ЗАПЛАНИРОВАННОГО на Чешском - Чешский перевод

• plánovaného
• plánovaným

Примеры использования Запланированного на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Запланированного ребенка?
Chtěné dítě?!

Никаких отступлений от запланированного расписания.
Žádné časové odchylky od naplánovaného rozvrhu.

Shutdown- c отмена запланированного выключения системы[ man].
Shutdown -c zrušení plánovaného vypnutí systému[ man].

Одиннадцать минут до запланированного возвращения.
Jedenáct minut do naplánovaného návratového zážehu.

Для запланированного кластера с частично подключенным оборудованием:.
Pro plánovaný cluster s připojenými částmi hardwaru:.

Первый раунд этого запланированного боя на 12 раундов выигрывает Хэйнс.
První kolo tohoto naplánovaného 12kolového mistrovského zápasu patří Haynesovi.

Бронирование номера сохраняется до 07: 00 дня, следующего за днем запланированного заезда.
Že hotel drží rezervaci pokoje do 7:00 dne po plánovaném příjezdu.

Никакого запланированного обыска, но они всегда могут его устроить.
Plánované prohlídky nehrozí, ale i tak vás mohou zastavit.

Ваше бронирование за 24 часов до запланированного прибытия без каких-либо обвинений.
Vaše rezervace 24 hodin před plánovaným příjezdem bez jakýchkoli poplatků.

Для запланированного кластера со всем подключенным оборудованием: выполнить все проверки.
Pro plánovaný cluster s veškerým připojeným hardwarem: Spusťte všechny testy.

Но на нем располагался аэродром, жизненно необходимый для запланированного вторжения на Японские острова.
Ale nacházelo se zde velmi důležité letiště, pro plánovanou invazi do Japonska.

Теория запланированного поведения определяет характер взаимосвязей между убеждениями и отношением.
Ajzenova teorie plánovaného chování zkoumá souvislost mezi postoji a chováním.

Чиновники говорят, этот арест- часть более крупного расследования запланированного по всему штату.
Strážníci říkají, že je to součástí rozsáhlejšího vyšetřování naplánovaného po celém státě.

Ночлег в отеле запланированного, Я хотел, чтобы исследовать город и окружающие области, не было никакой лагерь.
Přenocování v hotelu plánované, Chtěl jsem prozkoumat město a okolní oblasti, tam byl žádný tábor.

После трудного тура по США в течение лета 2005 года, группа отменила свое европейское турне, запланированного на осень.
Po obtížném turné po USA v létě 2005 se zvyšuje počet nevyřízených obchodních problémů a skupina ruší své evropské turné, které je naplánováno na podzim.

Но создание этого запланированного валютного союза, которое до недавнего времени было намечено на 2009 год, теперь откладывается.
Tato chystaná měnová unie, jejíž spuštění se ještě donedávna plánovalo na rok 2009, teď ale byla uložena k ledu.

Первый шаг парламента в их устранении в конечном итоге будет состоять в защите своей власти, чтобы выбрать членов запланированного конституционного собрания из 100 человек.
Prvním krokem parlamentu k jejich definitivnímu odstranění by bylo uhájit svou pravomoc jmenovat členy plánovaného stohlavého ústavního shromáždění.

Быстрый рост Китая, Индии и других стран с развивающейся экономикой должен сопровождаться усилением их влияния, которое может осуществиться посредством увеличения квоты, запланированного на 2011 год.
S rychlým růstem Číny, Indie a dalších rozvíjejících se ekonomik by se měl posilovat také jejich vliv, a to prostřednictvím zvýšení kvót, které se plánuje na rok 2011.

Но Америке не удалось дать общественности внятное объяснение, в чем состоит основная причина запланированного размещения системы, направленной против ракетных ударов« вредных» режимов.
Amerika však nedokázala předložit srozumitelné veřejné zdůvodnění plánovaného rozmístění systému určeného ke zničení střely odpálené lotrovským režimem.

Это было третье событие на графике iPOPS, с следующий турнир будучи$ 500+$ 30 крупный игрок Фриз с гарантированным призовым фондом$ 100 000, запланированного на 4 мая.
Jednalo se o třetí událost do kalendáře iPOPS se na další turnaj prozatím$ 500+ 30 dolarů high roller freezeout s 100.000 dolarů garantovaným prize poolem plánováno na 4. května.

Наконец, при планировании могут быть использованы теории, с которыми разработчик уже знаком, например, теория запланированного поведения для детерминант поведения, или теории саморегуляции для изменения поведения.
Při plánování programu nakonec mohou použít teorie, které znají, například teorii plánovaného chování pro determinanty chování nebo sebe-regulační teorie ke změně chování.

В соответствии с нашей политикой отмены можно отменить бронь 72 часов до запланированного прибытия без каких-либо обвинений, в противном случае мы бы снять деньги с кредитной карты в размере стоимости первой ночи проживания.
Podle našich storno podmínky můžete zrušit svou rezervaci 72 hodin před plánovaným příjezdem bez poplatku, jinak bychom se z vaší kreditní karty částku za první noc.

До запланированного вывода израильских войск из сектора Газа и северной части Западного берега реки Иордан в августе 2005 года, Эльдад был единственным депутатом кнессета, призывающим к ненасильственному гражданскому неповиновению в качестве тактики в борьбе против действий правительства.
Před plánovaným izraelským jednostranným stažením z Pásma Gazy a severu Západního břehu Jordánu v srpnu 2005, byl Eldad jediným poslancem, který vyzval k nenásilné občanské neposlušnosti, coby taktice v boji proti vládě.

ЙОХАННЕСБУРГ- Выход Моргана Цвангираи из последнего тура президентских выборов, запланированного на 27 июня, и его решение искать защиту у голландского посольства в Претории, обеспечили президенту Зимбабве Роберту Мугабе пиррову победу.
JOHANNESBURG- Odstoupení Morgana Tsvangiraie z duelu druhého kola prezidentských voleb, plánovaného na 27. červen, a jeho rozhodnutí vyhledat ochranu nizozemského velvyslanectví v Pretorii zajistilo zimbabwskému prezidentu Robertu Mugabemu Pyrrhovo vítězství.

Коммерческое помещение, склад, сдается в аренду, общая площадь 400 м2, расположено на первом этаже внутри складского комплекса с большим пространством для манипуляций впереди, на северной стороне Сплита, недалеко от недавно запланированного автовокзала и железнодорожного вокзала.
Obchodní prostor, sklad, k pronájmu, o celkové ploše 400 m2, který se nachází v přízemí skladu v komplexu s velkým manipulačním prostorem v přední části, na severní straně Splitu, nedaleko nově naplánované autobusové a vlakové stanice.

Если флажок включен, напоминание будет отменено если оно не может быть показано в течение указанного периода после запланированного времени. Возможными причинами задержки могут быть: не запущен сеанс пользователя, не запущена графическая подсистема или не запущена служба напоминаний. Если флажок выключен, напоминание будет показано в первый возможный момент после указанного времени вне зависимости от того, сколько времени прошло с этого момента.@ option: check Cancel if late by 10 minutes.
Pokud je volba označena, upomínka bude zrušena, pokud nemůže být spuštěna během zvolené periody po naplánovaném čase. Příčina nespuštění může být, že jste nebyli přihlášeni, nebyla spuštěna X- ka nebo nebyl spuštěn KAlarm. Pokud volba označena není, upomínka bude spuštěna při nejbližší příležitosti po naplánovaném čase bez ohledu na zpoždění.@ option: check Cancel if late by 10 minutes.

Проходящая в этом году Конференция по изменению климата Организации Объединенных Наций в Лиме( Перу) наконец пришла к окончательному решению ранним утром воскресенья, более чем через 24 часа после своего запланированного закрытия и ожесточенных споров последних дней.
Letošní výroční konference Organizace spojených národů o klimatických změnách, která se konala v peruánské Limě, dospěla v neděli časně ráno konečně k závěru. Stalo se tak více než 24 hodin po jejím předpokládaném ukončení a po vášnivé výměně názorů v posledních dnech.

Воздействие маркетинга на благосостояние отдельного потребителя подвергается критике по причине высоких цен, попыток ввода в заблуждение, навязывания покупок, продажи низкопробной и опасной для здоровья продукции, запланированного быстрого устаревания товаров и плохого обслуживания неимущих потребителей.
Dopad marketingu na dobré životní podmínky jednotlivých spotřebitelů byl kritizován za vysoké ceny, pokusy o zavádění, ukládání nákupů, prodej výrobků s nízkou cenou a ohrožení zdraví, plánování rychlého zastarání zboží a špatné služby pro špatné spotřebitele.

Занятия, запланированные на 22: 00, отменяются.
Cvičení plánované na 22:00 je zrušený.

Все запланированные задания успешно выполнены.
Všechny plánované úkoly tohoto výstupu byly úspěšně dokončeny.