ЗАПЛАНИРОВАННОЕ на Чешском - Чешский перевод

• plánované
• naplánované

Примеры использования Запланированное на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это запланированное соединение.
Tohle je plánované spojení.

Обслуживание запланированное в цене вселения:.
Služby zahrnuté v ceně ubytování:.

Есть запланированное место встречи, за которым легко наблюдать.
Mají domluvené místo setkání, dá se sledovat.

Коммандер Чакотэй не вышел на связь в запланированное время.
Komandér Chakotay se neohlásil v plánovanou dobu.

Вы искренне верите что это было запланированное нападение на вашу семью?
Opravdu věříte, že to byl plánovaný útok proti vaší rodině?

Разве может быть запрограммированное, ожидаемое, запланированное счастье?
Existuje vůbec naprogramované, naplánované štěstí?

Очередное замечательное запланированное посещение моего нерожденного ребенка!
Další skvělá naplánovaná návštěva s mým nenarozeným dítětem!

Повторные удары указывают на убийство в состоянии аффекта, то есть не запланированное.
Opakované zásahy ukazují na čin z vášně, takže to nebylo plánované.

Запланированное время для показа напоминания( вместо реального времени для показа)@ info.
Naplánovaný datum/ čas zprávy( namísto aktuálního času zobrazení).@ info.

Руководитель команды получил указание, что запланированное время посадки сдвигается с 15: 00 на 18: 00.
Vedoucí týmu obdržel zprávu posouvající plánované přistání z 15:00 na 18:00.

Это совещание, запланированное на сегодняшний вечер в школе Джэй Джэй. Я должна перенести его.
Ten pohovor, který jsme měli mít dnes v ve škole, se musí přesunout.

Эта безнравственная практика называется" запланированное устаревание", что значит сознательное снижение эффективности.
Tato ničemnost se nazývá' plánované zastarávání' což je záměrné bránění efektivitě.

Я советую вам привести своего бухгалтера на официальное слушание, запланированное на 21 апреля.
Navrhuji, abyste s sebou vzal svého účetního na formální slyšení s auditory, které je naplánováno na 21. dubna.

Совпадение ли, или запланированное вмешательство старших гидов, я мог только предполагать.
Jestli se jednalo o náhodu nebo plánovaný zásah rukou vedoucích průvodců, mohu pouze spekulovat.

Если вы не планировали перезагружать компьютер или завершать его работу, снимите флажок Запланированное.
Pokud jste nepředpokládali, že bude nutné počítač restartovat nebo vypnout, zrušte zaškrtnutí políčka Plánováno.

Запланированное на 22 по 25 апреля в Дублине, это даже считается одним из самых выдающихся событий в области.
Naplánovány na 22. dubna do 25 v Dublinu, i to je považováno za jednu z nejvýznamnějších událostí v oblasti.

В строительстве этой виллы используются только самые лучшие материалы, а запланированное завершение работ- к концу 2018 года.
Při stavbě této vily se používají pouze ty nejlepší materiály a plánované dokončení stavby do konce roku 2018.

Например, этот параметр применяется в том случае, когда откладывается публикация следующей базы или разностного списка отзыва сертификатов или клиент не способен получить новый список отзыва сертификатов или разностного списка отзыва сертификатов в запланированное время публикации.
Toto nastavení je zvláště užitečné v případě, že publikace základního nebo rozdílového seznamu CRL je odložena nebo klient nemůže nový seznam CRL či rozdílový seznam CRL získat v době jeho naplánované publikace.

Перед тем как удалить том, для которого создается теневая копия, удалите запланированное задание по созданию теневых копий.
Před odstraněním svazku, ze kterého jsou vytvářeny stínové kopie, odstraňte naplánovanou úlohu pro vytváření stínových kopií.

Например, провал реформы системы управления ООН подстегнет требования Конгресса США остановить перечисления со стороны США в бюджет ООН- политика, которая серьезно подорвет собственные интересы Америки, такие как запланированное расширение миссии с целью остановить геноцид в Дарфуре.
Selhání reformy managementu by například vyvolalo požadavky Kongresu USA na odepření amerických příspěvků do rozpočtu OSN- což by byl postup značně podkopávající vlastní zájmy Ameriky, třeba plánované rozšíření mise na zastavení genocidy v Dárfúru.

На карту поставлено многое: правительственные субсидии; кредитоспособность футбола; и запланированное общее собрание ČSTV с новой дирекцией чешского спорта после финансовых проблем Сазки.
Ve hře je toho hodně: státní dotace, důvěryhodnost fotbalu a také chystaná valná hromada ČSTV, která bude řešit nové směřování českého sportu po finančních problémech Sazky.

Длинный Путь всецело является попыткой самосовершенствования и самоочищения, предпринятое, запланированное, управляемое и контролируемое самим эго.
Celé trvání Dlouhé stezky je pokusem o sebezlepšení a sebeočištění, plánovaným, řízeným, prováděným a kontrolovaným samotným egem.

Европейский Центральный Банк печется о том, насколько может расширить свой баланс покупкой суверенных облигаций, в то время как Банк Японии только сейчас решил увеличить размер количественного смягчения, учитывая доказательства того, что рост потребления налогов этого года, препятствует росту и запланированное увеличение налога на следующий год ослабит его еще больше.
Evropská centrální banka váhá v otázce, do jaké míry rozšířit svou účetní bilanci nákupy suverénních dluhopisů, zatímco japonská centrální banka se teprve nyní rozhodla zvýšit tempo svého kvantitativního uvolňování vzhledem k důkazům, že letošní zvýšení spotřební daně brzdí růst a další zvýšení plánované na příští rok ho oslabí ještě více.

Кроме того, начиная с 2008 года в своей торговой политике Соединенные Штаты сознательно отказались от многосторонности в целях сдерживания Китая через двойную стратегию: запланированное Транс- тихоокеанское партнерство Trans- Pacific Partnership( TPP) и TTIP.
Od roku 2008 se navíc americká obchodní politika záměrně zřekla multilateralismu, aby mohla usilovat o zastavení Číny prostřednictvím strategie dvou front: plánovaného Transpacifického partnerství( TPP) a TTIP.

В наше время все наоборот, и мало того, что товары при выходе с конвейера уже ущербны, так как корпорациям для конкурентоспособности важен показатель затраты- эффективность, при этом большинство компаний реализует так называемое запланированное устаревание, при котором качество товаров намеренно занижается, чтобы вынудить новую покупку и новый доход.
Dnes je to naopak a nejenže je všechno zboží podřadné ve chvíli, kdy je vyrobeno kvůli potřebám nákladové efektivnosti korporací, aby zůstaly konkurenceschopné většina firem také praktikuje něco, co se nazývá plánované zastarávání které záměrně snižuje dobrou kvalitu, aby povzbudily opakované nákupy pro větší zisk.

Занятия, запланированные на 22: 00, отменяются.
Cvičení plánované na 22:00 je zrušený.

Все запланированные задания успешно выполнены.
Všechny plánované úkoly tohoto výstupu byly úspěšně dokončeny.

У нас была запланирована встреча с Рэйной.
Měli jsme naplánovanou schůzku s Raynou.

У нас с твоей матерью запланирован фестиваль любви в канун конца света.
Máme s tvojí mámou naplánovanou milostnou oslavu konce světa.

Запланированный переезд на виллы A, B рассчитан на лето 2020 года.
Plánované stěhování do vil A, B je předpovídáno na léto 2020.