
Víte, tam odkud pocházím…- Když vláda zadržovala lidi.

Кто-то нападает на Розу и запирает ее в одном из таких помещений, ей угрожает гибель.
Zavřel se s ní v místnosti a hrozí jejím zavražděním.

Ее похищает странная пара и запирает в подвале дома.
Po důkladných přípravách ji unese a zamkne ve sklepě svého domu.

Запирает себя в хранилище, прячет фонарик… глотает пленку… и связывает себя.
Zamknula se v trezoru, schovala baterku, spolkla film a svázala se.

Парень вламывается, избивает Альвереса, запирает эту дверь, а потом выбегает через эту.
Kluk vejde a zmlátí Alvereze, zamče tyhle dveře a uteče těma druhýma.

Может она из тех, кто запирает людей в подвале и оставляет там навсегда.
Možná patřila k těm lidem, kteří milují někoho zavřít ve sklepě a nechat je tam navěky.

И запирает ее в гробу в тайной комнате мавзолея в наказание за неповиновение?
A uvězní jí v rakvi v tajné místnosti v mauzoleu jako trest za to, že ho neposlouchala?

Ну ты понимаешь, что когда парень собирается превратиться в волка, то запирает себя в камере?
Víš, že když chlap cítí, že se mění ve vlkodlaka, tak se zamkne ve vězení?

Джен запирает его в кабинете с Моссом и Роем, с которыми он пытается заняться сексом.
Jen ho zamkla v kanclu společně s Mossem a Royem a Douglas se pokusil o sexy hrátky.

Дает тебе полотенце и ключ от шкафчика. В конце вечера он все выключает, запирает и идет домой.
Dá vám ručník a klíček od skříňky, večer všechno vypne, zamkne a jde domů.

Но Катлер запирает Бена в комнате с Доктором, который без сознания и выглядит больным.
Cutler uvězní Bena v jedné místnosti s Doktorem, který je v bezvědomí a očividně nemocný.

Но вы подумайте, что бы вам посоветовала мама, если б мы сидели на ее кухне, обсуждали эту вот тему, ели пирог с вареньем за этим маленьким складным столиком, что справа от задней двери, которую она никогда не запирает?
Vaši pozici vám nezávidím. Ale musíte přemýšlet nad tím, co by vám poradila vaše máma, kdybychom seděli u ní v kuchyni, takhle si povídali, jedli koláč u malého rozkládacího stolu, přímo u zadních dveří, které nikdy nezamyká.

Железная клетка» запирает индивида в бюрократической системе, основанной только на прикладной пользе и рациональном расчете.
Podle Webera železná klec uvězní jednotlivce v systému založeném čistě na teleologické efektivnosti, racionálním propočtu a rozhodování.

Ты расстроен, что Аргус запирает людей без суда, но вы с Оливером и командой новобранцев в масках играете в присяжных уже много лет.
Jsi naštvaný, protože Argus zavírá lidi bez řádného procesu, zatímco ty, Oliver a ten váš tým maskovaných rekrutů si na soudce a kata hrál celé roky.

Зачем ты решил насильно запереть ребенка, который это ненавидит?
Proč jsi řekl, že jsi ho chtěl zavřít, klukovi, který to tak nesnáší?

Запер дверь.
Zamkl dveře.

Я должен был запереть тебя в лаборатории, еще когда у меня был шанс.
Měl jsem tě zavřít do laborky, když jsem měl šanci.

Циско запер нашего мета- человека в Айрон Хайтс.
Cisco nechal našeho Metu zavřít v Iron Heights.

Тревор запер дверь.
Trevor zamkl dveře.

Ты заперт там, пока не кончится воздух.
Uvězní tě tam, dokud ti nedojde vzduch.

Чтобы запереть тут, с остальными мета- психами?
Abychom ho mohli zavřít sem se všemi ostatními pošahanými metalidmi?